1
00:00:14,715 --> 00:00:16,919
[música instrumental]

2
00:00:18,219 --> 00:00:20,189
Hace algunos meses,
varias personas aparecieron

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,425
en los tribunales federales
de la ciudad de nueva york

4
00:00:22,591 --> 00:00:23,860
y la zona del Canal de Panamá

5
00:00:24,025 --> 00:00:25,628
acusado de
el delito de espionaje

6
00:00:25,794 --> 00:00:27,764
contra las fuerzas armadas
de los Estados Unidos.

7
00:00:27,929 --> 00:00:29,466
Llamado al estrado de los testigos

8
00:00:29,631 --> 00:00:30,900
ellos juraron decir
la verdad

9
00:00:31,065 --> 00:00:33,135
toda la verdad,
y nada más que la verdad

10
00:00:33,301 --> 00:00:34,504
Así que ayúdame, Dios.

11
00:00:34,664 --> 00:00:36,072
La historia salió a la luz
en esos juicios

12
00:00:36,233 --> 00:00:37,574
es más extraño que la ficción

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,742
revelando la existencia
de una gran red de espías

14
00:00:39,908 --> 00:00:41,210
operando contra
la naval, militar

15
00:00:41,376 --> 00:00:43,245
y fuerzas aéreas
de los Estados Unidos.

16
00:00:43,412 --> 00:00:44,681
No conocemos todos los hechos

17
00:00:44,846 --> 00:00:46,315
y probablemente nunca lo haremos

18
00:00:46,481 --> 00:00:49,118
pero sabemos que hasta ahora
en lo que respecta a este país

19
00:00:49,283 --> 00:00:53,189
<i>la historia comenzó en un pequeño
Ciudad escocesa a principios de 1937.</i>

20
00:00:53,354 --> 00:00:56,025
<i>Allí, en un silencio
distrito residencial..</i>

21
00:00:56,186 --> 00:00:59,161
[hombre silbando]

22
00:01:01,663 --> 00:01:02,865
Buenos días,
Sra. Macpherson.

23
00:01:03,030 --> 00:01:04,701
gracias y
buenos días para ti.

24
00:01:04,866 --> 00:01:05,902
Buenos días, postie.

25
00:01:06,067 --> 00:01:07,336
Buenos días,
Harry, mi muchacho.

26
00:01:07,502 --> 00:01:08,438
¿Cómo estás?

27
00:01:08,604 --> 00:01:09,567
Buenos días Sr. McGregor.

28
00:01:09,738 --> 00:01:11,073
Buenos días, Arnoldo.

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,143
[suena el timbre]

30
00:01:14,309 --> 00:01:16,078
[silbando]

31
00:01:17,244 --> 00:01:18,715
Es una buena mañana,
Sra. McLaughlin.

32
00:01:18,880 --> 00:01:20,550
- Sí, ¿no?
- Sra. McLaughlin,

33
00:01:20,715 --> 00:01:21,851
sobre el correo que recibes

34
00:01:22,017 --> 00:01:23,252
hay mucho de eso
todos los dias

35
00:01:23,418 --> 00:01:25,021
y parece venir
de todo el mundo.

36
00:01:25,186 --> 00:01:26,756
tengo muchos amigos
que todavía me recuerdan.

37
00:01:26,921 --> 00:01:28,257
- Ah, ¿aquí, señora McLaughlin?
- ¿Sí?

38
00:01:28,418 --> 00:01:29,626
Si no es así
demasiados problemas

39
00:01:29,791 --> 00:01:31,027
¿Te importaría ahorrar?
algunos de los sellos

40
00:01:31,192 --> 00:01:32,695
fuera de tus cartas
¿Para mi pequeño hijo Willie?

41
00:01:32,860 --> 00:01:34,063
Le gusta coleccionarlos.

42
00:01:34,224 --> 00:01:35,264
Yo también los colecciono.

43
00:01:35,430 --> 00:01:37,400
Lo siento mucho.
Buenos días, señor McGregor.

44
00:01:37,566 --> 00:01:39,301
Eso es una lástima
Sra. McLaughlin.

45
00:01:54,916 --> 00:01:58,120
[música dramática]

46
00:02:21,471 --> 00:02:22,945
Patriotas germano-estadounidenses

47
00:02:23,111 --> 00:02:25,281
desde mi llegada
desde Alemania hace diez años

48
00:02:25,446 --> 00:02:27,717
he aprendido a amar
Estados Unidos.

49
00:02:27,883 --> 00:02:29,786
Si, amo america

50
00:02:29,951 --> 00:02:31,649
y lo amo aún más

51
00:02:31,814 --> 00:02:33,990
porque me doy cuenta
que sus raíces más profundas

52
00:02:34,155 --> 00:02:35,858
son esencialmente alemanes.

53
00:02:36,018 --> 00:02:38,861
En todas sus formas podemos ver
fluyendo el espíritu alemán

54
00:02:39,027 --> 00:02:41,330
el sentido alemán
del deber y la resistencia.

55
00:02:41,496 --> 00:02:43,265
[aplausos]

56
00:02:43,432 --> 00:02:45,868
Mucha gente
en este pais dicen

57
00:02:46,034 --> 00:02:48,237
que nosotros de nacimiento alemán
o extracción

58
00:02:48,402 --> 00:02:50,940
son solo ocho millones
en los Estados Unidos.

59
00:02:51,106 --> 00:02:53,943
pero ellos
falsificar deliberadamente.

60
00:02:54,108 --> 00:02:58,047
En realidad constituimos
un total de 30 millones aquí.

61
00:02:58,212 --> 00:03:02,184
Sí, se funda América.
sobre la sangre y la cultura alemanas.

62
00:03:02,351 --> 00:03:05,354
[aplausos]

63
00:03:07,323 --> 00:03:09,025
Y como ciudadano

64
00:03:09,190 --> 00:03:12,128
como oficial de reserva
en la marina de los estados unidos

65
00:03:12,293 --> 00:03:15,765
Yo digo que debemos unirnos
todos los de sangre alemana

66
00:03:15,930 --> 00:03:18,535
quienes creen en
el destino alemán de América...

67
00:03:18,700 --> 00:03:20,202
[aplausos]

68
00:03:20,367 --> 00:03:23,973
...y para traer este destino
a una rápida realidad

69
00:03:24,138 --> 00:03:27,243
luchando sin descanso
las influencias siniestras

70
00:03:27,408 --> 00:03:30,212
eso nos destruiría
y la nueva Alemania.

71
00:03:30,379 --> 00:03:33,049
[aplausos]

72
00:03:36,417 --> 00:03:39,021
Estamos orgullosos
de nuestra nueva Alemania.

73
00:03:39,188 --> 00:03:41,390
Orgulloso de su Gran Führer

74
00:03:41,556 --> 00:03:44,694
orgulloso de nuestro glorioso
sangre y tierra.

75
00:03:44,859 --> 00:03:46,496
te digo,

76
00:03:46,661 --> 00:03:49,932
Los alemanes deben tomar el poder.
eso es suyo por derecho.

77
00:03:50,098 --> 00:03:52,001
nosotros los alemanes
en los estados unidos

78
00:03:52,166 --> 00:03:54,571
pronto exigirá
representación adecuada

79
00:03:54,736 --> 00:03:58,374
en ciudad, condado, estado,
y el gobierno federal.

80
00:03:58,540 --> 00:04:00,176
Y los que luchan contra nosotros

81
00:04:00,341 --> 00:04:03,045
debe perecer socialmente
así como económicamente

82
00:04:03,211 --> 00:04:06,282
por nuestra determinación
para destruir a nuestros enemigos

83
00:04:06,447 --> 00:04:09,552
completamente y sin
cualquier consideración que sea.

84
00:04:09,718 --> 00:04:12,922
[aplausos]

85
00:04:14,022 --> 00:04:16,392
Los alemanes deben salvar a Estados Unidos.
del caos

86
00:04:16,558 --> 00:04:19,962
que engendra en la democracia
y la igualdad racial.

87
00:04:20,128 --> 00:04:23,232
Nosotros, los alemanes, debemos hacer
los estados unidos

88
00:04:23,398 --> 00:04:25,968
y su america
nuestra América.

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,437
(todos)

90
00:04:27,603 --> 00:04:28,671
<i>¡Sieg Heil!</i>

91
00:04:28,837 --> 00:04:29,839
<i>¡Sieg Heil!</i>

92
00:04:30,006 --> 00:04:31,340
<i>¡Sieg Heil!</i>

93
00:04:31,507 --> 00:04:32,575
<i>¡Sieg Heil!</i>

94
00:04:32,741 --> 00:04:33,676
<i>¡Sieg Heil!</i>

95
00:04:33,841 --> 00:04:37,046
[música de banda]

96
00:04:39,548 --> 00:04:42,552
[gritos ininteligibles]

97
00:04:57,699 --> 00:05:00,470
[suena el timbre]

98
00:05:01,931 --> 00:05:03,473
entrega especial,
Doctor Kassell.

99
00:05:03,639 --> 00:05:04,641
Lo firmaré.

100
00:05:04,806 --> 00:05:05,803
Bueno.

101
00:05:05,975 --> 00:05:07,444
Gracias.

102
00:05:08,538 --> 00:05:10,413
[suena el teléfono]

103
00:05:13,815 --> 00:05:16,118
La oficina del Dr. Kassell.
Ah, sí, doctor.

104
00:05:16,284 --> 00:05:17,920
Oh, la señora Kassell
aquí mismo ahora.

105
00:05:18,086 --> 00:05:19,456
Un momento, por favor.

106
00:05:19,621 --> 00:05:21,524
Una carta de entrega especial
Acabo de entrar.

107
00:05:21,690 --> 00:05:22,859
Gracias.

108
00:05:23,025 --> 00:05:24,360
¿Sí, Karl?

109
00:05:24,526 --> 00:05:27,530
estoy tan feliz
la reunión fue muy bien.

110
00:05:27,695 --> 00:05:28,865
¿Dónde estás ahora?

111
00:05:29,030 --> 00:05:30,332
Ya estaré ahí.

112
00:05:30,498 --> 00:05:32,602
No, lo siento.
Tengo algo de trabajo que hacer.

113
00:05:32,767 --> 00:05:35,405
No, no es una llamada profesional.
es un asunto de fiesta.

114
00:05:35,570 --> 00:05:37,640
Pero ¿por qué no puedo
¿Estaré contigo, Karl?

115
00:05:37,806 --> 00:05:40,309
tengo derecho a compartir
todo esto contigo.

116
00:05:40,475 --> 00:05:42,579
O tal vez
es otra cosa

117
00:05:42,744 --> 00:05:45,247
algo que acabas de hacer
negocio de llamada.

118
00:05:45,413 --> 00:05:47,917
Oh, Lisa, no sirve de nada.
Metiéndome en todo esto de nuevo.

119
00:05:48,082 --> 00:05:50,352
Ahora deja de preocuparte
y por favor vete a la cama.

120
00:05:50,519 --> 00:05:52,188
Sí.

121
00:05:52,354 --> 00:05:53,623
Sí.

122
00:05:55,090 --> 00:05:56,826
Sí, lo haré.

123
00:05:56,992 --> 00:05:58,728
Sí.

124
00:05:58,894 --> 00:06:00,663
[susurrando]
Espérame afuera.

125
00:06:00,829 --> 00:06:02,532
Sí.

126
00:06:02,697 --> 00:06:04,033
¿Eh?

127
00:06:04,199 --> 00:06:06,368
Sí.
¿Qué es eso?

128
00:06:06,534 --> 00:06:08,805
Hay una entrega especial
carta para ti.

129
00:06:08,970 --> 00:06:11,541
Es de Escocia.
Acaba de llegar.

130
00:06:11,706 --> 00:06:13,342
Lo conseguiré más tarde
pero no lo dejes por ahí.

131
00:06:13,509 --> 00:06:15,044
Ponlo en la parte superior
cajón de mi escritorio.

132
00:06:15,210 --> 00:06:16,479
Sí, buenas noches.

133
00:06:16,644 --> 00:06:17,947
No, no esperes levantado.

134
00:06:19,681 --> 00:06:22,880
[música instrumental]

135
00:06:25,419 --> 00:06:26,756
Maravilloso discurso,
Señor doctor.

136
00:06:26,922 --> 00:06:28,190
Gracias.
Muchas gracias.

137
00:06:28,357 --> 00:06:29,325
Simplemente maravilloso. Felicidades.

138
00:06:29,491 --> 00:06:30,760
Ah, gracias.
Gracias.

139
00:06:30,926 --> 00:06:32,094
Bravo, doctor. Bravo.

140
00:06:32,260 --> 00:06:33,430
Maravilloso discurso.
¿Te unirás a nosotros?

141
00:06:33,595 --> 00:06:34,831
No, gracias.
Tengo una llamada que hacer.

142
00:06:34,996 --> 00:06:36,065
- Hola, Greutzwald.
- Hola.

143
00:06:36,231 --> 00:06:37,500
¿No te importó?
para mi discurso?

144
00:06:37,665 --> 00:06:38,935
Mmmm si y no.

145
00:06:39,100 --> 00:06:40,837
me gustaría hablar contigo
sobre eso alguna vez.

146
00:06:41,003 --> 00:06:42,371
Ah, por supuesto.

147
00:06:42,537 --> 00:06:43,840
A veces.

148
00:06:44,005 --> 00:06:45,241
Buenas noches, señores.

149
00:06:45,407 --> 00:06:46,443
Buenas noches.

150
00:06:46,608 --> 00:06:47,810
Buenas noches.

151
00:06:47,977 --> 00:06:49,479
Buenas noches.

152
00:06:49,644 --> 00:06:50,680
Buenas noches.

153
00:06:52,047 --> 00:06:53,550
hay un hombre
quien es alguien.

154
00:06:53,715 --> 00:06:55,818
¿Por qué dice alemanes?
debe tener poder aquí?

155
00:06:55,984 --> 00:06:58,120
¿No se supone que todos debemos ser
¿Estadounidenses en Estados Unidos?

156
00:06:58,287 --> 00:06:59,656
Si leyeras y escucharas

157
00:06:59,821 --> 00:07:01,491
conocerías a Adolf Hitler
dijo la patria

158
00:07:01,656 --> 00:07:03,460
es donde los pies alemanes
tocar el suelo.

159
00:07:03,625 --> 00:07:05,595
cocina alemana,
el mejor del mundo.

160
00:07:05,760 --> 00:07:07,830
Comer, eso es todo lo que tienes
tienes en mente.

161
00:07:07,997 --> 00:07:08,998
¿Por qué no?

162
00:07:09,163 --> 00:07:10,232
hay mas
cosas importantes

163
00:07:10,399 --> 00:07:11,501
pensar en
estos días.

164
00:07:11,666 --> 00:07:13,102
Ideas como
escuchaste esta noche.

165
00:07:13,267 --> 00:07:14,804
como servir
la patria.

166
00:07:14,970 --> 00:07:16,934
Sí, pero estamos dentro.
Estados Unidos ahora.

167
00:07:17,105 --> 00:07:18,174
Si, y eso es
nuestra oportunidad

168
00:07:18,340 --> 00:07:19,642
que no deberías perderte.

169
00:07:19,808 --> 00:07:20,777
el problema
contigo werner

170
00:07:20,942 --> 00:07:22,311
No tienes ninguna ambición.

171
00:07:22,477 --> 00:07:24,847
¿Ambición?
¿Ambición de qué?

172
00:07:25,013 --> 00:07:26,983
¿Qué? Ya verás.

173
00:07:27,149 --> 00:07:29,452
Sí, muy pronto.

174
00:07:29,616 --> 00:07:32,422
(narrador masculino) <i>Durante
el mes de marzo de 1937</i>

175
00:07:32,587 --> 00:07:34,323
<i>apareció un joven
varias veces</i>

176
00:07:34,490 --> 00:07:35,892
<i>en Nueva York
Biblioteca pública</i>

177
00:07:36,057 --> 00:07:38,294
<i>y remitido a una copia
del libro titulado</i>

178
00:07:38,459 --> 00:07:40,763
<i>"Espionaje alemán
en la última guerra"</i>

179
00:07:40,928 --> 00:07:44,166
<i>escrito por el ex Reich
jefe de inteligencia militar</i>

180
00:07:44,333 --> 00:07:46,202
<i>Coronel Ulrich von Hartman.</i>

181
00:07:46,368 --> 00:07:47,904
<i>Describirse a sí mismo falsamente</i>

182
00:07:48,069 --> 00:07:50,473
<i>como ex oficial
en el Cuerpo Aéreo de los Estados Unidos</i>

183
00:07:50,639 --> 00:07:52,842
<i>con acceso al ejército
y secretos de la aviación</i>

184
00:07:53,007 --> 00:07:55,945
<i>Ofertas de Schneider
sus servicios como espía nazi.</i>

185
00:07:56,111 --> 00:07:59,449
<i>Dirección de su carta
al periódico personal de Hitler</i>

186
00:07:59,613 --> 00:08:01,684
<i>el "Volkischer Beobachter"
en Berlín</i>

187
00:08:01,844 --> 00:08:03,385
<i>desde donde se reenvía</i>

188
00:08:03,551 --> 00:08:05,722
<i>a las oficinas de
el Ministerio de Guerra alemán.</i>

189
00:08:05,887 --> 00:08:07,890
<i>Aquí, con metódico
minuciosidad</i>

190
00:08:08,056 --> 00:08:09,426
<i>la carta es remitida</i>

191
00:08:09,590 --> 00:08:11,293
<i>a la marina alemana
Servicio de Inteligencia</i>

192
00:08:11,459 --> 00:08:13,830
<i>dónde finalmente llega
a la atención personalizada</i>

193
00:08:13,995 --> 00:08:16,499
<i>de Capitán-Teniente
Wilhelm Straubel</i>

194
00:08:16,664 --> 00:08:18,996
<i>quién lo presenta en un informe
a su superior</i>

195
00:08:19,167 --> 00:08:20,369
<i>Capitán von Eichen.</i>

196
00:08:20,535 --> 00:08:22,104
Hablaremos de esto más tarde. Próximo.

197
00:08:22,269 --> 00:08:24,173
Según lo solicitado, nuestros agentes
en Centroamérica

198
00:08:24,340 --> 00:08:25,442
hizo un mapa topográfico

199
00:08:25,607 --> 00:08:27,510
de la isla
del Escudo de Veragua.

200
00:08:27,676 --> 00:08:29,812
¿Qué tan lejos está de
¿El Canal de Panamá?

201
00:08:29,977 --> 00:08:30,980
Unas 100 millas, señor.

202
00:08:31,147 --> 00:08:32,081
Entiendo.

203
00:08:32,246 --> 00:08:33,315
- ¿Aspiradora?
- ¿Sí, señor?

204
00:08:33,482 --> 00:08:34,417
Haga que le envíen esto a
el ministerio naval.

205
00:08:34,583 --> 00:08:35,351
Sí, señor.

206
00:08:35,516 --> 00:08:36,653
¿Eso es todo?
para Centroamérica?

207
00:08:36,818 --> 00:08:38,421
- Sí, señor. Estados Unidos.
- Próximo.

208
00:08:38,586 --> 00:08:40,990
Nuestros agentes en Los Ángeles
Pudimos conseguir los planos.

209
00:08:41,155 --> 00:08:42,391
de un retractil
tren de aterrizaje

210
00:08:42,558 --> 00:08:44,160
utilizado en su
nuevos bombarderos del ejército.

211
00:08:44,325 --> 00:08:46,395
- ¿Qué otra cosa?
- También tengo un boceto.

212
00:08:46,561 --> 00:08:47,964
de una mejora reciente
en la vista

213
00:08:48,129 --> 00:08:49,999
utilizado en la búsqueda de ametralladoras.

214
00:08:50,164 --> 00:08:51,367
- ¿Aspiradora?
- ¿Sí, señor?

215
00:08:51,533 --> 00:08:53,269
- Ministerio del aire.
- Sí, señor.

216
00:08:53,434 --> 00:08:55,237
¿Qué pasa con los Estados Unidos?
planes de movilización del ejército

217
00:08:55,404 --> 00:08:56,573
para la costa este?

218
00:08:56,738 --> 00:08:57,907
no hemos podido
para conseguirlos todavía.

219
00:08:58,073 --> 00:08:59,036
¿Por qué no?
Has tenido tres meses.

220
00:08:59,208 --> 00:09:00,276
Lo siento, señor.

221
00:09:00,442 --> 00:09:01,544
estamos haciendo
todo lo que podamos.

222
00:09:01,710 --> 00:09:03,245
estamos agregando
nuevos agentes todos los días

223
00:09:03,410 --> 00:09:04,614
para aumentar
nuestra eficiencia

224
00:09:04,774 --> 00:09:05,682
en los Estados Unidos.

225
00:09:05,847 --> 00:09:07,417
En estos archivos hay informes.
en 12 nuevos hombres

226
00:09:07,582 --> 00:09:09,118
para su consideración
y aprobación final.

227
00:09:09,284 --> 00:09:10,520
Veo.

228
00:09:10,685 --> 00:09:12,689
¿Qué pasa con esto?
¿Kurt Schneider?

229
00:09:12,854 --> 00:09:14,757
Nuestros hombres en Nueva York
han estado contactándolo

230
00:09:14,923 --> 00:09:16,225
durante los últimos tres meses.

231
00:09:16,390 --> 00:09:17,627
Notarás
los informes son favorables.

232
00:09:17,787 --> 00:09:18,961
No lo sé, Straubel.

233
00:09:19,127 --> 00:09:20,463
pero un hombre que
escribe un periódico

234
00:09:20,628 --> 00:09:23,365
como si estuviera aplicando
para un trabajo de empleado

235
00:09:23,532 --> 00:09:25,234
suena como
un simplón para mí.

236
00:09:25,401 --> 00:09:26,469
tal vez
pero nuestras investigaciones

237
00:09:26,634 --> 00:09:28,104
demuestra que está muy dispuesto.

238
00:09:28,270 --> 00:09:29,238
Eso es lo que cuenta.

239
00:09:29,405 --> 00:09:30,407
Después de todo, los americanos

240
00:09:30,572 --> 00:09:31,741
Son personas muy ingenuas.

241
00:09:31,906 --> 00:09:32,975
No necesita un lobo

242
00:09:33,140 --> 00:09:34,711
donde una comadreja servirá.

243
00:09:34,876 --> 00:09:37,780
¿Oh? ¿Cómo sabemos que no es un
¿Agente del gobierno de los Estados Unidos?

244
00:09:37,945 --> 00:09:40,182
El gobierno de Estados Unidos
no lo cree necesario

245
00:09:40,348 --> 00:09:41,784
tener un mostrador
sistema de espionaje.

246
00:09:41,950 --> 00:09:44,253
¿Le diste a este hombre?
¿Alguna instrucción específica?

247
00:09:44,418 --> 00:09:45,955
Sí, señor.
Le ordené que me proporcionara

248
00:09:46,121 --> 00:09:47,557
con el código secreto de radio

249
00:09:47,723 --> 00:09:49,325
utilizado entre aviones del ejército
y estaciones terrestres.

250
00:09:49,490 --> 00:09:51,027
El código, creo,
Se conoce como código Z.

251
00:09:51,192 --> 00:09:52,929
Y también le ordené
para proporcionarme un informe

252
00:09:53,094 --> 00:09:55,131
sobre el número de tropas
estacionado en el área de Nueva York.

253
00:09:55,296 --> 00:09:56,599
Pero si tu
todavía son dudosos

254
00:09:56,765 --> 00:09:57,867
te sugiero que tengas
Schlager contacta con él

255
00:09:58,032 --> 00:09:59,235
cuando llega a Nueva York.

256
00:09:59,400 --> 00:10:00,737
Muy bien.
¿Ha zarpado ya el Bismarck?

257
00:10:00,902 --> 00:10:03,139
Sí, señor. debería ser
ya en el mar.

258
00:10:04,205 --> 00:10:05,675
Von Eichen habla.

259
00:10:05,841 --> 00:10:09,311
Radiograma a Franz Schlager
a bordo del SS Bismarck.

260
00:10:09,477 --> 00:10:12,048
"Póngase en contacto con Kurt Schneider

261
00:10:12,213 --> 00:10:15,718
1760 calle Griffin,
Nueva York."

262
00:10:15,883 --> 00:10:18,721
[música dramática]

263
00:10:18,887 --> 00:10:21,891
[teclas tintineando]

264
00:10:48,284 --> 00:10:49,419
[llamando a la puerta]

265
00:10:49,584 --> 00:10:50,720
(Schlager)
...que el mundo entero

266
00:10:50,886 --> 00:10:52,254
está unido en su determinación

267
00:10:52,420 --> 00:10:54,190
para impedir que Alemania
su lugar del sol.

268
00:10:54,355 --> 00:10:56,058
Por eso
nuestro querido führer

269
00:10:56,224 --> 00:10:57,894
demandas constantes
vigilancia de nosotros.

270
00:10:58,059 --> 00:11:00,296
Por eso llamo
ustedes caballeros juntos

271
00:11:00,462 --> 00:11:01,898
al principio
de cada cruce

272
00:11:02,063 --> 00:11:04,801
para recordarte que tan bueno
nacionalsocialistas...

273
00:11:04,966 --> 00:11:07,770
...eso es bueno
nacionalsocialistas

274
00:11:07,936 --> 00:11:10,773
debes mantener tus oídos
y los ojos abiertos en todo momento.

275
00:11:10,938 --> 00:11:13,843
Si por alguna razón sospecha
cualquiera de ser un enemigo

276
00:11:14,008 --> 00:11:16,278
debes informar
esa persona para mi inmediatamente

277
00:11:16,444 --> 00:11:18,548
porque solo conociendo
quienes son enemigos son

278
00:11:18,714 --> 00:11:20,249
¿Sabemos a quién destruir?

279
00:11:20,415 --> 00:11:21,951
y cuando
los hemos destruido

280
00:11:22,117 --> 00:11:25,054
podemos cumplir la promesa
de nuestra misión de fuerza sagrada.

281
00:11:25,219 --> 00:11:27,457
Mañana el mundo es nuestro.

282
00:11:27,623 --> 00:11:28,958
<i>Heil</i> Hitler.

283
00:11:29,118 --> 00:11:30,727
(todos)
¡<i>Hola</i> Hitler!

284
00:11:30,892 --> 00:11:32,394
una cosa mas

285
00:11:32,561 --> 00:11:35,364
recuerda que nadie,
no importa dónde esté

286
00:11:35,530 --> 00:11:36,599
puede llamarse alemán

287
00:11:36,765 --> 00:11:38,568
a menos que él sea
un nacionalsocialista.

288
00:11:38,733 --> 00:11:41,303
Y no pienses que cuando
aterrizamos en nueva york

289
00:11:41,469 --> 00:11:43,406
que eres
en suelo americano.

290
00:11:43,571 --> 00:11:45,808
¿Puedes escapar?
debería decir

291
00:11:45,974 --> 00:11:48,711
el ojo protector
de su gobierno?

292
00:11:50,178 --> 00:11:51,614
Despedido.

293
00:11:54,549 --> 00:11:56,318
¿Qué quiere decir?
por el ojo protector?

294
00:11:56,484 --> 00:11:58,387
Habla demasiado.
Lo descubrirás.

295
00:12:04,860 --> 00:12:08,225
Bueno señores
¿Cómo te pareció?

296
00:12:08,396 --> 00:12:10,433
No hay suficiente interés.
Sin ánimo, Schlager.

297
00:12:10,599 --> 00:12:11,734
Los hombres parecen muy tranquilos.

298
00:12:11,900 --> 00:12:13,736
- No hay suficiente entusiasmo.
- Sí, lo sé.

299
00:12:13,901 --> 00:12:15,371
pero entiendes
que a bordo del barco

300
00:12:15,537 --> 00:12:17,339
debemos considerar
los pasajeros.

301
00:12:17,506 --> 00:12:19,542
¿Fue esta tu primera
viaje a Alemania?

302
00:12:19,708 --> 00:12:21,143
No, nací en Alemania.

303
00:12:21,310 --> 00:12:22,311
¿En realidad? ¿Dónde?

304
00:12:22,477 --> 00:12:24,013
En Lunenburg.
¿Lo sabes?

305
00:12:24,178 --> 00:12:27,216
Sí, siempre obtenemos nuestro
Velas navideñas de allí.

306
00:12:27,383 --> 00:12:28,885
Huelen tan bien.

307
00:12:29,050 --> 00:12:31,654
Si, el olor
de miel y brezo.

308
00:12:31,819 --> 00:12:34,056
Colinas casi tan lejos
como el ojo puede ver.

309
00:12:34,222 --> 00:12:37,594
Y nuevos grupos de ovejas
blanco contra el morado.

310
00:12:37,759 --> 00:12:40,296
y la plaza vieja
con castaños.

311
00:12:40,462 --> 00:12:42,599
Tan viejo, tan pacífico.

312
00:12:42,764 --> 00:12:44,333
Solíamos jugar allí
cuando éramos niños

313
00:12:44,500 --> 00:12:45,435
mi hermano y yo.

314
00:12:45,601 --> 00:12:47,036
¿Y lo encontraste cambiado?

315
00:12:47,202 --> 00:12:49,038
¿Cambió?
Las ovejas ya no están.

316
00:12:49,204 --> 00:12:50,640
¿Por qué?

317
00:12:50,806 --> 00:12:53,476
Ahí está el soldado de asalto de Hitler
en medio de brezos.

318
00:12:53,641 --> 00:12:56,378
Mi antiguo pastor está en
el campo de concentración.

319
00:12:56,544 --> 00:12:59,276
mis amigos hablan en susurros
cuando hablan en absoluto.

320
00:12:59,448 --> 00:13:01,183
te queda familia
en Lünenburg?

321
00:13:01,350 --> 00:13:02,652
si mi hermano

322
00:13:02,817 --> 00:13:04,320
y algunos familiares,
y sus hijos.

323
00:13:04,486 --> 00:13:05,822
Oh, desearía que...

324
00:13:07,822 --> 00:13:10,259
tu crees
en su sistema?

325
00:13:10,426 --> 00:13:11,794
creo en el propósito

326
00:13:11,959 --> 00:13:13,596
y el destino
del Tercer Reich

327
00:13:13,761 --> 00:13:16,032
y nuestro Führer, Adolf Hitler.

328
00:13:16,198 --> 00:13:17,800
He terminado.

329
00:13:19,334 --> 00:13:20,770
otra cosa

330
00:13:20,935 --> 00:13:23,072
hemos estado revisando
sobre el segundo ingeniero.

331
00:13:23,238 --> 00:13:24,474
- ¿Sí?
- Le ordenarás

332
00:13:24,640 --> 00:13:26,643
- reemplazado por el tercero.
- ¿Alguna razón?

333
00:13:26,808 --> 00:13:29,011
No debería ser necesario
para recordarte, Schlager

334
00:13:29,177 --> 00:13:32,114
que la Gestapo no tiene
a motivar sus órdenes.

335
00:13:32,280 --> 00:13:33,416
Lo lamento.

336
00:13:33,582 --> 00:13:34,884
Franz...

337
00:13:36,418 --> 00:13:37,854
Eh, señor Schlager

338
00:13:38,014 --> 00:13:39,188
¿Puedo hablar contigo a solas?

339
00:13:39,355 --> 00:13:40,317
Adelante,
<i>Fräulein</i> Kleinhauer

340
00:13:40,489 --> 00:13:41,524
estos caballeros
son amigos.

341
00:13:41,690 --> 00:13:44,293
deseo, deseo
denunciar a alguien.

342
00:13:44,459 --> 00:13:46,162
- Una mujer.
- ¿Su nombre?

343
00:13:46,328 --> 00:13:47,664
Ana Keller.

344
00:13:47,829 --> 00:13:50,433
- ¿Es ciudadana alemana?
- No sé.

345
00:13:50,598 --> 00:13:52,402
Bueno, ¿por qué no
¿te enteras?

346
00:13:52,568 --> 00:13:54,203
Bueno, no lo pensé.

347
00:13:54,369 --> 00:13:56,138
No, por supuesto que no.
Las mujeres nunca piensan.

348
00:13:56,303 --> 00:13:58,641
¿Descubriste si ella tenía
familia que vive en Alemania?

349
00:13:58,806 --> 00:14:00,510
- Hice.
- Bueno, ¿sus nombres?

350
00:14:00,675 --> 00:14:01,878
- ¿Direcciones?
- No lo sé,

351
00:14:02,043 --> 00:14:03,813
pero su familia vive
en Lunenburg.

352
00:14:03,979 --> 00:14:05,114
Lunenburg.

353
00:14:06,748 --> 00:14:08,751
Gracias.
Puedes irte ahora.

354
00:14:15,457 --> 00:14:16,926
[la puerta se cierra]

355
00:14:18,760 --> 00:14:20,497
Hilda.
Ah, Hilda.

356
00:14:20,662 --> 00:14:21,831
lo siento
Fui tan brusco

357
00:14:21,997 --> 00:14:23,500
pero entiendes
tuve que ser

358
00:14:23,665 --> 00:14:24,767
- frente a esos dos hombres.
- ¿Quiénes son?

359
00:14:24,933 --> 00:14:26,869
- Policía secreta del Estado.
- ¿Gestapo?

360
00:14:27,035 --> 00:14:28,270
van a estar estacionados
en Nueva York.

361
00:14:28,437 --> 00:14:29,639
¿Gestapo en Nueva York?

362
00:14:29,804 --> 00:14:31,007
Si, ahora no digas
una palabra al respecto.

363
00:14:31,173 --> 00:14:32,642
tengo que
vuelve ahora.

364
00:14:35,343 --> 00:14:36,479
Me dijeron que instalara Fisher

365
00:14:36,645 --> 00:14:37,914
como segundo
y eliminar a Wilhelm.

366
00:14:38,079 --> 00:14:40,149
no protesto contra
Disciplina del partido, capitán.

367
00:14:40,314 --> 00:14:42,619
No es asunto mío lo que
el segundo ha dicho o hecho

368
00:14:42,784 --> 00:14:44,421
pero es mi negocio
cuando me obligan

369
00:14:44,586 --> 00:14:46,255
promocionar a un hombre
sobre la cabeza de otra persona

370
00:14:46,422 --> 00:14:48,290
simplemente porque
es un buen nazi.

371
00:14:48,457 --> 00:14:49,626
No te preocupes, Klauber.

372
00:14:49,791 --> 00:14:51,060
Voy a buscar a tu hombre
de vuelta por ti.

373
00:14:51,220 --> 00:14:52,328
todavía soy el maestro
de este barco

374
00:14:52,494 --> 00:14:53,763
y ningún líder político

375
00:14:53,929 --> 00:14:54,997
va a destruir
la moral de mi tripulación.

376
00:14:55,164 --> 00:14:56,065
[llaman a la puerta]

377
00:14:56,231 --> 00:14:57,467
Entra.

378
00:15:00,402 --> 00:15:01,471
El capitán me llamó.

379
00:15:01,636 --> 00:15:02,572
Ven aquí, Schlager.

380
00:15:02,737 --> 00:15:03,940
Gracias, señor.

381
00:15:05,039 --> 00:15:06,709
me han dado
entender

382
00:15:06,875 --> 00:15:08,745
que ordenaste a wilhelm
el segundo ingeniero reemplazó.

383
00:15:08,910 --> 00:15:10,547
Eso es correcto, señor.

384
00:15:10,712 --> 00:15:11,814
¿Te importaría decirme

385
00:15:11,979 --> 00:15:13,349
¿Con qué derecho?
tu interfieres

386
00:15:13,515 --> 00:15:14,684
con el personal
de este barco?

387
00:15:14,849 --> 00:15:16,252
por mi derecha
como líder político.

388
00:15:16,418 --> 00:15:17,754
Estamos en el mar, Schlager.

389
00:15:17,919 --> 00:15:19,556
No habrá política
a bordo de este barco

390
00:15:19,721 --> 00:15:20,723
y un solo maestro.

391
00:15:20,889 --> 00:15:22,291
Wilhelm será reintegrado.

392
00:15:22,457 --> 00:15:23,421
Eso es todo.

393
00:15:23,591 --> 00:15:24,561
Sugiero al capitán

394
00:15:24,726 --> 00:15:26,328
usa un poco
más discreción.

395
00:15:26,495 --> 00:15:28,531
¿Te atreves a sugerirme?

396
00:15:28,697 --> 00:15:30,066
siempre es desafortunado

397
00:15:30,231 --> 00:15:32,402
interferir con los actos
de la Gestapo.

398
00:15:32,567 --> 00:15:34,537
¿La Gestapo?

399
00:15:34,703 --> 00:15:37,173
Luego ordenaron
La destitución de Wilhelm.

400
00:15:37,339 --> 00:15:38,675
¿Pero por qué?

401
00:15:38,840 --> 00:15:40,677
hace mucho que
aprendí a nunca preguntar

402
00:15:40,842 --> 00:15:42,645
¿Por qué la Gestapo?
hace cualquier cosa.

403
00:15:42,805 --> 00:15:45,582
Por su propio bien, sugiero
El capitán hace lo mismo.

404
00:15:45,747 --> 00:15:48,751
¿Hay algo más?
desea el capitán?

405
00:15:48,917 --> 00:15:51,220
No. Puedes irte ahora.

406
00:15:51,387 --> 00:15:52,655
<i>Heil</i> Hitler.

407
00:15:53,922 --> 00:15:55,191
<i>Heil</i> Hitler.

408
00:15:57,392 --> 00:15:58,728
<i>Heil</i> Hitler.

409
00:16:04,198 --> 00:16:07,236
Quizás hemos vivido
Demasiado tiempo, capitán.

410
00:16:07,402 --> 00:16:09,238
Ya estamos muertos, Klauber.

411
00:16:09,405 --> 00:16:10,973
pero nuestras familias
en alemania

412
00:16:11,139 --> 00:16:12,442
todavía están vivos.

413
00:16:12,607 --> 00:16:14,977
Rehenes
no busques coraje.

414
00:16:15,143 --> 00:16:17,447
(narrador masculino)
<i>30 de agosto de 1937</i>

415
00:16:17,612 --> 00:16:18,915
<i>Stuttgart, Alemania.</i>

416
00:16:19,080 --> 00:16:20,517
<i>Miles de
nacionalsocialistas</i>

417
00:16:20,682 --> 00:16:21,718
<i>de todos
partes del mundo</i>

418
00:16:21,883 --> 00:16:22,885
<i>reunirse para un congreso</i>

419
00:16:23,050 --> 00:16:24,186
<i>de los alemanes que viven en el extranjero.</i>

420
00:16:24,353 --> 00:16:25,254
<i>Ellos escuchan..</i>

421
00:16:25,421 --> 00:16:27,624
[hablando en alemán]

422
00:16:27,789 --> 00:16:29,191
(narrador masculino)
<i>"...nosotros los nacionalsocialistas</i>

423
00:16:29,356 --> 00:16:31,428
<i>rechazar cualquier alemán
de quién es la ambición</i>

424
00:16:31,593 --> 00:16:32,829
<i>asimilar
con la gente</i>

425
00:16:32,994 --> 00:16:34,464
<i>del país
en el que vive</i>

426
00:16:34,628 --> 00:16:36,699
<i>porque sólo reconocemos
como un completo alemán</i>

427
00:16:36,865 --> 00:16:38,868
<i>ese ciudadano que siempre
y en todas partes</i>

428
00:16:39,033 --> 00:16:41,471
<i>sigue siendo alemán
y nada más que un alemán."</i>

429
00:16:41,636 --> 00:16:42,939
alemanes en estados unidos

430
00:16:43,104 --> 00:16:44,807
hay que traerlo de vuelta
a la unidad racial

431
00:16:44,973 --> 00:16:46,809
y fe común
de todos los alemanes.

432
00:16:46,975 --> 00:16:49,679
Como camaradas raciales,
como alemanes

433
00:16:49,844 --> 00:16:52,114
no podemos ayudar
pero repugnate por esto

434
00:16:52,280 --> 00:16:54,484
básicamente
país inculto.

435
00:16:54,649 --> 00:16:57,987
Y sabemos que
si Estados Unidos va a ser libre

436
00:16:58,152 --> 00:17:01,824
debemos destruir la cadena
que une toda la miseria

437
00:17:01,989 --> 00:17:03,593
de americano
política juntos

438
00:17:03,759 --> 00:17:06,829
y esa cadena es
la Constitución de los Estados Unidos.

439
00:17:06,995 --> 00:17:08,230
[charla confusa]

440
00:17:08,396 --> 00:17:11,000
Y también sabemos
que hay un muro

441
00:17:11,165 --> 00:17:12,935
en el que se produce un incumplimiento
debe hacerse

442
00:17:13,100 --> 00:17:15,237
antes que el americano
los problemas se pueden resolver

443
00:17:15,403 --> 00:17:17,707
y esa pared
es la declaración de derechos.

444
00:17:17,873 --> 00:17:19,442
[charla confusa]

445
00:17:19,608 --> 00:17:20,977
(hombre) ¡Espera un minuto, amigo!

446
00:17:21,142 --> 00:17:22,945
¿Cómo están ustedes, muchachos?
esperar deshacerse

447
00:17:23,111 --> 00:17:24,542
de la constitución
y la declaración de derechos?

448
00:17:24,713 --> 00:17:25,848
¿Qué vas a?

449
00:17:26,014 --> 00:17:27,584
un miembro de
¿El Bund germano-estadounidense?

450
00:17:27,749 --> 00:17:28,918
No, no soy miembro.

451
00:17:29,083 --> 00:17:30,620
pertenezco a
la legión americana.

452
00:17:30,786 --> 00:17:32,550
Espera aquí.

453
00:17:32,721 --> 00:17:34,256
Muchos de nosotros, los estadounidenses
fue al extranjero

454
00:17:34,421 --> 00:17:36,125
y luché contra los alemanes
porque pensamos

455
00:17:36,290 --> 00:17:37,760
que la constitución
y la declaración de derechos

456
00:17:37,925 --> 00:17:39,228
valía la pena luchar por ello.

457
00:17:39,395 --> 00:17:41,330
[gritos ininteligibles]

458
00:17:41,496 --> 00:17:42,632
¡Oye! ¡Ey!

459
00:17:42,797 --> 00:17:44,033
¿Por qué no
responder a su pregunta?

460
00:17:44,198 --> 00:17:45,602
¿Por qué tu
¿Gritarlo?

461
00:17:45,767 --> 00:17:47,470
¿Y tú quién eres?
¿Qué deseas?

462
00:17:47,636 --> 00:17:48,971
soy americano
de nacimiento alemán

463
00:17:49,137 --> 00:17:51,073
y hay cientos
de miles como yo

464
00:17:51,239 --> 00:17:53,510
que están absolutamente
contra ustedes, nazis.

465
00:17:53,675 --> 00:17:55,545
No puedes hacer estos
los ex soldados creen

466
00:17:55,710 --> 00:17:56,913
que todos los alemanes
en américa

467
00:17:57,078 --> 00:17:58,576
Son traidores como tú.

468
00:17:58,741 --> 00:18:00,578
Lucharemos codo con codo
lado de la democracia.

469
00:18:00,748 --> 00:18:03,119
[clamando]

470
00:18:03,284 --> 00:18:05,622
Ustedes hicieron la democracia
una fe fanática.

471
00:18:05,787 --> 00:18:07,189
no sirve de nada
discutiendo contigo.

472
00:18:07,356 --> 00:18:08,558
Médico, por favor.

473
00:18:08,718 --> 00:18:10,292
La fuerza es el único lenguaje.
entenderás

474
00:18:10,458 --> 00:18:13,062
y hablaremos contigo en
tu propio idioma lo suficientemente pronto.

475
00:18:13,227 --> 00:18:14,831
No queremos ningún ismo.
en este pais

476
00:18:14,996 --> 00:18:16,165
excepto el americanismo.

477
00:18:16,330 --> 00:18:17,667
si ustedes chicos
no me gusta esto...

478
00:18:17,833 --> 00:18:19,035
Espera un minuto.

479
00:18:19,196 --> 00:18:20,369
Espera un minuto.

480
00:18:20,534 --> 00:18:22,705
tengo derecho
hablar en una reunión abierta.

481
00:18:22,871 --> 00:18:24,040
Este es un país libre.

482
00:18:24,205 --> 00:18:26,676
Claro, y vamos a
mantenlo así.

483
00:18:26,841 --> 00:18:28,445
ustedes son peores
que los mafiosos.

484
00:18:28,610 --> 00:18:31,814
[clamando]

485
00:18:41,022 --> 00:18:42,158
Deténgalos, doctor.
Detenlos.

486
00:18:42,323 --> 00:18:43,693
esto no es manera
para manejarlos.

487
00:18:43,859 --> 00:18:45,094
Si te sientes tan fuerte
al respecto, Greutzwald

488
00:18:45,260 --> 00:18:46,463
¿Por qué no lo haces?
quejarse directamente

489
00:18:46,628 --> 00:18:47,830
al ministro
de propaganda?

490
00:18:47,996 --> 00:18:51,200
[multitud clamando]

491
00:18:52,668 --> 00:18:55,872
[música dramática]

492
00:19:13,955 --> 00:19:15,257
[llaman a la puerta]

493
00:19:15,418 --> 00:19:17,126
(Werner)
¿Hay alguien en casa?

494
00:19:17,293 --> 00:19:18,561
Hola Kurt.

495
00:19:18,727 --> 00:19:19,696
Hola Werner.

496
00:19:19,861 --> 00:19:20,763
Hola, hijito.

497
00:19:20,928 --> 00:19:21,998
¿Divirtiéndose?

498
00:19:22,163 --> 00:19:23,866
¿Qué eres?
tan bajo?

499
00:19:24,033 --> 00:19:25,402
¿Dónde está Helena?

500
00:19:27,035 --> 00:19:28,505
Noticias de
el viejo país?

501
00:19:28,670 --> 00:19:29,839
Nada importante.

502
00:19:30,004 --> 00:19:31,140
¿Qué pasa?

503
00:19:31,301 --> 00:19:32,308
¿Se debe pagar el alquiler otra vez?

504
00:19:32,474 --> 00:19:33,810
El alquiler siempre se debe pagar.

505
00:19:33,975 --> 00:19:35,478
¿Qué estás haciendo?
¿Hoy en casa?

506
00:19:35,644 --> 00:19:36,546
estoy de licencia
hasta el lunes.

507
00:19:36,712 --> 00:19:37,814
¿Estás en casa también?

508
00:19:37,979 --> 00:19:39,215
- Hola, Helena.
- Está bien.

509
00:19:39,380 --> 00:19:40,678
ahora tendré
dos de ustedes bajo los pies.

510
00:19:40,849 --> 00:19:42,419
Como si uno no fuera
demasiado ya.

511
00:19:42,584 --> 00:19:43,720
No te estamos molestando.

512
00:19:43,885 --> 00:19:45,254
Me casé contigo
no tu amigo.

513
00:19:45,419 --> 00:19:46,823
Sólo para verte sentada
alrededor de no hacer nada

514
00:19:46,988 --> 00:19:48,491
es suficiente para conducir
una persona loca.

515
00:19:48,657 --> 00:19:50,460
No estoy haciendo nada.

516
00:19:50,626 --> 00:19:52,194
Estoy pensando.

517
00:19:52,360 --> 00:19:53,229
Pensamiento.

518
00:19:53,394 --> 00:19:54,797
la ultima vez
el estaba pensando

519
00:19:54,963 --> 00:19:56,065
él terminó por
desertando del ejercito

520
00:19:56,230 --> 00:19:57,266
entonces él no lo haría
tener que ir a la carcel

521
00:19:57,432 --> 00:19:58,635
por malversación
fondos de la empresa.

522
00:19:58,800 --> 00:20:00,069
Ahora, mira aquí,
Helen, yo...

523
00:20:00,235 --> 00:20:01,638
No fue a trabajar hoy.
porque tenía que pensar.

524
00:20:01,803 --> 00:20:03,105
Ha dejado su trabajo nocturno.
en la escuela de idiomas

525
00:20:03,271 --> 00:20:04,941
así tendría más tiempo
pensar.

526
00:20:05,106 --> 00:20:06,809
Ve a esos horribles
Reuniones nazis.

527
00:20:06,969 --> 00:20:08,545
deberías pensar menos
sobre alguna manera de hacerse rico rápidamente

528
00:20:08,710 --> 00:20:09,707
y más sobre
pagando el alquiler

529
00:20:09,877 --> 00:20:10,947
y sacando leche
para el bebe.

530
00:20:11,112 --> 00:20:12,849
Conseguiré más que eso.
Ya verás.

531
00:20:13,009 --> 00:20:14,884
Estarás muy orgulloso
cuando la gente te señala

532
00:20:15,050 --> 00:20:16,786
como la esposa
de Kurt Schneider.

533
00:20:17,752 --> 00:20:19,088
Se va de nuevo.

534
00:20:19,254 --> 00:20:20,790
Vamos, Werner.
Vámonos de aquí.

535
00:20:20,956 --> 00:20:22,592
No, no lo haces. tienes que tomar
el bebé a pasear.

536
00:20:22,757 --> 00:20:26,796
Imagínate, preguntándole a un hombre como yo
empujar un cochecito de bebé.

537
00:20:29,497 --> 00:20:31,701
Verás, Werner.
el problema con helen

538
00:20:31,866 --> 00:20:33,770
es que ella no
Entiéndeme.

539
00:20:33,935 --> 00:20:36,005
ella no se da cuenta
un hombre como yo

540
00:20:36,171 --> 00:20:37,735
tiene que estar involucrado
en cosas grandes

541
00:20:37,905 --> 00:20:39,241
o no está contento.

542
00:20:39,406 --> 00:20:41,911
Pero no espero
la gente me entienda.

543
00:20:42,076 --> 00:20:43,279
Incluso Hitler
lo pasé mal

544
00:20:43,444 --> 00:20:45,147
antes de que les mostrara
que genio es.

545
00:20:45,313 --> 00:20:47,417
- Seguro que sí.
- Y míralo ahora.

546
00:20:47,582 --> 00:20:49,051
Sentémonos aquí.

547
00:20:49,217 --> 00:20:51,421
Había un orador
en la reunión del bund anoche.

548
00:20:51,586 --> 00:20:54,056
Dijo que Hitler
gobernar el mundo en poco tiempo.

549
00:20:54,223 --> 00:20:56,092
- ¿Cigarrillo?
- No.

550
00:20:57,391 --> 00:21:00,697
Werner, te ayudé.
de muchos problemas, ¿no?

551
00:21:00,862 --> 00:21:02,331
Seguro. ¿Por qué?

552
00:21:02,498 --> 00:21:04,166
Bueno, hay algo
Quiero decirte.

553
00:21:04,331 --> 00:21:06,268
Pero primero me gustaría
para asegurarme de que puedo confiar en ti.

554
00:21:06,435 --> 00:21:07,937
¿Quién, yo?
Puedes confiar en mí, Kurt.

555
00:21:08,103 --> 00:21:09,572
yo nunca
te defraudó.

556
00:21:09,737 --> 00:21:10,973
yo hubiera sido
en un lugar horrible

557
00:21:11,139 --> 00:21:12,442
si no hubieras dado
mi habitación y comida

558
00:21:12,606 --> 00:21:14,076
todo el tiempo que estuve
buscando trabajo a nuestro alrededor.

559
00:21:14,242 --> 00:21:16,212
tengo que ser
absolutamente seguro de ti.

560
00:21:16,378 --> 00:21:18,313
Vamos.
¿Qué tienes en mente?

561
00:21:19,380 --> 00:21:23,853
Werner, estoy en alemán.
Servicio Secreto ahora.

562
00:21:25,348 --> 00:21:26,523
¿Eres?

563
00:21:26,688 --> 00:21:29,492
Sí, soy uno de
sus hombres de mayor confianza.

564
00:21:29,658 --> 00:21:32,629
Recibo mis instrucciones
del propio Hitler.

565
00:21:32,794 --> 00:21:34,130
- ¿Tú haces?
- Sí.

566
00:21:34,296 --> 00:21:35,898
Muy pronto
yo estaré a cargo

567
00:21:36,058 --> 00:21:38,134
de todo el espionaje alemán
en los Estados Unidos.

568
00:21:38,299 --> 00:21:40,870
Caray, Kurt, debes estar haciendo
mucho dinero.

569
00:21:41,035 --> 00:21:42,705
Vaya, el dinero no lo es todo.

570
00:21:42,865 --> 00:21:45,107
Ahora escucha, Werner,
tienes que ayudarme.

571
00:21:45,273 --> 00:21:47,043
¿Qué haces?
quieres que haga?

572
00:21:47,208 --> 00:21:49,446
Jura que no le dirás a nadie
lo que te estoy diciendo.

573
00:21:49,611 --> 00:21:51,047
Está bien.

574
00:21:52,914 --> 00:21:55,251
quiero que me atrapes
el código secreto

575
00:21:55,416 --> 00:21:58,154
utilizado entre militares
aviones y bases terrestres.

576
00:21:58,320 --> 00:22:00,056
- ¿El código Z?
- Sí.

577
00:22:00,222 --> 00:22:01,691
Oh, no podría hacer eso.

578
00:22:01,857 --> 00:22:03,626
Por qué, me someterían a un consejo de guerra
si se enteraran de que yo...

579
00:22:03,791 --> 00:22:05,127
No seas tonto, Werner.

580
00:22:05,293 --> 00:22:07,196
quédate conmigo
y yo, te haré famoso.

581
00:22:07,362 --> 00:22:09,198
- Rico.
- Bueno, yo--

582
00:22:09,364 --> 00:22:11,568
Hinchazón. sabía que no lo harías
déjame caer.

583
00:22:11,728 --> 00:22:13,202
Dios mío, Kurt.
No sé sobre--

584
00:22:13,369 --> 00:22:14,404
Ahora escucha.

585
00:22:14,569 --> 00:22:15,938
Ese código Z es muy fácil de conseguir,
¿no es así?

586
00:22:16,104 --> 00:22:17,173
No, no es tan fácil.

587
00:22:17,339 --> 00:22:18,541
pero ya sabes
cómo conseguirlo.

588
00:22:18,706 --> 00:22:19,876
Claro, pero--

589
00:22:20,041 --> 00:22:21,444
Bueno, entonces consíguelo
y deja de preocuparte.

590
00:22:21,610 --> 00:22:24,046
tengo un trabajo más duro
que eso para descubrirlo.

591
00:22:24,211 --> 00:22:26,282
¿Cómo, cómo crees que
Podría descubrirlo

592
00:22:26,447 --> 00:22:28,418
cuantas tropas estan estacionadas
en el área de Nueva York?

593
00:22:28,582 --> 00:22:31,220
Bueno, no lo sé. yo, supongo
podrías comprobar cada regimiento...

594
00:22:31,386 --> 00:22:32,850
Oh, no, no.
Eso no es bueno.

595
00:22:33,021 --> 00:22:34,424
No te preocupes por eso.

596
00:22:34,588 --> 00:22:35,925
lo descubriré
alguna forma de conseguir estas cosas.

597
00:22:36,091 --> 00:22:37,359
Tú me conoces, Werner.

598
00:22:37,525 --> 00:22:39,328
cuando me decido
conseguir algo

599
00:22:39,494 --> 00:22:40,997
Lo entiendo.

600
00:22:41,162 --> 00:22:42,499
(narrador masculino)
<i>Unos días después</i>

601
00:22:42,664 --> 00:22:44,934
<i>el empleado enfermo en
Hospital de la estación de Fort Wentworth</i>

602
00:22:45,099 --> 00:22:46,503
<i>recibe una llamada telefónica.</i>

603
00:22:46,668 --> 00:22:48,270
[suena el teléfono]

604
00:22:48,436 --> 00:22:49,806
Fuerte Wentworth
Hospital de la estación

605
00:22:49,971 --> 00:22:51,173
empleado enfermo hablando.

606
00:22:52,574 --> 00:22:55,612
¿Mayor Wilton?
Ah, sí, señor.

607
00:22:55,777 --> 00:22:58,515
Estoy dando una conferencia antes
un grupo de médicos hoy

608
00:22:58,679 --> 00:23:01,684
y necesitaré la estadística
informes sobre hospitalización del ejército

609
00:23:01,849 --> 00:23:03,152
para señalar ciertos puntos.

610
00:23:03,317 --> 00:23:05,522
Sí, señor.
Lo entiendo perfectamente.

611
00:23:05,686 --> 00:23:07,924
El informe estadístico
enviado a la esquina noreste

612
00:23:08,089 --> 00:23:09,992
de la 93 y la avenida Lexington.

613
00:23:10,157 --> 00:23:11,461
Entregarlo
a tu personalmente

614
00:23:11,626 --> 00:23:13,891
y estarás usando
ropa de civil.

615
00:23:14,062 --> 00:23:15,893
Sí, señor.
De inmediato, señor.

616
00:23:25,635 --> 00:23:26,676
¿Qué será?

617
00:23:26,842 --> 00:23:28,144
dame
un refresco de chocolate.

618
00:23:28,310 --> 00:23:29,145
Sí.

619
00:23:29,311 --> 00:23:30,713
- Hola, Werner.
- ¿Eh?

620
00:23:30,878 --> 00:23:32,014
Hola, Kurt.

621
00:23:32,180 --> 00:23:33,450
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

622
00:23:33,615 --> 00:23:35,284
Ah. ¿Dónde está?

623
00:23:35,450 --> 00:23:36,285
Aquí no.

624
00:23:36,451 --> 00:23:38,020
lo conseguiré
de ti más tarde.

625
00:23:38,187 --> 00:23:39,456
Así es.

626
00:23:39,621 --> 00:23:40,723
¿Conseguiste el tuyo?

627
00:23:40,883 --> 00:23:42,324
- Están en camino.
- ¿Eh?

628
00:23:42,490 --> 00:23:44,594
- ¿Qué quieres?
- Dame un refresco de piña.

629
00:23:44,759 --> 00:23:47,096
- Un pino adentro.
- ¿Qué quieres decir?

630
00:23:47,263 --> 00:23:48,598
¿Qué hay en camino?

631
00:23:48,764 --> 00:23:49,866
El informe médico.

632
00:23:50,031 --> 00:23:51,801
¿Qué quieres?
informes médicos para?

633
00:23:51,966 --> 00:23:53,235
No lo sabrías
¿Lo harías?

634
00:23:53,401 --> 00:23:54,971
Si tuvieras que descubrirlo
cuantas tropas

635
00:23:55,136 --> 00:23:56,606
están estacionados en
el área de nueva york

636
00:23:56,771 --> 00:23:58,508
lo intentarías
contar cada regimiento.

637
00:23:58,674 --> 00:23:59,776
Aquí tiene.

638
00:23:59,941 --> 00:24:01,043
¿Pero qué significan los informes médicos?

639
00:24:01,208 --> 00:24:02,679
tiene que ver con
el número de tropas?

640
00:24:02,844 --> 00:24:05,281
¿No se imaginan siempre
el porcentaje de hombres enfermos

641
00:24:05,446 --> 00:24:07,717
del total de hombres
estación en la zona?

642
00:24:07,882 --> 00:24:10,086
Caray. Nunca pensé en eso.

643
00:24:10,252 --> 00:24:11,588
Mírame, muchacho.

644
00:24:11,753 --> 00:24:12,822
Y aprenderás mucho.

645
00:24:12,987 --> 00:24:14,190
Tienes que
tener cerebro

646
00:24:14,355 --> 00:24:16,058
para resolver las cosas
en este negocio.

647
00:24:16,224 --> 00:24:17,694
Cerebro y atrevimiento.

648
00:24:18,893 --> 00:24:20,229
Sí.

649
00:24:23,765 --> 00:24:25,001
Quédate aquí.

650
00:24:26,968 --> 00:24:28,905
Soy el mayor Wilton.
Llegas diez minutos tarde.

651
00:24:29,070 --> 00:24:30,473
Lo siento, señor.
Retenido por el tráfico.

652
00:24:30,639 --> 00:24:31,969
déjame tener
esos informes.

653
00:24:32,140 --> 00:24:33,443
Sí, señor.

654
00:24:39,447 --> 00:24:41,283
- Bien. Gracias.
- Disculpe, señor.

655
00:24:41,450 --> 00:24:43,420
- El taxi.
- Oh sí. ¿Cuánto cuesta?

656
00:24:43,585 --> 00:24:45,021
$2,90.

657
00:24:45,187 --> 00:24:46,556
Quédese con el cambio.

658
00:24:53,795 --> 00:24:56,994
[suena la campana]

659
00:25:02,771 --> 00:25:03,973
¿Sí?

660
00:25:04,138 --> 00:25:05,742
- ¿Está el señor Schneider en casa?
- No.

661
00:25:05,907 --> 00:25:07,004
¿Lo esperas pronto?

662
00:25:07,174 --> 00:25:08,210
debería haber estado en casa
Hace una hora.

663
00:25:08,377 --> 00:25:09,812
Entonces podemos esperar
para el por favor?

664
00:25:09,977 --> 00:25:11,614
Bueno, sí, supongo que sí.

665
00:25:12,781 --> 00:25:14,717
Solo ve a la otra habitación
y espera, por favor.

666
00:25:14,883 --> 00:25:16,152
Por aquí.

667
00:25:17,552 --> 00:25:18,955
Pónganse cómodos.

668
00:25:19,121 --> 00:25:20,389
Gracias.

669
00:25:26,995 --> 00:25:28,330
Bueno, ¿dónde han estado ustedes dos?

670
00:25:28,497 --> 00:25:29,632
Tenía asuntos importantes.

671
00:25:29,798 --> 00:25:30,833
Me lo puedo imaginar.

672
00:25:30,998 --> 00:25:32,029
Tienes algunos visitantes.

673
00:25:32,201 --> 00:25:33,369
Acaban de llegar.

674
00:25:33,535 --> 00:25:34,471
¿Visitantes?

675
00:25:34,636 --> 00:25:35,938
Si y date prisa
y deshacerse de ellos.

676
00:25:36,104 --> 00:25:37,474
la cena no sera
apto para comer.

677
00:25:37,639 --> 00:25:39,876
¿Crees que ellos,
¿Ya se enteraron?

678
00:25:40,042 --> 00:25:41,711
No seas tonto.

679
00:25:41,876 --> 00:25:44,547
ir a la cocina
y mantén a Helen fuera de aquí.

680
00:25:53,222 --> 00:25:54,457
¿Señor Schneider?

681
00:25:55,624 --> 00:25:56,426
¿Sí?

682
00:25:56,591 --> 00:25:58,194
permíteme
presentarme.

683
00:25:58,360 --> 00:25:59,529
Franz Schlager.

684
00:25:59,689 --> 00:26:00,830
Sra. Kleinhauer.

685
00:26:01,896 --> 00:26:02,999
¿Cómo estás?

686
00:26:03,164 --> 00:26:04,667
¿Cómo estás?
¿Señor Schneider?

687
00:26:05,900 --> 00:26:09,506
Podemos hablar sin miedo
de ser escuchado?

688
00:26:09,671 --> 00:26:10,573
¿Por qué?

689
00:26:10,739 --> 00:26:12,409
tenemos amigos en común
en Alemania.

690
00:26:12,574 --> 00:26:14,071
Coronel Nicolai,
Señor Schiller

691
00:26:14,243 --> 00:26:15,712
Señor Jaegerschmidt.

692
00:26:17,346 --> 00:26:18,347
¿Vienes de ellos?

693
00:26:18,513 --> 00:26:19,982
fui enviado por
Señor Schiller.

694
00:26:20,149 --> 00:26:21,451
Espera un momento.

695
00:26:21,616 --> 00:26:24,521
¿Tiene algún medio?
de identificarse?

696
00:26:25,587 --> 00:26:27,084
¿Te satisfará?
si te digo

697
00:26:27,255 --> 00:26:28,591
que tus ultimas instrucciones

698
00:26:28,757 --> 00:26:31,260
fueran a obtener un cierto
código y cifras de la fuerza aérea

699
00:26:31,426 --> 00:26:33,663
sobre el número de tropas
estacionado en el área de Nueva York?

700
00:26:35,197 --> 00:26:36,232
Sí.

701
00:26:36,398 --> 00:26:37,434
Eso es correcto.

702
00:26:37,599 --> 00:26:39,001
Gracias.
Ahora toca hacer negocios.

703
00:26:39,168 --> 00:26:40,269
Recibiste nuestra última carta.

704
00:26:40,435 --> 00:26:41,838
que tiene
¿Has terminado con eso?

705
00:26:42,003 --> 00:26:45,174
Bueno, me ofrecí voluntario
mis servicios a la patria

706
00:26:45,339 --> 00:26:48,210
pero la patria no
Aún así se ofreció a pagarme cualquier cosa.

707
00:26:48,377 --> 00:26:49,746
Primero debes ganártelo.

708
00:26:49,911 --> 00:26:53,182
Estoy listo, cuando lo sepa
cuanto recibiré.

709
00:26:53,349 --> 00:26:55,051
¿Tienes algo?

710
00:26:55,217 --> 00:26:56,653
Sí.

711
00:26:56,818 --> 00:26:59,456
Creo que estos serán
de su interés.

712
00:27:04,926 --> 00:27:06,596
El código Z.

713
00:27:06,761 --> 00:27:08,297
Muy bien.

714
00:27:10,331 --> 00:27:11,968
Pero no pedimos
cualquier informe médico.

715
00:27:12,133 --> 00:27:14,537
Notarás el
informe indica qué porcentaje

716
00:27:14,703 --> 00:27:17,306
de la mano de obra
de cada regimiento está allí.

717
00:27:17,473 --> 00:27:19,275
Un poco de aritmética simple

718
00:27:19,440 --> 00:27:22,545
le dará la mano de obra total
de toda la zona.

719
00:27:22,710 --> 00:27:23,813
Bueno...

720
00:27:23,979 --> 00:27:26,348
Entonces lo has logrado
algo después de todo.

721
00:27:26,515 --> 00:27:27,884
Pon estos en
Tu bolso, Hilda.

722
00:27:28,049 --> 00:27:29,146
No muchos hubieran tenido

723
00:27:29,318 --> 00:27:30,620
el atrevimiento de hacer
lo que hice.

724
00:27:30,785 --> 00:27:33,790
Muy bien,
Te daremos $50 al mes.

725
00:27:33,950 --> 00:27:35,291
Eso es ridículo.

726
00:27:35,457 --> 00:27:36,559
tengo que vivir.

727
00:27:36,724 --> 00:27:38,294
tengo que apoyar
una familia.

728
00:27:38,459 --> 00:27:40,763
hacer algo que valga la pena
y se le pagará extra.

729
00:27:40,928 --> 00:27:43,199
¿No consideras
¿Qué te di que valiera la pena?

730
00:27:43,365 --> 00:27:44,834
Sí, en cierto modo.

731
00:27:45,000 --> 00:27:46,703
Pero lo que realmente queremos
son los planos

732
00:27:46,868 --> 00:27:49,506
de los portaaviones
Yorktown y Lexington

733
00:27:49,671 --> 00:27:51,908
la costa este
planes de movilización.

734
00:27:52,073 --> 00:27:53,410
También queremos información.

735
00:27:53,574 --> 00:27:55,311
sobre aviones
experimentos de detección

736
00:27:55,477 --> 00:27:56,979
que se realiza en Fort Munmus.

737
00:27:57,144 --> 00:28:00,683
Para esas cosas tu
Se le pagará extra y bien.

738
00:28:01,517 --> 00:28:03,285
Aquí están tus $50.

739
00:28:03,451 --> 00:28:04,654
Buenas noches, Schneider.

740
00:28:04,819 --> 00:28:05,955
Bueno, creo que las cosas
te he dado

741
00:28:06,121 --> 00:28:07,256
vale algo extra.

742
00:28:07,423 --> 00:28:08,891
No vamos a regalar
50$ por nada.

743
00:28:09,058 --> 00:28:10,187
Pero yo--

744
00:28:10,357 --> 00:28:11,628
Por supuesto, si no quieres
para aceptarlo.

745
00:28:11,793 --> 00:28:13,596
- Me lo llevo.
- Eso es mejor.

746
00:28:13,762 --> 00:28:15,732
Depende de ti si
o no ganas más.

747
00:28:15,897 --> 00:28:18,234
Y recuerda,
No nos dejamos engañar fácilmente.

748
00:28:19,367 --> 00:28:20,336
Puedes confiar en mí.

749
00:28:20,502 --> 00:28:21,771
Bien. Ahora una cosa más

750
00:28:21,936 --> 00:28:24,140
enviarás todo el correo
sobre nuestro negocio

751
00:28:24,306 --> 00:28:25,374
a la Sra. Mary McLaughlin

752
00:28:25,540 --> 00:28:27,544
Un camino en cascada,
Argyle, Escocia

753
00:28:27,709 --> 00:28:29,178
y tu firmaras
usted mismo "Espada".

754
00:28:29,344 --> 00:28:30,379
Lo escribiré.

755
00:28:30,545 --> 00:28:32,209
No, será mejor que lo guardes.
en tu cabeza.

756
00:28:32,381 --> 00:28:33,983
¿Tienes un teléfono?

757
00:28:34,149 --> 00:28:35,852
Sí. Allí.

758
00:28:36,018 --> 00:28:37,454
Gracias.

759
00:28:39,855 --> 00:28:42,859
[marcando]

760
00:28:45,560 --> 00:28:47,096
Hola,
¿Está el doctor ahí?

761
00:28:47,262 --> 00:28:48,898
Franz Schlager.

762
00:28:49,064 --> 00:28:50,433
Espada.

763
00:28:50,599 --> 00:28:53,403
María McLaughlin,
Un camino en cascada.

764
00:28:53,569 --> 00:28:55,337
Hola doctor.

765
00:28:55,504 --> 00:28:58,007
estaré en el café
dentro de una hora.

766
00:28:58,172 --> 00:28:59,509
Sí, todo está arreglado.

767
00:28:59,675 --> 00:29:01,811
Los dos hombres de los que te hablé
Estará allí.

768
00:29:01,977 --> 00:29:03,345
Sí, doctor.

769
00:29:04,211 --> 00:29:06,783
Bueno, adiós, Schneider.

770
00:29:07,783 --> 00:29:08,418
Bueno...

771
00:29:08,584 --> 00:29:09,886
<i>Heil</i> Hitler.

772
00:29:11,386 --> 00:29:13,022
<i>Heil</i> Hitler.

773
00:29:13,189 --> 00:29:14,557
Ven, Hilda.

774
00:29:19,195 --> 00:29:20,630
[la puerta se abre]

775
00:29:22,597 --> 00:29:24,401
[la puerta se cierra]

776
00:29:25,667 --> 00:29:28,871
[música instrumental]

777
00:29:32,073 --> 00:29:34,511
Hubo un tiempo
Incluso admiraba a Hitler.

778
00:29:34,676 --> 00:29:36,613
porque creí
expresó el resentimiento

779
00:29:36,778 --> 00:29:38,214
y humillación
del pueblo alemán

780
00:29:38,374 --> 00:29:40,417
contra la injusticia
después de la guerra.

781
00:29:40,582 --> 00:29:41,884
Pero ahora solo veo dolor

782
00:29:42,049 --> 00:29:43,853
y esas emociones
para sus propios fines.

783
00:29:44,018 --> 00:29:47,123
¿Qué no les ha hecho a todos?
¿Querer que regresemos a Alemania?

784
00:29:47,289 --> 00:29:48,525
Nos hizo parecer salvajes

785
00:29:48,690 --> 00:29:49,792
a los ojos de la civilización.

786
00:29:49,958 --> 00:29:51,393
Si yo fuera tú, Greutzwald

787
00:29:51,560 --> 00:29:53,095
yo no expresaría
tales opiniones demasiado abiertamente.

788
00:29:53,262 --> 00:29:54,330
Podría ser peligroso.

789
00:29:54,496 --> 00:29:56,265
Pero él es perfectamente
Bien, Helldorf.

790
00:29:56,431 --> 00:29:58,100
No debemos dejarnos engañar
por hombres como Kassell.

791
00:29:58,267 --> 00:29:59,569
Eh, Kassell.

792
00:29:59,734 --> 00:30:01,003
Kassel piensa
él puede difundir los mismos odios

793
00:30:01,169 --> 00:30:02,639
aquí en América.

794
00:30:02,804 --> 00:30:04,441
Debemos darnos cuenta de que el
La gran mayoría de los alemanes aquí.

795
00:30:04,600 --> 00:30:06,576
se avergüenzan del nombre negro
les estamos dando

796
00:30:06,742 --> 00:30:08,811
y son violentamente
opuesto a estas ideas.

797
00:30:08,977 --> 00:30:10,307
Ten cuidado.
No hables tan alto.

798
00:30:10,479 --> 00:30:11,681
Alguien podría oírlo.

799
00:30:11,847 --> 00:30:12,615
¿Verás?

800
00:30:12,781 --> 00:30:14,016
ahora mismo esta hablando

801
00:30:14,182 --> 00:30:15,918
con dos de nuestros
agentes más valiosos

802
00:30:16,084 --> 00:30:18,054
Helldorf, que trabaja en
una gran planta de municiones

803
00:30:18,220 --> 00:30:19,355
y Walter Westphal.

804
00:30:19,521 --> 00:30:20,690
Ahora entiendes
no tengo nada

805
00:30:20,856 --> 00:30:22,058
contra Greutzwald personalmente

806
00:30:22,223 --> 00:30:23,626
pero con
sus constantes críticas

807
00:30:23,792 --> 00:30:25,828
el esta poniendo en peligro
nuestro éxito.

808
00:30:26,661 --> 00:30:28,325
¿Conoce a esos hombres?
Cuáles son nuestros agentes?

809
00:30:28,497 --> 00:30:29,966
No, por supuesto que no.

810
00:30:30,131 --> 00:30:31,901
Pero podría convencerlos de que
están trabajando por una causa perdida.

811
00:30:32,067 --> 00:30:34,537
Y en cualquier caso, el
El partido no quiere críticas.

812
00:30:34,703 --> 00:30:36,072
sólo obediencia.

813
00:30:36,238 --> 00:30:37,373
Dr. Kassel

814
00:30:37,539 --> 00:30:39,876
ver al caballero
en la pequeña habitación

815
00:30:40,042 --> 00:30:41,444
en la parte trasera.

816
00:30:44,779 --> 00:30:46,983
[charla confusa]

817
00:30:52,153 --> 00:30:53,289
Por favor, comprenda eso.

818
00:30:53,455 --> 00:30:55,692
amo a mi patria
tanto como cualquiera.

819
00:30:55,857 --> 00:30:57,354
¿Pero cómo pueden los americanos

820
00:30:57,519 --> 00:30:59,429
posiblemente tenga decente,
relaciones cordiales

821
00:30:59,594 --> 00:31:01,297
con un régimen cuyo
el objetivo es destruir

822
00:31:01,463 --> 00:31:03,199
lo mejor de
¿Cultura alemana?

823
00:31:03,365 --> 00:31:04,734
con un régimen
empleando métodos

824
00:31:04,899 --> 00:31:06,469
que han indignado
nuestra propia gente?

825
00:31:06,635 --> 00:31:07,770
Buenas noches, señores.

826
00:31:07,936 --> 00:31:09,138
- Buenas noches.
- Dr. Kassell.

827
00:31:09,304 --> 00:31:10,367
Ya conoces Westphal.

828
00:31:10,539 --> 00:31:11,541
Oh sí.
¿Cómo estás, Westphal?

829
00:31:11,706 --> 00:31:12,909
- ¿Cómo estás?
- ¿Puedo acompañarte?

830
00:31:13,074 --> 00:31:14,677
- Oh, por favor hazlo. Sentarse.
- Gracias.

831
00:31:14,843 --> 00:31:16,513
Greutzwald y yo somos
a punto de entrar en una discusión.

832
00:31:16,678 --> 00:31:17,847
Oh, Greutzwald.

833
00:31:18,012 --> 00:31:20,450
Si, el y yo somos
viejos enemigos de plataforma.

834
00:31:20,616 --> 00:31:21,851
uno no puede
de acuerdo con el

835
00:31:22,017 --> 00:31:24,887
pero hay que respetar
su honestidad y valentía.

836
00:31:25,047 --> 00:31:25,888
Gracias doctor.

837
00:31:26,054 --> 00:31:27,023
Ah, para nada.

838
00:31:27,188 --> 00:31:28,725
Sólo desearía poder agregar
discreción para eso.

839
00:31:28,890 --> 00:31:30,793
me has llamado
Un hombre honesto, Dr. Kassell.

840
00:31:30,959 --> 00:31:31,794
Sí.

841
00:31:31,960 --> 00:31:33,229
Ya ves,
he dado mucho

842
00:31:33,395 --> 00:31:34,464
de pensamiento a qué
me dijiste

843
00:31:34,629 --> 00:31:35,932
esa noche de
el incidente de la legión

844
00:31:36,097 --> 00:31:38,200
y me gustaria mucho
para hablarlo contigo.

845
00:31:38,367 --> 00:31:39,368
Solo.

846
00:31:39,534 --> 00:31:40,837
Por supuesto.
Estaría encantado de hacerlo.

847
00:31:41,002 --> 00:31:42,400
Bueno, somos
terminado de todos modos.

848
00:31:42,571 --> 00:31:44,402
Ah, no, no, no. podemos ir
a la habitación privada.

849
00:31:44,573 --> 00:31:46,242
Sí.
Disculpen, caballeros.

850
00:31:46,403 --> 00:31:47,944
Gracias.
Ya ves, Greutzwald.

851
00:31:48,109 --> 00:31:50,408
no podemos darnos el lujo de
tienen alguna diferencia....

852
00:31:50,579 --> 00:31:52,281
Greutzwald tiene razón, Max.

853
00:31:52,446 --> 00:31:55,184
El arte se está volviendo tan audaz.
en este país, tan franco.

854
00:31:55,350 --> 00:31:56,786
No seas tonto.

855
00:31:56,951 --> 00:31:59,956
Sin embargo, estoy empezando a
Ojalá no estuviera involucrado en eso.

856
00:32:00,121 --> 00:32:02,925
yo no hablaría como
que si yo fuera tu.

857
00:32:03,091 --> 00:32:05,094
Sí, Greutzwald, debe
darse cuenta de que, después de todo

858
00:32:05,260 --> 00:32:08,130
Necesitamos pensar como un solo hombre.
si nuestra causa quiere tener éxito.

859
00:32:08,296 --> 00:32:09,231
Adelante.

860
00:32:09,398 --> 00:32:10,700
Gracias.

861
00:32:12,533 --> 00:32:14,036
Dijiste que éramos
va a estar solo.

862
00:32:14,202 --> 00:32:16,573
Pensé que estos caballeros
ayúdanos a ajustar nuestras diferencias.

863
00:32:16,738 --> 00:32:17,940
¿Estos señores?

864
00:32:18,106 --> 00:32:19,676
Sí. tenemos instrucciones
Para ti, Greutzwald.

865
00:32:19,841 --> 00:32:21,439
vas a regresar
a Alemania.

866
00:32:21,610 --> 00:32:22,879
¿Por qué?

867
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
¿Qué quieres decir?

868
00:32:24,246 --> 00:32:25,347
¿Quién eres?

869
00:32:25,514 --> 00:32:26,649
Lo lamento.
Me olvidé de presentar.

870
00:32:26,814 --> 00:32:28,017
Señor Hintze
y el señor Wildebrandt.

871
00:32:28,182 --> 00:32:31,253
- Miembros de la Gestapo.
- ¿Gestapo?

872
00:32:31,420 --> 00:32:32,689
Sí, señor Greutzwald.

873
00:32:32,854 --> 00:32:34,390
Tus acciones
se han vuelto demasiado peligrosos

874
00:32:34,556 --> 00:32:35,592
para que te quedes aquí.

875
00:32:35,757 --> 00:32:36,759
Eso no es cierto.

876
00:32:36,925 --> 00:32:38,060
Todo lo que intenté hacer
fue honestamente

877
00:32:38,225 --> 00:32:40,362
señalar los peligros
de una política equivocada.

878
00:32:40,529 --> 00:32:42,031
hay espacio para
crítica honesta.

879
00:32:42,196 --> 00:32:44,401
Cuando te convertiste en miembro de
el partido nacionalsocialista

880
00:32:44,566 --> 00:32:45,802
juraste lealtad
al führer

881
00:32:45,967 --> 00:32:47,537
y obediencia ciega
a la disciplina de partido.

882
00:32:47,702 --> 00:32:49,506
Yo creí en
nacionalsocialismo

883
00:32:49,671 --> 00:32:50,940
y confié en nuestro führer.

884
00:32:51,105 --> 00:32:52,609
Pero ahora no estoy de acuerdo
que la fiesta es--

885
00:32:52,774 --> 00:32:54,243
nadie esta en desacuerdo
con el partido Greutzwald.

886
00:32:54,408 --> 00:32:56,879
Descubrirás que
cuando regreses a Alemania.

887
00:32:57,044 --> 00:32:58,715
Pero no quiero
volver a Alemania.

888
00:32:58,880 --> 00:33:00,617
No he hecho nada. ¡Por favor!

889
00:33:00,782 --> 00:33:03,252
Por favor déjame ir.
No puedes hacerme esto.

890
00:33:03,418 --> 00:33:05,455
Nosotros todavía estamos en Estados Unidos.

891
00:33:05,621 --> 00:33:06,956
no quise decir
algo malo.

892
00:33:07,122 --> 00:33:09,058
por favor no quiero
para volver a Alemania.

893
00:33:09,224 --> 00:33:11,027
no quiero
volver a Alemania.

894
00:33:11,192 --> 00:33:13,830
no quiero ir
¡De vuelta a Alemania! Por favor, señor...

895
00:33:13,995 --> 00:33:16,494
¡Por favor no me envíes de regreso!

896
00:33:16,665 --> 00:33:17,734
¡No he hecho nada!

897
00:33:17,899 --> 00:33:19,368
No puedes hacerme esto.

898
00:33:19,535 --> 00:33:20,770
¡Déjenme salir de aquí!

899
00:33:20,935 --> 00:33:22,705
No hice nada.
Juro que no lo hice.

900
00:33:22,871 --> 00:33:24,474
Por favor no me envíes
De regreso a Alemania.

901
00:33:24,640 --> 00:33:26,008
No puedes hacerme esto.

902
00:33:26,173 --> 00:33:27,710
¡No puedes!
No tienes ningún derecho.

903
00:33:27,876 --> 00:33:29,912
Oh, por favor no me envíes
De regreso a Alemania.

904
00:33:30,078 --> 00:33:31,981
Lo que estoy tratando de hacer
era solo...

905
00:33:32,147 --> 00:33:34,651
No me envíes de vuelta.
no lo he hecho...

906
00:33:40,689 --> 00:33:43,359
[música dramática]

907
00:33:43,525 --> 00:33:45,628
[la máquina hace ruido]

908
00:33:57,171 --> 00:33:59,642
- Nos despedimos aquí.
- No lo entiendo, Karl.

909
00:33:59,808 --> 00:34:01,177
¿Por qué no me dejas?
Sube a bordo contigo.

910
00:34:01,342 --> 00:34:03,112
Te lo digo, tengo órdenes.
para mantener este viaje en secreto.

911
00:34:03,277 --> 00:34:04,781
no quiero a nadie
para verte conmigo.

912
00:34:04,946 --> 00:34:07,450
- No veo qué--
- Lisa, por favor haz lo que te pido.

913
00:34:07,616 --> 00:34:08,918
Adiós, querida.
Y cuídate.

914
00:34:09,083 --> 00:34:10,548
escribiré a menudo,
y no lo olvides

915
00:34:10,719 --> 00:34:12,021
He ido a Maine por
un mes si alguien pregunta.

916
00:34:12,186 --> 00:34:13,222
- No lo haré...
- Adiós.

917
00:34:13,388 --> 00:34:15,758
[suena la sirena de niebla]

918
00:34:21,391 --> 00:34:23,966
[charla confusa]

919
00:34:33,141 --> 00:34:34,877
[zumbido]

920
00:34:38,747 --> 00:34:41,951
[música dramática]

921
00:34:53,027 --> 00:34:54,531
<i>(narrador masculino)
Llegar a Alemania</i>

922
00:34:54,695 --> 00:34:57,133
<i>Dra. Kassell encuentra
una patria totalmente diferente</i>

923
00:34:57,298 --> 00:34:59,101
<i>del que dejó
diez años antes.</i>

924
00:34:59,266 --> 00:35:00,970
<i>Seguir fielmente
el programa</i>

925
00:35:01,135 --> 00:35:03,205
<i>de la nueva biblia
de Adolf Hitler, "Mi batalla"</i>

926
00:35:03,371 --> 00:35:07,009
<i>el partido nazi ha creado
una nueva sociedad fascista</i>

927
00:35:07,175 --> 00:35:09,879
<i>basado en un culto devoto
del superhombre ario</i>

928
00:35:10,045 --> 00:35:11,581
<i>una nueva cultura fascista</i>

929
00:35:11,745 --> 00:35:14,684
<i>imbuido de la glorificación
de conquista y guerra</i>

930
00:35:14,849 --> 00:35:16,152
<i>un sistema de vida fascista</i>

931
00:35:16,317 --> 00:35:18,054
<i>donde cada hombre, mujer,
y niño</i>

932
00:35:18,219 --> 00:35:20,923
<i>debemos pensar igual, hablar igual,
y hacer lo mismo</i>

933
00:35:21,088 --> 00:35:22,620
<i>una prensa rígidamente censurada</i>

934
00:35:22,789 --> 00:35:25,595
<i>con todas las noticias coloreadas por
el ministerio de propaganda</i>

935
00:35:25,760 --> 00:35:27,196
<i>una literatura fascista</i>

936
00:35:27,362 --> 00:35:29,466
<i>despojado de sus mejores escritores
y poetas</i>

937
00:35:29,631 --> 00:35:31,267
<i>una nueva religión</i>

938
00:35:31,432 --> 00:35:33,870
<i>ridiculizando a la hermandad
y la igualdad del hombre ante Dios</i>

939
00:35:34,035 --> 00:35:36,439
<i>una economía fascista
con su lema</i>

940
00:35:36,605 --> 00:35:38,074
<i>"cañones, no mantequilla"</i>

941
00:35:38,239 --> 00:35:40,977
<i>una filosofía fascista
con un mando supremo</i>

942
00:35:41,142 --> 00:35:42,912
<i>obediencia ciega
al führer.</i>

943
00:35:43,078 --> 00:35:44,814
<i>Durante seis largos siglos</i>

944
00:35:44,979 --> 00:35:46,382
<i>hombres en todo el mundo</i>

945
00:35:46,547 --> 00:35:47,784
<i>han luchado por su camino
fuera de la edad oscura</i>

946
00:35:47,949 --> 00:35:49,285
<i>de la barbarie medieval</i>

947
00:35:49,446 --> 00:35:50,887
<i>pero en seis cortos años</i>

948
00:35:51,052 --> 00:35:53,055
<i>Elenco de los nazis de Hitler
su sombra siniestra</i>

949
00:35:53,222 --> 00:35:54,424
<i>en toda la Tierra.</i>

950
00:35:54,589 --> 00:35:57,226
[música de banda]

951
00:35:59,494 --> 00:36:00,497
Inspirador.

952
00:36:00,662 --> 00:36:02,765
Positivamente inspirador.

953
00:36:02,931 --> 00:36:04,834
Enorgullece a uno
ser alemán.

954
00:36:04,999 --> 00:36:07,236
Tu entusiasmo
es tranquilizador.

955
00:36:07,402 --> 00:36:09,972
Pero no inesperado,
Espero.

956
00:36:10,138 --> 00:36:11,240
No.

957
00:36:11,405 --> 00:36:13,342
Has hecho un excelente trabajo.
en los estados unidos

958
00:36:13,508 --> 00:36:14,611
Para la fiesta, Herr Doctor.

959
00:36:14,776 --> 00:36:15,812
Gracias.

960
00:36:15,977 --> 00:36:17,614
Muchas gracias,
Su Excelencia.

961
00:36:17,779 --> 00:36:18,981
Eso es todo.

962
00:36:20,516 --> 00:36:22,118
Dr. Kassel

963
00:36:22,283 --> 00:36:24,186
hemos decidido
para ponerte a cargo

964
00:36:24,351 --> 00:36:27,924
de todos los nacionalsocialistas
actividad en Estados Unidos.

965
00:36:28,089 --> 00:36:30,326
Me siento profundamente honrado,
Su Excelencia.

966
00:36:30,492 --> 00:36:31,761
Y sólo espero que...

967
00:36:31,926 --> 00:36:34,130
Habrá un ligero cambio
en nuestros métodos.

968
00:36:34,296 --> 00:36:35,364
De ahora en adelante

969
00:36:35,529 --> 00:36:38,200
nacionalsocialismo
en los estados unidos

970
00:36:38,365 --> 00:36:40,336
debe vestirse solo
en la bandera americana.

971
00:36:40,502 --> 00:36:43,005
Debe parecer ser
una defensa del americanismo

972
00:36:43,171 --> 00:36:45,241
pero al mismo tiempo,
nuestro objetivo siempre debe ser

973
00:36:45,406 --> 00:36:47,677
desacreditar las condiciones
allá en estados unidos

974
00:36:47,843 --> 00:36:51,881
y de esta manera hacer vida en
Alemania admiraba y deseaba.

975
00:36:52,046 --> 00:36:54,784
Odios raciales y religiosos
debe ser fomentado

976
00:36:54,949 --> 00:36:57,253
sobre la base de
Arianismo americano.

977
00:36:58,152 --> 00:37:00,657
Odios de clase
debe ser alentado

978
00:37:00,822 --> 00:37:02,091
de tal manera que el trabajo

979
00:37:02,257 --> 00:37:03,693
y las clases medias
se confundirá

980
00:37:03,859 --> 00:37:05,261
y antagónico.

981
00:37:06,695 --> 00:37:08,465
En el caos resultante

982
00:37:08,625 --> 00:37:10,600
seremos capaces
para tomar el control.

983
00:37:10,765 --> 00:37:13,803
Pero eso requerirá una tremenda
sumas de dinero y propaganda.

984
00:37:13,968 --> 00:37:15,505
El dinero será proporcionado.

985
00:37:16,872 --> 00:37:19,341
A partir de ahora los barcos alemanes
tocando puertos americanos

986
00:37:19,507 --> 00:37:21,844
llevará tres veces más
material propagandístico.

987
00:37:22,010 --> 00:37:25,081
Entregarlo a nuestros agentes
en los Estados Unidos.

988
00:37:25,247 --> 00:37:26,416
Mirar.

989
00:37:26,581 --> 00:37:29,819
Estados Unidos será
dividido en tres partes

990
00:37:29,984 --> 00:37:31,954
cada uno debe tener
un líder provincial.

991
00:37:32,887 --> 00:37:34,857
Uno estará estacionado
en Nueva York

992
00:37:35,024 --> 00:37:36,926
uno en chicago

993
00:37:37,092 --> 00:37:38,895
uno en Los Ángeles.

994
00:37:40,094 --> 00:37:42,198
se te darán los nombres
de todos nuestros agentes

995
00:37:42,363 --> 00:37:45,201
y tu coordinaras
todas sus actividades.

996
00:37:45,367 --> 00:37:47,003
usted se encargará de ello
que cada ciudad

997
00:37:47,168 --> 00:37:48,871
pueblo, pueblo
en los estados unidos

998
00:37:49,037 --> 00:37:51,207
está provisto de
nuestro material propagandístico.

999
00:37:51,372 --> 00:37:54,043
Entonces, de ahora en adelante
tu lema será

1000
00:37:54,210 --> 00:37:56,413
"América para los estadounidenses".

1001
00:37:56,578 --> 00:37:57,847
Pero nunca olvides eso

1002
00:37:58,012 --> 00:38:00,049
nacionalsocialismo
es el martillo

1003
00:38:01,015 --> 00:38:02,318
no el yunque.

1004
00:38:03,550 --> 00:38:06,589
Este nuevo americanismo
es un hierro sin forma...

1005
00:38:07,723 --> 00:38:10,627
...que vamos a vencer
en otra esvástica.

1006
00:38:10,792 --> 00:38:13,430
[música dramática]

1007
00:38:13,589 --> 00:38:16,098
<i>(narrador masculino)
propaganda nazi
impreso en grandes cantidades</i>

1008
00:38:16,264 --> 00:38:17,834
<i>por las prensas eléctricas
en Alemania</i>

1009
00:38:17,999 --> 00:38:20,503
<i>cuidadosamente diseñado para encajar
el concepto oficial alemán</i>

1010
00:38:20,669 --> 00:38:22,204
<i>de estupidez masiva</i>

1011
00:38:22,369 --> 00:38:24,574
<i>constituye cargas pesadas
a bordo de cargueros alemanes</i>

1012
00:38:24,734 --> 00:38:26,308
<i>en camino a los Estados Unidos.</i>

1013
00:38:26,474 --> 00:38:29,078
<i>Están diseñados para alterar
las ideas fundamentales</i>

1014
00:38:29,243 --> 00:38:31,414
<i>de una manera amable
y personas amantes de la libertad.</i>

1015
00:38:31,578 --> 00:38:34,316
<i>Este material se envía
directamente a puertos americanos</i>

1016
00:38:34,482 --> 00:38:36,853
<i>descargado con gran secreto,
poner camiones</i>

1017
00:38:37,018 --> 00:38:39,589
<i>y generalmente preparado
para distribución mayorista</i>

1018
00:38:39,755 --> 00:38:41,157
<i>en todo Estados Unidos</i>

1019
00:38:41,322 --> 00:38:43,159
<i>a Nueva York, Boston,
y Nueva Orleans.</i>

1020
00:38:43,324 --> 00:38:45,428
<i>Al vasto medio oeste
distritos agrícolas</i>

1021
00:38:45,594 --> 00:38:47,664
<i>de Minnesota, Illinois,
y Wisconsin.</i>

1022
00:38:47,829 --> 00:38:49,666
<i>A las ciudades costeras de
San Francisco</i>

1023
00:38:49,831 --> 00:38:51,267
<i>Seattle y Los Ángeles.</i>

1024
00:38:51,432 --> 00:38:53,169
<i>A la gran manufactura
centros de Chicago</i>

1025
00:38:53,335 --> 00:38:54,971
<i>San Louis y Detroit.</i>

1026
00:38:55,131 --> 00:38:56,873
<i>A los grandes centros de trigo
de Kansas City</i>

1027
00:38:57,038 --> 00:38:58,107
<i>Mineápolis,
y San Pablo.</i>

1028
00:38:58,273 --> 00:38:59,709
<i>Grandes envíos</i>

1029
00:38:59,874 --> 00:39:02,479
<i>un diluvio de vitriólica,
propaganda difamatoria</i>

1030
00:39:02,644 --> 00:39:03,980
<i>circulado por los nazis</i>

1031
00:39:04,145 --> 00:39:05,515
<i>y ciertos
Simpatizantes americanos</i>

1032
00:39:05,680 --> 00:39:07,750
<i>listo para violar
los principios básicos</i>

1033
00:39:07,916 --> 00:39:09,552
<i>de su ciudadanía estadounidense.</i>

1034
00:39:09,717 --> 00:39:10,987
<i>Ayudado por los descontentos</i>

1035
00:39:11,152 --> 00:39:12,755
<i>el deshonesto,
y los desleales</i>

1036
00:39:12,921 --> 00:39:14,290
<i>una campaña intensiva</i>

1037
00:39:14,455 --> 00:39:16,292
<i>se inicia para crear
simpatía masiva</i>

1038
00:39:16,457 --> 00:39:18,928
<i>por las doctrinas que glorifican
odio y fuerza bruta.</i>

1039
00:39:19,094 --> 00:39:22,298
[música dramática]

1040
00:39:39,046 --> 00:39:41,150
[zumbido]

1041
00:39:41,315 --> 00:39:43,052
<i>La corriente de propaganda nazi</i>

1042
00:39:43,217 --> 00:39:44,654
<i>intentos insidiosos
penetrar</i>

1043
00:39:44,819 --> 00:39:46,923
<i>cada nervio
y fibra de la vida americana</i>

1044
00:39:47,088 --> 00:39:48,691
<i>incitar al prejuicio racial</i>

1045
00:39:48,856 --> 00:39:50,392
<i>ridiculizar la democracia</i>

1046
00:39:50,558 --> 00:39:52,662
<i>esforzándose por romper
esa actitud de tolerancia</i>

1047
00:39:52,827 --> 00:39:54,230
<i>y respeto por los derechos de las minorías</i>

1048
00:39:54,395 --> 00:39:56,633
<i>que dan derecho a las personas
considerarse a sí mismos</i>

1049
00:39:56,798 --> 00:39:57,934
<i>como seres humanos civilizados</i>

1050
00:39:58,099 --> 00:39:59,769
<i>mientras otras fuerzas</i>

1051
00:39:59,934 --> 00:40:01,899
<i>fomentado por el largo brazo de
el servicio de inteligencia nazi</i>

1052
00:40:02,070 --> 00:40:05,341
<i>están trabajando en centros de
la defensa de Estados Unidos.</i>

1053
00:40:06,841 --> 00:40:09,011
[aviones zumbando]

1054
00:40:13,481 --> 00:40:16,986
Bueno, Werner, se está poniendo
Entonces odio volver a casa.

1055
00:40:17,151 --> 00:40:19,656
Facturas, facturas,
y más billetes.

1056
00:40:19,816 --> 00:40:22,024
Y Helen detrás de mí
todo el tiempo.

1057
00:40:22,190 --> 00:40:23,960
Parece que nunca podré
salir adelante.

1058
00:40:24,125 --> 00:40:25,161
Seguro que no lo hagas
mucho dinero

1059
00:40:25,327 --> 00:40:27,029
trabajando por la patria.

1060
00:40:27,195 --> 00:40:28,998
Oye, tal vez deberías
para intentar volver

1061
00:40:29,164 --> 00:40:30,767
a enseñar alemán por la noche.

1062
00:40:30,932 --> 00:40:32,101
no hay dinero
en eso.

1063
00:40:32,267 --> 00:40:33,570
[bocina del auto]

1064
00:40:36,905 --> 00:40:38,475
¿Qué está pasando?

1065
00:40:38,639 --> 00:40:40,410
Es el coronel Austin, comandante.
de Fort Colton y sus ayudantes.

1066
00:40:40,575 --> 00:40:43,179
Están siendo derribados
a Washington en transporte.

1067
00:40:43,340 --> 00:40:44,414
Veo.

1068
00:40:44,579 --> 00:40:47,884
Dime, ¿no lo haría un oficial?
a cargo del fuerte

1069
00:40:48,049 --> 00:40:49,852
tener planes de movilización
para esta zona?

1070
00:40:50,018 --> 00:40:51,854
Oh, supongo que lo haría.

1071
00:40:52,020 --> 00:40:53,790
creo que lo sé
cómo conseguir $2000.

1072
00:40:53,956 --> 00:40:54,891
¿Qué?

1073
00:40:55,056 --> 00:40:57,059
Es fantástico.
Es atrevido.

1074
00:40:57,225 --> 00:40:59,295
¿Qué es atrevido?
¿De qué estás hablando?

1075
00:40:59,461 --> 00:41:00,863
no confío
ese Schlager.

1076
00:41:01,028 --> 00:41:02,331
Él no sólo
toma el crédito

1077
00:41:02,496 --> 00:41:04,501
pero probablemente me engañará
también sin dinero.

1078
00:41:04,666 --> 00:41:05,735
¿Qué dinero?

1079
00:41:05,895 --> 00:41:07,904
dinero para
los planes de movilización.

1080
00:41:08,069 --> 00:41:10,139
pero no le daré
una oportunidad para engañarme.

1081
00:41:10,305 --> 00:41:11,908
voy a escribir
a Alemania directamente.

1082
00:41:12,074 --> 00:41:13,576
Eso es lo que haré.

1083
00:41:13,740 --> 00:41:16,746
Espero no haberlo olvidado
dirección de la mujer en Escocia.

1084
00:41:24,019 --> 00:41:25,722
[suena el timbre]

1085
00:41:28,156 --> 00:41:29,325
Buenos días,
Sra. McLaughlin.

1086
00:41:29,491 --> 00:41:31,461
- Mañana.
- Buen correo, como siempre.

1087
00:41:31,626 --> 00:41:33,062
hay
un sello interesante.

1088
00:41:33,227 --> 00:41:35,131
- Japonés, ¿no?
- Sí.

1089
00:41:35,297 --> 00:41:36,599
¿Qué pasa, por favor?

1090
00:41:36,765 --> 00:41:38,100
¿Es usted la señora McLaughlin?

1091
00:41:38,266 --> 00:41:39,969
- Sí.
- ¿Podemos pasar?

1092
00:41:40,136 --> 00:41:41,303
¿Por qué? ¿Quién eres?

1093
00:41:41,469 --> 00:41:42,772
Inteligencia militar británica.

1094
00:41:42,938 --> 00:41:44,173
Estás bajo arresto.

1095
00:41:45,206 --> 00:41:47,376
<i>(narrador masculino)
debido a
la curiosidad de un cartero</i>

1096
00:41:47,542 --> 00:41:49,145
<i>Inteligencia militar británica</i>

1097
00:41:49,310 --> 00:41:52,314
<i>descubre a la señora McLaughlin
es la oficina de correos europea</i>

1098
00:41:52,480 --> 00:41:53,750
<i>para una red de espías nazi</i>

1099
00:41:53,915 --> 00:41:55,652
<i>que se extiende
el mundo entero</i>

1100
00:41:55,816 --> 00:41:57,454
<i>y encuentra una letra que
envía un funcionario británico</i>

1101
00:41:57,619 --> 00:41:59,288
<i>al teléfono transatlántico.</i>

1102
00:41:59,449 --> 00:42:00,723
Sí.

1103
00:42:00,889 --> 00:42:02,625
Y su coronel Austin
debe recibir instrucciones de comparecer

1104
00:42:02,791 --> 00:42:04,627
en una emergencia secreta
reunión de personal

1105
00:42:04,793 --> 00:42:06,629
y traer con el
toda la movilización

1106
00:42:06,795 --> 00:42:08,064
y planes de defensa costera.

1107
00:42:08,229 --> 00:42:09,832
Una vez en la habitación,
él va a ser atacado.

1108
00:42:09,998 --> 00:42:11,167
Asesinado, si es necesario.

1109
00:42:11,333 --> 00:42:12,969
Y los planos robados.

1110
00:42:13,134 --> 00:42:14,837
La carta está firmada "Espada".

1111
00:42:15,003 --> 00:42:17,306
[música dramática]

1112
00:42:17,472 --> 00:42:19,609
Tan pronto como el ejército británico
inteligencia llamada

1113
00:42:19,775 --> 00:42:21,277
nos pusimos a trabajar intentando
para encontrar a este tipo

1114
00:42:21,443 --> 00:42:22,445
quien firmó Sword.

1115
00:42:22,610 --> 00:42:24,080
tuviste
¿Algo que pueda guiarnos?

1116
00:42:24,245 --> 00:42:25,882
- Eso pensábamos entonces.
- ¿Hace cuánto fue eso?

1117
00:42:26,047 --> 00:42:27,517
Hace unas tres semanas.

1118
00:42:27,682 --> 00:42:29,351
Espada identificada
él mismo en esta carta

1119
00:42:29,518 --> 00:42:31,253
como ex oficial del ejército.

1120
00:42:31,419 --> 00:42:33,490
Con conexiones importantes
en el campo Monroe.

1121
00:42:33,655 --> 00:42:35,091
Está bien.
¿Entonces qué?

1122
00:42:35,257 --> 00:42:36,726
Nos pusimos a trabajar inmediatamente.

1123
00:42:36,892 --> 00:42:38,961
Tengo una línea sobre cada oficial
o persona de cualquier influencia

1124
00:42:39,127 --> 00:42:40,530
en el campo Monroe.

1125
00:42:40,694 --> 00:42:43,032
Hicimos todo lo demás que
Se me ocurrió, pero no llegó a ninguna parte.

1126
00:42:43,198 --> 00:42:45,402
Por eso le pregunto al FBI
hacerse cargo de este caso.

1127
00:42:45,567 --> 00:42:47,604
tenemos que encontrar
este compañero Espada.

1128
00:42:47,763 --> 00:42:49,872
(masculino
Verás, eso está un poco fuera de lugar.
De nuestra línea, mayor Williams.

1129
00:42:50,038 --> 00:42:51,340
Hasta donde yo sé, el FBI

1130
00:42:51,505 --> 00:42:53,109
nunca lo ha hecho
cualquier trabajo de contraespionaje.

1131
00:42:53,274 --> 00:42:55,645
Bueno, alguien
tengo que hacerlo. No puedo.

1132
00:42:55,811 --> 00:42:57,279
todo el personal
de los estados unidos

1133
00:42:57,445 --> 00:42:58,715
servicio de inteligencia militar

1134
00:42:58,880 --> 00:43:01,078
en el área de Nueva York
consiste en mi mismo

1135
00:43:01,249 --> 00:43:02,519
y un asistente.

1136
00:43:02,684 --> 00:43:04,020
no supongo
el gobierno piensa

1137
00:43:04,185 --> 00:43:05,187
el servicio de inteligencia es

1138
00:43:05,353 --> 00:43:06,656
muy necesario en tiempos de paz.

1139
00:43:06,821 --> 00:43:08,591
Eso es lo que es tan extraño
sobre todo esto.

1140
00:43:08,756 --> 00:43:09,959
Pensarías desde
el número de espías

1141
00:43:10,125 --> 00:43:11,088
han estado enviando aquí

1142
00:43:11,260 --> 00:43:12,261
que estamos en guerra con Alemania.

1143
00:43:12,427 --> 00:43:14,697
Al contrario, parece más

1144
00:43:14,862 --> 00:43:16,799
como si alemania
estaban en guerra con nosotros.

1145
00:43:16,965 --> 00:43:19,536
Reunión del Bund nazi
en toda la nación

1146
00:43:19,701 --> 00:43:21,571
entrenar abiertamente a los hombres
para peleas callejeras

1147
00:43:21,736 --> 00:43:23,540
enseñándoles
cómo usar pistolas y bayonetas.

1148
00:43:23,705 --> 00:43:25,908
Todo el país está inundado
con propaganda nazi

1149
00:43:26,074 --> 00:43:27,343
recién llegado de Alemania.

1150
00:43:27,509 --> 00:43:29,045
Ate los dos juntos.

1151
00:43:29,210 --> 00:43:30,747
Parece como si
las tropas de asalto

1152
00:43:30,912 --> 00:43:34,083
están entrenando para rematar
lo que comienza la propaganda.

1153
00:43:34,249 --> 00:43:36,085
Es un nuevo tipo de guerra

1154
00:43:36,252 --> 00:43:37,386
pero sigue siendo guerra.

1155
00:43:37,553 --> 00:43:39,388
Bueno, ¿cómo funciona el espionaje?
encajar en eso?

1156
00:43:39,555 --> 00:43:41,791
Bueno, eh, sólo mira
en esta carta.

1157
00:43:41,956 --> 00:43:44,293
El hombre que escribió esto
obviamente es aleman

1158
00:43:44,459 --> 00:43:45,795
pero el no lo es
un espía profesional.

1159
00:43:45,961 --> 00:43:47,630
Bueno, no pudimos encontrar
nada sobre él.

1160
00:43:47,796 --> 00:43:49,632
Bueno, tal vez no miraste
en el lugar correcto.

1161
00:43:49,792 --> 00:43:51,033
¿Tienes alguna idea, Renard?

1162
00:43:51,198 --> 00:43:52,835
Sí. Yo investigaría
cada paquete

1163
00:43:53,000 --> 00:43:55,371
y organización pronazi
por estos lares.

1164
00:43:55,536 --> 00:43:59,075
Te dije que pensaba
este hombre es un aficionado.

1165
00:43:59,240 --> 00:44:01,343
Si lo es,
¿Por qué se convirtió en espía?

1166
00:44:01,508 --> 00:44:03,913
Bueno, porque ha estado
escuchando discursos

1167
00:44:04,078 --> 00:44:05,347
y leyendo folletos

1168
00:44:05,513 --> 00:44:07,484
sobre la Alemania nazi
y creerles.

1169
00:44:07,648 --> 00:44:10,319
Desafortunadamente, hay
miles como él en Estados Unidos.

1170
00:44:10,486 --> 00:44:12,689
Medio tonto,
chiflados histéricos

1171
00:44:12,849 --> 00:44:14,223
que se vuelven felices con Hitler

1172
00:44:14,388 --> 00:44:16,258
de exceso
en propaganda

1173
00:44:16,418 --> 00:44:18,661
eso les hace creer
que son superhombres.

1174
00:44:20,128 --> 00:44:21,598
Organizaciones nazis estadounidenses.

1175
00:44:21,763 --> 00:44:24,801
Ahí es donde encontraremos a tu hombre.
espada, mayor Williams.

1176
00:44:24,966 --> 00:44:26,302
Si alguna vez lo encontramos.

1177
00:44:26,468 --> 00:44:29,472
[música de corneta]

1178
00:44:38,947 --> 00:44:41,050
[música de banda]

1179
00:44:41,216 --> 00:44:44,320
[multitud aclamando]

1180
00:44:48,455 --> 00:44:51,661
(todos)
<i>¡Hola! ¡Hola, hola, hola!</i>

1181
00:45:12,146 --> 00:45:13,583
[gritos confusos]

1182
00:45:19,053 --> 00:45:20,623
¡Atención!

1183
00:45:20,783 --> 00:45:21,991
¡Ojos correctos!

1184
00:45:22,157 --> 00:45:23,560
¡Arriba!

1185
00:45:28,897 --> 00:45:31,534
Verás, este es el tipo
de la juventud germano-estadounidense

1186
00:45:31,700 --> 00:45:33,736
nos esforzamos por desarrollarnos.

1187
00:45:33,902 --> 00:45:35,705
- ¿Su nombre?
- Gottfried Simmons, señor.

1188
00:45:35,871 --> 00:45:37,139
- ¿Rango?
- Líder de escuadrón.

1189
00:45:37,305 --> 00:45:38,641
Orden juvenil de servicio, tropa C.

1190
00:45:38,807 --> 00:45:40,109
¿Te suscribes?
a los principios

1191
00:45:40,275 --> 00:45:41,578
de nuestro glorioso führer?

1192
00:45:41,743 --> 00:45:43,345
- <i>Heil</i> Hitler.
- <i>Heil</i> Hitler.

1193
00:45:43,511 --> 00:45:45,515
- Muy bien.
- Gracias, señor.

1194
00:45:47,014 --> 00:45:48,245
¡Atención!

1195
00:45:48,417 --> 00:45:49,852
¡Ojos dejados!

1196
00:45:50,019 --> 00:45:51,248
¡Arriba!

1197
00:45:55,023 --> 00:45:57,293
cuales son los ideales
de la feminidad alemana?

1198
00:45:57,459 --> 00:45:58,828
para estar de servicio
a nuestro führer.

1199
00:45:58,994 --> 00:46:00,396
ser el custodio
de nuestros hijos

1200
00:46:00,562 --> 00:46:02,064
hasta que debería
llamarlos a las armas.

1201
00:46:02,231 --> 00:46:03,433
Muy bien.

1202
00:46:04,732 --> 00:46:06,636
Ningún alemán en el extranjero
puede olvidar que él es

1203
00:46:06,802 --> 00:46:08,838
siempre y en todas partes
un pedazo de Alemania.

1204
00:46:09,004 --> 00:46:11,508
debemos advertir
las llamadas democracias

1205
00:46:11,673 --> 00:46:13,175
que la patria
no sólo está listo

1206
00:46:13,341 --> 00:46:15,978
pero lo suficientemente fuerte para proteger
Alemanes en todo el mundo.

1207
00:46:16,144 --> 00:46:19,015
Y a ti, el nacional.
juventud socialista de america

1208
00:46:19,180 --> 00:46:22,919
traigo directamente el abundante
saludos de nuestro querido fuhrer

1209
00:46:23,085 --> 00:46:24,053
Adolf Hitler.

1210
00:46:24,219 --> 00:46:27,284
<i>¡Hola! Hola! ¡Hola!</i>

1211
00:46:27,455 --> 00:46:28,825
- [aplausos]
- [suena el silbido]

1212
00:46:28,991 --> 00:46:30,993
[redobles]

1213
00:46:32,461 --> 00:46:35,665
[música de banda]

1214
00:47:11,466 --> 00:47:12,735
Mis felicitaciones, Kranz.

1215
00:47:12,901 --> 00:47:14,737
me hace sentir
Realmente estoy en Berlín.

1216
00:47:14,902 --> 00:47:16,333
Deberías empezar a entrenarlos.

1217
00:47:16,504 --> 00:47:18,140
con rifles
y revólveres, Kranz.

1218
00:47:18,307 --> 00:47:19,676
Están capacitados.

1219
00:47:26,748 --> 00:47:29,952
[música instrumental]

1220
00:47:38,227 --> 00:47:39,295
Puedes entrar ahora.

1221
00:47:39,461 --> 00:47:41,130
Gracias. Vamos, Westphal.

1222
00:47:54,175 --> 00:47:56,278
¿Puedes decirme?
¿Si Franz Schlager está aquí?

1223
00:47:56,444 --> 00:47:59,215
- ¿Quién quiere verlo?
- Díselo Kurt Schneider.

1224
00:47:59,381 --> 00:48:01,378
Siéntate, te lo haré saber.

1225
00:48:02,884 --> 00:48:05,622
Dile a Schlager que hay
Un tal Kurt Schneider por aquí.

1226
00:48:12,194 --> 00:48:13,262
Vaso de cerveza.

1227
00:48:13,428 --> 00:48:15,064
He estado despierto toda la noche

1228
00:48:15,230 --> 00:48:16,499
terminar esto.

1229
00:48:16,665 --> 00:48:18,535
Hombre para verte.
Su nombre es Schneider.

1230
00:48:18,700 --> 00:48:19,969
¿Quién, Schneider?

1231
00:48:20,134 --> 00:48:22,004
- Dile que espere.
- Sí, señor.

1232
00:48:22,169 --> 00:48:24,874
Te lo dije, Helldorf.
Es uno de nuestros hombres más capaces.

1233
00:48:25,040 --> 00:48:26,976
Ahora, con el Zenith
Corporación de municiones

1234
00:48:27,143 --> 00:48:28,210
en Nueva Jersey.

1235
00:48:28,377 --> 00:48:29,407
Se dan cuenta señores

1236
00:48:29,578 --> 00:48:30,813
ha habido tantos cambios

1237
00:48:30,978 --> 00:48:33,182
en antiaéreos americanos
armas desde el año pasado.

1238
00:48:33,348 --> 00:48:34,684
Pero yo fui el primero en trabajar.

1239
00:48:34,849 --> 00:48:36,586
desde cero ayudándolos.

1240
00:48:36,750 --> 00:48:39,155
(Hintze)
Por supuesto, no construiste
esto en su fábrica.

1241
00:48:39,320 --> 00:48:41,290
No, tenía que recordar
cada pequeña parte

1242
00:48:41,456 --> 00:48:42,825
a medida que avanzaba el trabajo.

1243
00:48:42,991 --> 00:48:45,294
los encajo todos juntos
en casa todas las noches.

1244
00:48:45,461 --> 00:48:47,163
Excelente pieza de mano de obra.

1245
00:48:47,328 --> 00:48:48,998
(Helldorf)
Y observarás
el momento perfecto

1246
00:48:49,165 --> 00:48:50,132
del mecanismo.

1247
00:48:50,299 --> 00:48:51,901
Construido a escala exacta.

1248
00:48:52,067 --> 00:48:54,571
Nuestro ministerio del aire tendrá
para expresar su agradecimiento

1249
00:48:54,736 --> 00:48:56,639
del genio inventivo estadounidense.

1250
00:48:56,804 --> 00:48:58,408
Señorita Kleinhauer,
quiero que tengas mucho cuidado

1251
00:48:58,573 --> 00:48:59,642
manejando su modelo en el camino.

1252
00:48:59,808 --> 00:49:01,277
No se preocupe doctor

1253
00:49:01,443 --> 00:49:02,645
Hilda es absolutamente confiable.

1254
00:49:02,811 --> 00:49:04,113
Schlager, cuando usted
dale la vuelta a esto

1255
00:49:04,278 --> 00:49:06,082
al Capitán-Teniente Straubel
en Hamburgo

1256
00:49:06,247 --> 00:49:08,317
quiero que le des el debido credito
a nuestro amigo Helldorf.

1257
00:49:08,483 --> 00:49:09,652
Mi más sincero agradecimiento, Herr doctor.

1258
00:49:09,817 --> 00:49:11,087
Ahora con respecto a usted, Westphal.

1259
00:49:11,252 --> 00:49:13,890
Uh, Westphal está con el...
En Isla Larga.

1260
00:49:14,055 --> 00:49:15,453
escuché tu planta
esta resultando

1261
00:49:15,623 --> 00:49:17,393
un sobrealimentador de nuevo tipo
para barcos de persecución.

1262
00:49:17,559 --> 00:49:18,661
Sí, lo somos.

1263
00:49:18,826 --> 00:49:20,229
¿Qué tan pronto podemos llegar?
los planos?

1264
00:49:20,396 --> 00:49:21,498
No sé.

1265
00:49:21,663 --> 00:49:23,032
Están muy vigilados.

1266
00:49:23,198 --> 00:49:24,333
Es muy peligroso.

1267
00:49:24,500 --> 00:49:25,568
¿Cuál es el problema?
contigo, Westphal?

1268
00:49:25,733 --> 00:49:27,303
- ¿Tienes miedo?
- Sí.

1269
00:49:27,469 --> 00:49:28,738
¿Qué pasa si me atrapan?

1270
00:49:28,904 --> 00:49:30,339
Estarás debidamente protegido.

1271
00:49:30,506 --> 00:49:32,108
Pero Dr. Kassell, tengo esposa.

1272
00:49:32,273 --> 00:49:34,210
- dos niños.
- Deberían estar orgullosos de ti.

1273
00:49:34,375 --> 00:49:36,278
Pero no lo entiendes.
Son americanos.

1274
00:49:36,444 --> 00:49:38,748
Me considerarían un traidor
en lugar de estar orgulloso.

1275
00:49:38,913 --> 00:49:41,283
Bueno, ¿qué quieres?
Ir al grano.

1276
00:49:41,450 --> 00:49:44,253
Eh, quiero dejarlo.

1277
00:49:44,418 --> 00:49:47,724
quiero lavarme las manos
de todo este negocio.

1278
00:49:47,889 --> 00:49:51,160
¿Hablas en serio?
¿Qué te parece esta afirmación, Westphal?

1279
00:49:52,394 --> 00:49:53,596
Bueno, yo...

1280
00:49:53,761 --> 00:49:55,064
Ahora, Westphal,
¿alguna vez has oído

1281
00:49:55,229 --> 00:49:57,166
de una organización
¿Conocida como la Gestapo?

1282
00:50:00,168 --> 00:50:01,438
¿Gestapo?

1283
00:50:01,602 --> 00:50:03,272
Creo, señores,
no necesitamos preocuparnos

1284
00:50:03,439 --> 00:50:05,007
sobre nuestro amigo Westphal.

1285
00:50:06,442 --> 00:50:08,478
No. Por supuesto que no.

1286
00:50:08,644 --> 00:50:09,812
No sé.

1287
00:50:09,978 --> 00:50:11,681
No sabía lo que estaba diciendo.

1288
00:50:11,846 --> 00:50:13,783
No, por supuesto que no lo hiciste.

1289
00:50:13,949 --> 00:50:16,252
Realmente no quise decir
cualquier cosa por ello.

1290
00:50:17,352 --> 00:50:18,455
Lo siento mucho.

1291
00:50:18,620 --> 00:50:20,322
Muy bien.

1292
00:50:20,489 --> 00:50:22,391
Lo olvidaremos esta vez.

1293
00:50:22,558 --> 00:50:24,126
Toma, tómate una cerveza.

1294
00:50:24,293 --> 00:50:25,662
Gracias.

1295
00:50:27,662 --> 00:50:29,632
Schlager, puede informar
Capitán-Teniente Straubel

1296
00:50:29,798 --> 00:50:30,967
que tienes los planos

1297
00:50:31,132 --> 00:50:32,635
a más tardar
para tu próximo viaje.

1298
00:50:32,801 --> 00:50:33,903
Lo haré, señor doctor.

1299
00:50:34,068 --> 00:50:34,937
Ese hombre Schneider
todavía está aquí.

1300
00:50:35,103 --> 00:50:36,606
Me pidió que te lo recordara.

1301
00:50:36,772 --> 00:50:39,008
Ah, sí, ya voy.
Disculpen, caballeros.

1302
00:50:42,578 --> 00:50:43,813
¿Dónde está?

1303
00:50:43,979 --> 00:50:45,882
Él está sentado allí
Señor Schlager.

1304
00:50:47,148 --> 00:50:49,719
- ¿Querías verme?
- Sí, yo...

1305
00:50:49,885 --> 00:50:52,188
Quería saber si Schuler
Te di algún mensaje para mí.

1306
00:50:52,353 --> 00:50:53,890
Bueno, tienes
Tus instrucciones ya.

1307
00:50:54,055 --> 00:50:55,792
Sí, pero pensé
él podría haberte dado

1308
00:50:55,957 --> 00:50:57,193
un mensaje personal para mí.

1309
00:50:57,358 --> 00:50:59,228
Una respuesta a la carta.
Le escribí.

1310
00:50:59,393 --> 00:51:01,363
- ¿Le escribiste una carta?
- Sí, a su dirección en Escocia.

1311
00:51:01,530 --> 00:51:02,499
Tranquilo.

1312
00:51:02,664 --> 00:51:03,700
¿Qué será, señor Schlager?

1313
00:51:03,865 --> 00:51:05,502
- Dos cervezas.
- Sí, señor.

1314
00:51:06,567 --> 00:51:09,606
Sea más discreto mencionando
nombres en lugares públicos.

1315
00:51:09,771 --> 00:51:11,307
¿De qué trataba tu carta?

1316
00:51:11,473 --> 00:51:12,875
Fue un plan que elaboré.

1317
00:51:13,040 --> 00:51:14,744
Podría aguantar
los cronogramas de movilización

1318
00:51:14,910 --> 00:51:16,312
y planes de defensa costera.

1319
00:51:16,477 --> 00:51:19,616
Al secuestrar a cierto
importante oficial del ejército.

1320
00:51:19,781 --> 00:51:21,117
¿Secuestrar?

1321
00:51:21,283 --> 00:51:22,184
Aquí tiene.

1322
00:51:22,351 --> 00:51:23,319
Gracias.

1323
00:51:23,485 --> 00:51:24,754
Bueno, ¿conseguiste llegar a él?

1324
00:51:24,920 --> 00:51:25,988
No, ni siquiera comencé.

1325
00:51:26,154 --> 00:51:27,757
Estaba esperando noticias de...

1326
00:51:27,922 --> 00:51:29,587
Bueno, ya sabes, para conseguir su visto bueno.

1327
00:51:29,758 --> 00:51:30,927
y cuánto habían pagado por ello.

1328
00:51:31,092 --> 00:51:32,562
Siempre preocupándose por el dinero.

1329
00:51:32,722 --> 00:51:34,464
¿No lo ves?
Mi esposa va a tener un bebé.

1330
00:51:34,629 --> 00:51:36,098
Tengo que conseguir algo de dinero real.

1331
00:51:36,264 --> 00:51:37,567
Entonces será mejor que lo olvides
estos planes locos

1332
00:51:37,732 --> 00:51:38,901
sobre el secuestro

1333
00:51:39,066 --> 00:51:40,470
y concentrarse
siguiendo nuestras instrucciones.

1334
00:51:40,634 --> 00:51:42,872
Por ejemplo, podríamos usar
algunos pasaportes americanos.

1335
00:51:43,037 --> 00:51:44,306
- ¿Pasaportes?
- Sí. los necesitamos

1336
00:51:44,472 --> 00:51:46,509
para nuestros agentes
yendo a Sudamérica.

1337
00:51:46,675 --> 00:51:47,777
¿Te refieres a pasaportes en blanco?

1338
00:51:47,942 --> 00:51:49,879
De cualquier tipo, viejos, caducados.

1339
00:51:50,044 --> 00:51:51,714
Los arreglaremos, sólo que consigamos algunos.

1340
00:51:51,880 --> 00:51:53,783
te pagaremos $5 extra
para cada uno.

1341
00:51:53,948 --> 00:51:57,286
Ahora recuerda, espero algo.
por esos $50 al mes.

1342
00:51:57,453 --> 00:51:59,722
- Seguro.
- Adiós, Schneider.

1343
00:52:04,793 --> 00:52:07,063
[teléfono sonando]

1344
00:52:07,228 --> 00:52:09,566
división de pasaportes,
Habla Harrison.

1345
00:52:09,731 --> 00:52:11,434
Sí.

1346
00:52:11,600 --> 00:52:12,769
¿OMS?

1347
00:52:12,934 --> 00:52:15,538
Harold Mitchell,
subsecretario de estado.

1348
00:52:15,704 --> 00:52:16,973
Sí, estoy aquí en Nueva York.

1349
00:52:17,139 --> 00:52:18,741
Es un viaje confidencial.

1350
00:52:18,907 --> 00:52:20,309
Ahora hay algo
bastante importante.

1351
00:52:20,475 --> 00:52:22,011
Necesito 35 pasaportes en blanco

1352
00:52:22,176 --> 00:52:23,746
entregado a mí inmediatamente aquí

1353
00:52:23,912 --> 00:52:25,782
en el Hotel Atlanta
lo más rápido posible.

1354
00:52:25,947 --> 00:52:29,519
Sr. Harold Mitchell, sí.

1355
00:52:29,685 --> 00:52:32,154
Hotel Atlanta.

1356
00:52:32,319 --> 00:52:34,824
Pero señor Mitchell, esto es
Una petición bastante inusual.

1357
00:52:34,989 --> 00:52:36,559
tengo miedo de tener
para volver a consultar con usted.

1358
00:52:36,725 --> 00:52:37,827
No tengo tiempo que perder.

1359
00:52:37,992 --> 00:52:39,328
este es el departamento de estado
negocio!

1360
00:52:39,493 --> 00:52:41,130
Envía esos pasaportes
¡Termina inmediatamente!

1361
00:52:41,295 --> 00:52:43,032
quiero que me los entreguen
¡En media hora como máximo!

1362
00:52:43,197 --> 00:52:46,969
Sí, señor Mitchell,
Yo... los enviaré ahora mismo.

1363
00:53:04,920 --> 00:53:06,489
¿Hola?

1364
00:53:06,655 --> 00:53:08,357
Ampliación 615.

1365
00:53:09,558 --> 00:53:11,060
¿División de pasaportes?

1366
00:53:11,226 --> 00:53:13,062
Este es el Sr. Mitchell otra vez.

1367
00:53:13,227 --> 00:53:15,164
Acabo de decidir,
si es mucha molestia

1368
00:53:15,330 --> 00:53:17,434
conseguiré esos pasaportes
mañana en Washington.

1369
00:53:17,598 --> 00:53:20,236
Oh, está perfectamente bien.
Sr. Mitchell, no hay ningún problema.

1370
00:53:20,401 --> 00:53:22,304
tendré esos pasaportes
entregado para ti

1371
00:53:22,470 --> 00:53:23,440
en media hora.

1372
00:53:23,605 --> 00:53:25,274
Sí, Hotel Atlanta.

1373
00:53:25,440 --> 00:53:26,609
No hay ningún problema.

1374
00:53:26,775 --> 00:53:28,144
Adiós, señor.

1375
00:53:31,146 --> 00:53:33,983
Consígueme el departamento de policía.
El escuadrón alienígena.

1376
00:53:34,144 --> 00:53:35,317
Sí.

1377
00:53:44,459 --> 00:53:45,762
¿Puedo ayudarle, señor?

1378
00:53:45,927 --> 00:53:48,264
Por qué, sí, solo estaba
preguntándose si, eh...

1379
00:53:48,430 --> 00:53:49,632
[suena el teléfono]

1380
00:53:49,798 --> 00:53:51,300
Disculpe.

1381
00:53:51,466 --> 00:53:53,235
Hotel Atlanta,
empleado de la habitación hablando.

1382
00:53:53,402 --> 00:53:55,638
Sí, señor, lo entiendo exactamente.

1383
00:53:55,804 --> 00:53:57,306
Un segundo, ya veré.

1384
00:53:59,975 --> 00:54:03,513
No, no, tengo miedo
aún no ha llegado.

1385
00:54:03,678 --> 00:54:05,347
Está bien.

1386
00:54:05,514 --> 00:54:06,649
¿Como decías?

1387
00:54:06,809 --> 00:54:08,485
Sí, solo estaba
preguntándose si, eh,

1388
00:54:08,649 --> 00:54:11,153
si tuvieras un pensilvania
horario del ferrocarril.

1389
00:54:11,318 --> 00:54:12,455
Encontrarás uno
en el mostrador del portero

1390
00:54:12,620 --> 00:54:13,890
el otro extremo del vestíbulo.

1391
00:54:14,055 --> 00:54:15,892
- Gracias.
- Está bien.

1392
00:54:17,892 --> 00:54:19,161
¿Chico?

1393
00:54:26,668 --> 00:54:27,837
¿Operador?

1394
00:54:28,002 --> 00:54:29,472
Dame Western Union.

1395
00:54:30,605 --> 00:54:33,342
Quieres que lo recojamos
en el Hotel Atlanta?

1396
00:54:33,509 --> 00:54:35,244
¿Y dónde debería
enviamos el paquete?

1397
00:54:35,410 --> 00:54:37,880
A nuestra propia oficina
en la Gran Estación Central.

1398
00:54:38,047 --> 00:54:39,482
¿Mismo nombre?

1399
00:54:39,648 --> 00:54:41,150
Gracias, Sr. Mitchell.

1400
00:54:44,552 --> 00:54:46,656
¿Tienes un paquete?
¿Para el Sr. Harold Mitchell?

1401
00:54:46,822 --> 00:54:48,591
- Sí.
- Tenemos instrucciones de entregarlo.

1402
00:54:48,756 --> 00:54:50,560
a nuestra oficina de Grand Central.

1403
00:54:50,726 --> 00:54:52,028
Espera un momento.

1404
00:54:55,897 --> 00:54:57,467
Hay una unión occidental
chico afuera.

1405
00:54:57,631 --> 00:54:59,602
Él debe entregar el paquete.
a la oficina de Western Union

1406
00:54:59,768 --> 00:55:01,103
en la Gran Estación Central.

1407
00:55:02,203 --> 00:55:04,474
- Déjalo tenerlo.
- Está bien.

1408
00:55:16,751 --> 00:55:19,556
(Helena)
¿Kurt? Kurt, por amor de Dios,
es la 1 en punto.

1409
00:55:19,721 --> 00:55:21,123
¿Te quedarás despierto toda la noche?

1410
00:55:21,288 --> 00:55:23,192
vete a dormir
y déjame en paz.

1411
00:55:32,429 --> 00:55:33,436
¿Hola?

1412
00:55:34,336 --> 00:55:36,338
Western Union Gran Central?

1413
00:55:36,505 --> 00:55:38,608
tienes un paquete
¿Para el Sr. Mitchell?

1414
00:55:38,773 --> 00:55:41,478
¿Podrías enviarlo?
a su oficina de Varick Street?

1415
00:55:41,643 --> 00:55:42,712
Lo recogeré mañana.

1416
00:55:42,878 --> 00:55:44,013
Bueno, sí, Sr. Mitchell.

1417
00:55:44,179 --> 00:55:45,648
Sí, gracias, señor.

1418
00:55:45,814 --> 00:55:48,050
- ¿Dónde dijo?
- A nuestra oficina de Varick Street.

1419
00:55:48,217 --> 00:55:50,119
Gracias. Vamos, Fred.

1420
00:55:54,055 --> 00:55:55,892
A la taberna de la reina
en la calle Walker.

1421
00:55:56,057 --> 00:55:57,193
Sí, señor Mitchell,
tendré un niño allí

1422
00:55:57,359 --> 00:55:58,761
con su paquete de inmediato.

1423
00:55:58,927 --> 00:56:00,296
Sí, gracias.

1424
00:56:00,462 --> 00:56:02,860
Taberna de la Reina en Walker Street.

1425
00:56:06,635 --> 00:56:09,005
[bocinazo]

1426
00:56:18,147 --> 00:56:19,916
[bocinazo]

1427
00:56:21,149 --> 00:56:22,819
Eh, ¿brilla, amigo?
¡Aquí, consigue un brillo!

1428
00:56:22,984 --> 00:56:24,454
Oh, ¿te gustaría un brillo?

1429
00:56:24,620 --> 00:56:27,056
[charla confusa]

1430
00:56:27,222 --> 00:56:28,658
Oye, señor,
Voy a brillarte.

1431
00:56:28,823 --> 00:56:29,759
Oye, ¿quieres un brillo?

1432
00:56:29,925 --> 00:56:31,561
[charla confusa]

1433
00:56:31,726 --> 00:56:33,696
(niño)
Por favor, es un brillo muy bueno.

1434
00:56:33,861 --> 00:56:35,331
¡Ah, caray!

1435
00:56:37,699 --> 00:56:40,236
[motor del coche acelerando]

1436
00:56:45,472 --> 00:56:47,905
(niño)
Oye, amigo, tomemos
el otro.

1437
00:56:49,277 --> 00:56:52,148
Oye, ¿qué te pasa?
Aún no he terminado.

1438
00:57:03,224 --> 00:57:04,427
- ¿Finalizado?
- Sí.

1439
00:57:04,593 --> 00:57:06,162
- Ya estás bien, amigo.
- Di, eh,

1440
00:57:06,327 --> 00:57:07,925
hay un paquete para mi
Al otro lado de la calle en la taberna.

1441
00:57:08,096 --> 00:57:09,466
corre hacia allá
y recógelo por mí.

1442
00:57:09,631 --> 00:57:11,901
Es posible que haya un pequeño cargo.
Aquí tienes $2.

1443
00:57:12,066 --> 00:57:13,269
Diles que es para el Sr. Mitchell.

1444
00:57:13,435 --> 00:57:14,504
Oh.

1445
00:57:26,481 --> 00:57:27,984
Aquí está su paquete, señor.

1446
00:57:28,149 --> 00:57:30,019
- Bueno.
- Aquí hay 40 centavos de cambio.

1447
00:57:30,184 --> 00:57:31,654
- Guárdalo.
- Gracias.

1448
00:57:31,820 --> 00:57:33,556
Un momento, señor Mitchell.
Queremos hablar contigo.

1449
00:57:33,722 --> 00:57:36,092
- ¿Qué pasa?
- Sobre este paquete.

1450
00:57:39,761 --> 00:57:41,330
¿Pero por qué? ¿Por qué lo arrestan?

1451
00:57:41,495 --> 00:57:42,799
el nunca hace nada
pero siéntate en la casa

1452
00:57:42,964 --> 00:57:44,233
todo el día y pensar.

1453
00:57:44,398 --> 00:57:45,602
sabia algo
como si esto pasara

1454
00:57:45,767 --> 00:57:47,336
- tarde o temprano.
- No hay nada ahí, Mac.

1455
00:57:47,502 --> 00:57:49,038
Te dije que no habia nada
allí. ¿Dónde está? Dime

1456
00:57:49,203 --> 00:57:50,707
- Por qué lo arrestaste.
- Aquí hay algo, Fred.

1457
00:57:50,872 --> 00:57:52,241
¿Qué es? ¿Qué es?
estás buscando?

1458
00:57:52,406 --> 00:57:53,710
no tienes ningún derecho
viniendo por aquí

1459
00:57:53,875 --> 00:57:55,645
en medio de la noche
molestando a la gente.

1460
00:57:56,711 --> 00:57:58,415
Señora Schneider, ¿tiene su marido?
alguna vez he estado conectado

1461
00:57:58,580 --> 00:57:59,977
con la compra o venta de pieles?

1462
00:58:00,147 --> 00:58:02,084
No, por supuesto que no.
¿Qué te dio esa idea?

1463
00:58:02,250 --> 00:58:03,886
No importa.
Lamento haberte molestado.

1464
00:58:04,052 --> 00:58:05,555
Buenas noches, señora Schneider.

1465
00:58:05,719 --> 00:58:07,957
Esta es la carta que los británicos
Inteligencia militar

1466
00:58:08,122 --> 00:58:09,759
tomado de Mary McLaughlin

1467
00:58:09,924 --> 00:58:12,429
y este es el que encontraste
en el apartamento de Schneider.

1468
00:58:12,594 --> 00:58:14,564
- ¿Es así?
- Sí, señor Renard, así es.

1469
00:58:14,724 --> 00:58:15,865
Está bien. Gracias.

1470
00:58:16,030 --> 00:58:17,800
Trae a Schneider.

1471
00:58:17,966 --> 00:58:19,402
[charla confusa]

1472
00:58:19,568 --> 00:58:21,504
¿Por qué soy arrastrado?
de un lugar a otro

1473
00:58:21,669 --> 00:58:24,140
hoteles, departamentos de policía,
departamento de estado?

1474
00:58:24,305 --> 00:58:26,409
Soy ciudadano americano.
¡Insisto en mis derechos!

1475
00:58:26,573 --> 00:58:29,479
Te he dicho todo lo que sé.
¡No seré de tercer grado!

1476
00:58:29,639 --> 00:58:30,780
Siéntate, Schneider.

1477
00:58:30,946 --> 00:58:32,148
Sentarse.

1478
00:58:32,980 --> 00:58:34,183
Muy bien, Phillips.

1479
00:58:37,086 --> 00:58:38,287
¿Fumar?

1480
00:58:48,564 --> 00:58:50,633
No te preocupes.
No hay tercer grado

1481
00:58:50,799 --> 00:58:52,802
con la oficina federal
de Investigación.

1482
00:59:05,180 --> 00:59:06,382
Es una lástima.

1483
00:59:07,182 --> 00:59:08,918
¿Qué es tan malo?

1484
00:59:09,078 --> 00:59:11,120
Estoy asombrado de ti, Schneider.

1485
00:59:11,286 --> 00:59:12,822
Sigue apegándote a esa historia.

1486
00:59:12,987 --> 00:59:15,291
Un hombre te preguntó
para recoger ese paquete

1487
00:59:15,457 --> 00:59:16,993
un hombre al que nunca habías visto antes.

1488
00:59:17,158 --> 00:59:19,529
Es verdad, eso es todo lo que sé.

1489
00:59:19,694 --> 00:59:21,631
(renard)
Esperaba más de ti.

1490
00:59:21,796 --> 00:59:23,900
Es el tipo de historia
escuchamos todos los dias

1491
00:59:24,065 --> 00:59:27,904
la coartada habitual y obvia
de imbéciles y delincuentes comunes.

1492
00:59:28,069 --> 00:59:29,238
De un hombre de tu calibre

1493
00:59:29,404 --> 00:59:31,340
esperaría algo ingenioso

1494
00:59:31,507 --> 00:59:33,142
ingeniosamente ideado.

1495
00:59:33,309 --> 00:59:34,911
Ahora mira, Schneider.

1496
00:59:35,076 --> 00:59:37,714
soy uno de los mayores
operadores del FBI.

1497
00:59:37,879 --> 00:59:39,982
he tenido que lidiar
con los mas peligrosos

1498
00:59:40,149 --> 00:59:41,317
criminales en Estados Unidos.

1499
00:59:41,483 --> 00:59:43,520
Secuestradores, secuestradores, contrabandistas

1500
00:59:43,685 --> 00:59:46,556
el mas astuto
cerebros internacionales.

1501
00:59:46,721 --> 00:59:49,926
Y ahora soy un privilegiado.
para investigar el caso

1502
00:59:50,091 --> 00:59:53,763
de uno de los más
famosos espías alemanes en América.

1503
00:59:54,562 --> 00:59:57,800
Un espía que se muestra
tremenda atrevimiento

1504
00:59:57,966 --> 00:59:59,469
imaginación, ingenio

1505
00:59:59,634 --> 01:00:01,738
y sin embargo, ¿quién insiste?
en pretender ser

1506
01:00:01,903 --> 01:00:03,840
nada más que un tonto estúpido.

1507
01:00:05,039 --> 01:00:06,709
No lo entiendo.

1508
01:00:06,875 --> 01:00:08,778
Tú, cuyo cerebro concibió
y planeado

1509
01:00:08,943 --> 01:00:10,312
el secuestro
del coronel Austin--

1510
01:00:10,479 --> 01:00:12,314
- ¿Qué--
- Siéntate, Espada.

1511
01:00:13,282 --> 01:00:14,884
¿Espada?

1512
01:00:15,050 --> 01:00:16,453
¿Por qué me llamas así?

1513
01:00:16,617 --> 01:00:18,688
Oh, hemos estado leyendo
Correspondencia de Mary McLaughlin

1514
01:00:18,853 --> 01:00:21,023
entre alemania
y Estados Unidos durante meses.

1515
01:00:21,189 --> 01:00:23,593
¿Leíste su correo?

1516
01:00:23,758 --> 01:00:25,327
Así es como recibimos tu carta.
sobre el secuestro

1517
01:00:25,493 --> 01:00:27,764
los planes de movilización
del coronel Austin.

1518
01:00:28,563 --> 01:00:29,732
Pero ¿cómo lo supiste?
que los planes

1519
01:00:29,898 --> 01:00:32,001
estaría allí
justo en ese momento?

1520
01:00:32,167 --> 01:00:35,132
Bueno, lo descubrí.

1521
01:00:35,302 --> 01:00:37,306
no fue tal
una mala idea, ¿verdad?

1522
01:00:37,472 --> 01:00:39,709
Ah, al contrario,
uno excelente

1523
01:00:39,874 --> 01:00:42,479
si no hubiera sido
por nuestra intromisión.

1524
01:00:44,979 --> 01:00:46,583
A juzgar por tus registros

1525
01:00:46,748 --> 01:00:49,146
has tenido más
carrera extraordinaria.

1526
01:00:49,318 --> 01:00:51,353
No, continúa. Ayudar a sí mismo.

1527
01:00:51,520 --> 01:00:52,989
Poco después de tu llegada
de Alemania

1528
01:00:53,155 --> 01:00:54,591
te alistaste en el ejército.

1529
01:00:55,590 --> 01:00:57,727
Un año y ocho meses después,
desertaste.

1530
01:00:57,892 --> 01:00:59,862
Arrestado, serviste
cuatro meses y cinco días

1531
01:01:00,027 --> 01:01:02,665
- en prisión militar federal.
- Correcto.

1532
01:01:02,831 --> 01:01:04,834
Después de tu liberación
desertaste otra vez

1533
01:01:04,999 --> 01:01:07,136
esta vez malversando
fondos de la empresa.

1534
01:01:07,302 --> 01:01:08,370
Ah...

1535
01:01:08,537 --> 01:01:10,940
no podía soportar
esos sombreros de bronce

1536
01:01:11,107 --> 01:01:12,609
ordenándome.

1537
01:01:12,774 --> 01:01:15,044
(renard)
Así que decidiste
para emprender la carrera

1538
01:01:15,209 --> 01:01:16,546
de un agente de espionaje alemán.

1539
01:01:16,711 --> 01:01:17,780
Correcto.

1540
01:01:17,946 --> 01:01:19,782
Pero dime,
¿Cómo supiste?

1541
01:01:19,948 --> 01:01:22,652
que los nazis
¿Querías espías por aquí?

1542
01:01:22,818 --> 01:01:25,422
Bueno, tienen
cientos de espías aquí.

1543
01:01:25,587 --> 01:01:26,923
Usted lo sabe, señor Renard.

1544
01:01:27,088 --> 01:01:29,058
Ah, sí, por supuesto.
pero ¿cómo lo supiste?

1545
01:01:29,925 --> 01:01:31,761
¿Por qué todos?
en el Bund lo sabe.

1546
01:01:31,926 --> 01:01:33,430
<i>(narrador masculino)
Durante horas, Renard atiende</i>

1547
01:01:33,595 --> 01:01:34,964
<i>al tocador inflado de Schneider</i>

1548
01:01:35,129 --> 01:01:36,466
<i>guiándolo hábilmente</i>

1549
01:01:36,632 --> 01:01:37,567
<i>dar cuenta
de sus reuniones</i>

1550
01:01:37,733 --> 01:01:39,235
<i>con contactos de espías nazis</i>

1551
01:01:39,401 --> 01:01:40,937
<i>de su éxito en la obtención</i>

1552
01:01:41,097 --> 01:01:42,605
<i>información militar secreta</i>

1553
01:01:42,770 --> 01:01:44,907
<i>de su brillante trama
secuestrar al coronel Austin</i>

1554
01:01:45,073 --> 01:01:47,944
<i>de su maravilloso plan
para obtener pasaportes en blanco.</i>

1555
01:01:48,109 --> 01:01:49,746
<i>Muchos años de experiencia
en el trato</i>

1556
01:01:49,911 --> 01:01:51,914
<i>con cada variedad
de mentalidad criminal</i>

1557
01:01:52,080 --> 01:01:54,817
<i>permite a Renard ser positivo
que su actual sospechoso</i>

1558
01:01:54,983 --> 01:01:57,520
<i>es un tipo bastante común
de ególatra</i>

1559
01:01:57,686 --> 01:01:59,088
<i>aquel cuyo sentimiento de superioridad</i>

1560
01:01:59,253 --> 01:02:00,757
<i>al funcionamiento general de la humanidad</i>

1561
01:02:00,922 --> 01:02:03,059
<i>es la causa directa
de tendencias criminales</i>

1562
01:02:03,224 --> 01:02:05,728
<i>uno que nunca puede ser coaccionado
para hacer una confesión</i>

1563
01:02:05,894 --> 01:02:07,697
<i>pero ¿quién puede sentirse halagado?
en ello.</i>

1564
01:02:07,862 --> 01:02:11,701
<i>Y así Renard continúa alabando
Schneider está de acuerdo con él</i>

1565
01:02:11,866 --> 01:02:13,870
<i>fingiendo considerarlo
un cerebro</i>

1566
01:02:14,035 --> 01:02:16,005
<i>hasta una confesión completa
de las actividades de Schneider</i>

1567
01:02:16,171 --> 01:02:18,374
<i>como espía nazi
ha sido extraído.</i>

1568
01:02:18,540 --> 01:02:20,309
Oh, por cierto, no lo hicimos
cubrir bastante el punto

1569
01:02:20,476 --> 01:02:22,278
de cómo obtuvo el código Z.

1570
01:02:23,277 --> 01:02:24,681
Señor Renard, estoy terriblemente cansado.

1571
01:02:24,846 --> 01:02:27,349
Vamos. sabemos
no lo conseguiste tú solo.

1572
01:02:27,515 --> 01:02:30,352
Bueno, un amigo mio.

1573
01:02:30,519 --> 01:02:32,221
un hombre que tenía trabajando para mí

1574
01:02:32,387 --> 01:02:33,890
pero no quiero
arrastrarlo hacia allí.

1575
01:02:34,055 --> 01:02:35,391
¿Fue el hombre?
¿quién vive contigo?

1576
01:02:35,557 --> 01:02:37,393
¿El soldado Werner Renz?

1577
01:02:38,693 --> 01:02:39,562
Sí.

1578
01:02:39,728 --> 01:02:41,030
Y los nombres del hombre
y mujer

1579
01:02:41,196 --> 01:02:42,399
¿quién te contactó?

1580
01:02:42,564 --> 01:02:44,600
- Hilda Kleinhauer.
- ¿Y el hombre?

1581
01:02:45,767 --> 01:02:48,070
Sr. Renard, ¿me está poniendo
en un lugar incómodo--

1582
01:02:48,236 --> 01:02:50,306
Ahora, no te preocupes.
No tienes nada que temer.

1583
01:02:50,472 --> 01:02:51,774
¿Cómo se llama?

1584
01:02:52,840 --> 01:02:53,976
Schlager.

1585
01:02:54,143 --> 01:02:55,111
Franz Schlager.

1586
01:02:55,277 --> 01:02:56,546
¿Dónde puedo encontrarlos?

1587
01:02:57,345 --> 01:03:00,850
No lo sé, pero cada vez
Cuando el barco atraca, aparecen.

1588
01:03:01,016 --> 01:03:02,018
¿Qué barco?

1589
01:03:02,184 --> 01:03:03,119
El Bismarck.

1590
01:03:03,285 --> 01:03:06,489
[música instrumental]

1591
01:03:07,389 --> 01:03:08,758
¿El soldado Renz?

1592
01:03:09,891 --> 01:03:11,761
- ¿Sí, señor?
- ¿Es usted Werner Renz?

1593
01:03:11,926 --> 01:03:13,763
- Sí, señor.
- Estás bajo arresto.

1594
01:03:14,795 --> 01:03:18,295
<i>(narrador masculino)
Puerto de Nueva York,
Cumpleaños de Washington, 1938.</i>

1595
01:03:18,466 --> 01:03:19,902
<i>El vapor alemán Bismarck</i>

1596
01:03:20,068 --> 01:03:21,738
<i>hace su rutina
parada en cuarentena</i>

1597
01:03:21,903 --> 01:03:23,540
<i> subir a bordo
el gobierno de siempre</i>

1598
01:03:23,705 --> 01:03:25,241
<i>costumbres,
y funcionarios de inmigración.</i>

1599
01:03:25,406 --> 01:03:28,010
<i>Pero hoy, el personal habitual
incluye dos hombres</i>

1600
01:03:28,176 --> 01:03:29,912
<i>que no revelan
su identidad</i>

1601
01:03:30,072 --> 01:03:31,147
<i>a los oficiales del barco.</i>

1602
01:03:31,312 --> 01:03:32,882
Aquí están las listas de tripulantes, señores.

1603
01:03:34,182 --> 01:03:36,118
Gracias. Lo comprobaremos
sus pases de aterrizaje.

1604
01:03:36,285 --> 01:03:37,487
Gracias.

1605
01:03:37,653 --> 01:03:39,722
¡Preparen sus pases de aterrizaje!

1606
01:03:39,888 --> 01:03:42,091
- Hans Wiener.
- Sí, señor.

1607
01:03:42,257 --> 01:03:43,759
Ludwig Klausner.

1608
01:03:44,693 --> 01:03:46,796
-¡Ludwig Klausner!
- ¡Sí, señor!

1609
01:03:47,663 --> 01:03:48,931
(masculino
Heinrich Dempke.

1610
01:03:49,091 --> 01:03:50,327
(multitud)
Aquí, señor.

1611
01:03:50,499 --> 01:03:52,134
(masculino
Haslum Phelan.

1612
01:03:52,301 --> 01:03:54,437
Eh, Franz Schlager. ¿Navegaba?

1613
01:03:54,603 --> 01:03:55,872
Franz Schlager. ¿No navegó?

1614
01:03:56,037 --> 01:03:58,140
No, señor Chambers.
Él no está a bordo.

1615
01:03:58,307 --> 01:03:59,576
¿Por qué no? ¿Alguna razón en particular?

1616
01:03:59,741 --> 01:04:02,111
No, no, nada, señor.
sólo que está de permiso.

1617
01:04:02,277 --> 01:04:04,013
Veo. Gracias.

1618
01:04:04,173 --> 01:04:05,715
(masculino
¡Hilda Kleinhauer!

1619
01:04:08,116 --> 01:04:09,819
¿Es este tu primer viaje?

1620
01:04:09,985 --> 01:04:10,953
No, sir.

1621
01:04:11,119 --> 01:04:13,089
Está bien.
Gracias, señorita Kleinhauer.

1622
01:04:14,623 --> 01:04:16,058
Arnold Eppendauer.

1623
01:04:16,225 --> 01:04:17,293
(multitud)
Sí, señor.

1624
01:04:17,459 --> 01:04:18,428
¿Deberíamos recogerla ahora?

1625
01:04:18,593 --> 01:04:20,062
No, la llevaremos al puerto.

1626
01:04:20,229 --> 01:04:23,433
[sirena de niebla a todo volumen]

1627
01:04:33,040 --> 01:04:34,611
- ¿Hilda Kleinhauer?
- ¿Sí?

1628
01:04:34,776 --> 01:04:36,278
¿Podrías venir con nosotros, por favor?

1629
01:04:36,444 --> 01:04:37,647
¿Por qué? ¿Quién eres?

1630
01:04:37,812 --> 01:04:39,148
Estados Unidos
funcionarios del gobierno

1631
01:04:39,314 --> 01:04:40,717
Oficina Federal de Investigaciones.

1632
01:04:40,882 --> 01:04:42,351
¿Qué quieres de mí?
¿Qué es?

1633
01:04:42,518 --> 01:04:43,720
nunca he hecho nada

1634
01:04:43,885 --> 01:04:45,354
contra el gobierno de los Estados Unidos.

1635
01:04:45,520 --> 01:04:47,757
Eso es justo lo que queremos
determinar, señorita Kleinhauer.

1636
01:04:50,791 --> 01:04:52,462
(renard)
¿Por qué Schlager no
navegar en este viaje?

1637
01:04:52,628 --> 01:04:54,296
me quejaré
a mi cónsul alemán.

1638
01:04:54,456 --> 01:04:56,332
déjame volver
a mi barco, por favor.

1639
01:04:56,498 --> 01:04:57,634
te digo,
No conozco a Schlager.

1640
01:04:57,799 --> 01:04:58,935
Pero es un miembro regular.
de la tripulación.

1641
01:04:59,100 --> 01:05:01,137
Tal vez, pero el Bismarck
un barco grande.

1642
01:05:01,303 --> 01:05:02,605
Hay cientos en la tripulación.

1643
01:05:02,771 --> 01:05:04,040
¿Qué tal Kurt Schneider?

1644
01:05:04,206 --> 01:05:05,307
¿Kurt Schneider? No.

1645
01:05:05,474 --> 01:05:06,743
por favor te lo digo

1646
01:05:06,908 --> 01:05:08,678
me tienes confundido
con alguien más.

1647
01:05:08,843 --> 01:05:10,408
tu visitaste
El apartamento de Schneider.

1648
01:05:10,579 --> 01:05:12,048
junto con Schlager
el 14 de enero.

1649
01:05:12,213 --> 01:05:14,150
estuviste presente
mientras discutían

1650
01:05:14,316 --> 01:05:15,552
sus planes de espionaje.

1651
01:05:15,717 --> 01:05:17,386
Viste a Schlager.
recibir un sobre

1652
01:05:17,552 --> 01:05:18,721
que contiene información militar.

1653
01:05:18,887 --> 01:05:20,418
Pones ese sobre
en tu bolso.

1654
01:05:20,589 --> 01:05:22,358
Saliste alrededor de las 7:30.

1655
01:05:22,524 --> 01:05:23,993
No es verdad. Es todo mentira.

1656
01:05:24,159 --> 01:05:26,028
Te aconsejo que digas la verdad,
Señorita Kleinhauer.

1657
01:05:26,193 --> 01:05:27,864
no lo sé
de lo que estás hablando.

1658
01:05:28,029 --> 01:05:29,866
estoy hablando de un hombre
usted trabaja con llamado Schlager

1659
01:05:30,031 --> 01:05:31,934
el hombre con el que ambos contactaron
—llamó Kurt Schneider.

1660
01:05:32,099 --> 01:05:33,770
no lo sé
Cualquier Kurt Schneider.

1661
01:05:33,935 --> 01:05:36,806
Lo has inventado.
¡No hay nadie como él!

1662
01:05:36,971 --> 01:05:38,641
Hola, señorita Kleinhauer.

1663
01:05:38,806 --> 01:05:40,309
¿Quién es esta mujer, Schneider?

1664
01:05:40,474 --> 01:05:42,745
Hilda Kleinhauer.
Ella es la asistente de Schlager.

1665
01:05:42,910 --> 01:05:45,247
El 14 de enero
¿Ella visitó tu apartamento?

1666
01:05:45,408 --> 01:05:47,049
- ¿Junto con Schlager?
- Correcto.

1667
01:05:47,215 --> 01:05:48,518
(renard)
Le diste a Schlager
información militar

1668
01:05:48,684 --> 01:05:49,852
para llevar a alemania?

1669
01:05:50,018 --> 01:05:51,153
- Correcto.
- ¿La viste poner?

1670
01:05:51,319 --> 01:05:52,622
¿Esos papeles en su bolso?

1671
01:05:52,787 --> 01:05:55,024
- Correcto.
- Gracias. Eso es todo.

1672
01:05:55,824 --> 01:05:57,827
Bueno, como has visto,
Señorita Kleinhauer

1673
01:05:57,992 --> 01:06:00,597
no he inventado
nada de esto en absoluto.

1674
01:06:00,762 --> 01:06:03,633
Aún niegas cualquier conocimiento
de actividades de espionaje?

1675
01:06:03,798 --> 01:06:05,367
- Sí.
- Entonces seguramente no te opondrás.

1676
01:06:05,533 --> 01:06:07,670
a nuestro examen de su equipaje
a bordo del Bismarck

1677
01:06:07,835 --> 01:06:09,539
sólo por una cuestión de formalidad.

1678
01:06:10,438 --> 01:06:11,741
No, no me opongo.

1679
01:06:11,906 --> 01:06:13,209
Adelante, examínelo.

1680
01:06:13,374 --> 01:06:15,177
Entonces serás lo suficientemente bueno
escribir una carta

1681
01:06:15,342 --> 01:06:17,780
al sobrecargo dándole instrucciones
para entregarnos tus maletas?

1682
01:06:17,945 --> 01:06:20,316
- No, no lo haré.
- Está bien.

1683
01:06:20,481 --> 01:06:23,553
Entonces simplemente tendré una orden judicial
expedido para su incautación.

1684
01:06:24,720 --> 01:06:26,723
- ¿Puedes hacer eso?
- Ah, naturalmente.

1685
01:06:26,888 --> 01:06:28,357
Puerto de Nueva York
todavía mucho

1686
01:06:28,523 --> 01:06:30,159
una parte de los Estados Unidos.

1687
01:06:32,327 --> 01:06:34,564
Bueno, está bien. Yo...

1688
01:06:34,730 --> 01:06:36,566
te daré la nota

1689
01:06:37,366 --> 01:06:39,068
pero allí no encontrarás nada.

1690
01:06:42,470 --> 01:06:44,874
Lo siento mucho señores
¿Cómo voy a conocer a la señorita Kleinhauer?

1691
01:06:45,039 --> 01:06:46,676
¿Realmente escribiste esta nota?
Perdóneme.

1692
01:06:46,841 --> 01:06:48,310
Podrías haberlo encontrado en alguna parte.

1693
01:06:48,477 --> 01:06:50,012
No, no lo encontramos.

1694
01:06:50,812 --> 01:06:53,082
Oh, discúlpeme, por favor.
N-no lo sabía.

1695
01:06:53,248 --> 01:06:54,817
Muy bien, Heiser.
muéstrales a estos caballeros

1696
01:06:54,982 --> 01:06:56,318
a las habitaciones de la señorita Kleinhauer.

1697
01:06:56,484 --> 01:06:57,420
Por aquí, por favor, señores.

1698
01:06:57,586 --> 01:06:58,788
Gracias.

1699
01:07:03,258 --> 01:07:05,562
¿Hola? dame
el Café Nuremberg, rápido.

1700
01:07:09,631 --> 01:07:10,933
¿Este es tu maletín?

1701
01:07:11,100 --> 01:07:12,034
Sí.

1702
01:07:12,200 --> 01:07:13,870
aun no lo sabes
Cualquier Karl Schlager

1703
01:07:14,035 --> 01:07:15,572
- ¿O Kurt Schneider?
- No.

1704
01:07:15,737 --> 01:07:17,239
ambos
¿Perfectos desconocidos para ti?

1705
01:07:17,405 --> 01:07:19,537
Sí. te sigo diciendo
No conozco a ningún Franz Schlager.

1706
01:07:19,708 --> 01:07:20,677
Ah, sólo un minuto.

1707
01:07:20,842 --> 01:07:22,344
Dijiste Franz Schlager.

1708
01:07:22,511 --> 01:07:23,746
¿Cómo lo sabes?
¿Su nombre es Franz?

1709
01:07:23,912 --> 01:07:25,815
Yo, eh, tú lo dijiste
usted mismo ahora mismo.

1710
01:07:25,980 --> 01:07:27,784
No, dije Karl Schlager,
no Franz.

1711
01:07:27,949 --> 01:07:29,285
Y si dijera
el nombre equivocado, entonces?

1712
01:07:29,450 --> 01:07:31,549
No, dijiste el nombre correcto.
Es Franz Schlager.

1713
01:07:31,719 --> 01:07:33,490
Bueno, me tienes
todo mezclado.

1714
01:07:33,655 --> 01:07:35,024
Bueno, esa era mi intención.

1715
01:07:35,189 --> 01:07:36,626
Ah, por cierto, ¿tienes
un permiso para tomar este dinero

1716
01:07:36,791 --> 01:07:38,628
- ¿fuera de Alemania?
- No.

1717
01:07:38,793 --> 01:07:40,162
lo entiendo
es un delito frecuentemente

1718
01:07:40,328 --> 01:07:42,465
castigado con la muerte
para sacar dinero de contrabando de Alemania.

1719
01:07:42,631 --> 01:07:44,033
No lo saqué de contrabando.

1720
01:07:44,198 --> 01:07:45,535
mi gobierno me dio
ese dinero para entregar--

1721
01:07:45,700 --> 01:07:46,636
¿Para entregar?

1722
01:07:46,802 --> 01:07:48,070
¿A quien?

1723
01:07:49,171 --> 01:07:50,206
Lo olvidé.

1724
01:07:50,371 --> 01:07:52,442
Por favor, por favor,
¿Por qué no me dejas ir?

1725
01:07:52,607 --> 01:07:53,571
No tengo nada más que decir.

1726
01:07:53,742 --> 01:07:54,811
Te lo digo, soy inocente.

1727
01:07:54,976 --> 01:07:56,646
Déjame volver a mi barco.

1728
01:07:56,811 --> 01:07:58,180
¿Qué pasa con esto?

1729
01:08:00,777 --> 01:08:02,552
Alguien los puso ahí
en mi bolso.

1730
01:08:02,718 --> 01:08:04,020
¿Tienes la llave?
a estas letras de código?

1731
01:08:04,185 --> 01:08:05,522
- No.
- Pero puedes decodificarlos,

1732
01:08:05,687 --> 01:08:06,889
- ¿No puedes?
- No, no, no puedo.

1733
01:08:07,055 --> 01:08:08,324
Nunca los vi antes.

1734
01:08:08,490 --> 01:08:09,426
Pasa por el forro.

1735
01:08:09,591 --> 01:08:10,827
Mira en esos frascos de perfume.

1736
01:08:10,992 --> 01:08:12,429
Phillips, busca en todos
de esos tocadores.

1737
01:08:12,593 --> 01:08:14,497
No tienes ningún derecho. mi alemán
¡El cónsul me protegerá!

1738
01:08:14,662 --> 01:08:17,333
Aquí hay algo, Sr. Renard.
Lo encontré en el reloj.

1739
01:08:18,365 --> 01:08:20,703
(Hilda)
No es mío. N-no lo sé
nada al respecto.

1740
01:08:20,869 --> 01:08:21,971
(renard)
Quizás no.

1741
01:08:22,137 --> 01:08:23,740
¡Exijo volver a mi barco!

1742
01:08:23,905 --> 01:08:25,475
Señorita Kleinhauer, me temo
va a pasar mucho tiempo

1743
01:08:25,640 --> 01:08:27,276
antes de que puedas regresar
a tu barco.

1744
01:08:27,442 --> 01:08:28,606
Puede que no te des cuenta

1745
01:08:28,777 --> 01:08:30,379
pero estás en una situación muy grave.

1746
01:08:30,545 --> 01:08:33,182
La única manera en que puedes ayudar
Tú mismo debes ayudarnos.

1747
01:08:35,350 --> 01:08:36,953
Bien...

1748
01:08:37,118 --> 01:08:38,988
¿Qué quieres que haga?

1749
01:08:39,148 --> 01:08:41,858
(renard)
quiero que decodifiques
estas cartas inmediatamente.

1750
01:08:44,793 --> 01:08:46,062
[suena el timbre de la puerta]

1751
01:08:47,829 --> 01:08:48,998
Dr. Kassell, por favor.

1752
01:08:49,163 --> 01:08:51,100
Lo lamento. no puedes ver
el doctor ahora.

1753
01:08:51,266 --> 01:08:53,335
Es después del horario de oficina,
y está muy cansado.

1754
01:08:53,501 --> 01:08:55,772
Oh, creo que el Dr. Kassell
me verás.

1755
01:08:55,937 --> 01:08:57,206
¿Cuál es tu nombre, por favor?

1756
01:08:57,371 --> 01:09:00,638
Eduardo Renard.
Oficina Federal de Investigaciones.

1757
01:09:00,809 --> 01:09:02,945
¿Qué quieres?
para ver al medico?

1758
01:09:03,110 --> 01:09:05,482
Oh, sólo dile que estoy aquí.
Él me verá.

1759
01:09:05,647 --> 01:09:07,383
Un segundo por favor.

1760
01:09:11,786 --> 01:09:13,456
hay dos hombres
Para verle, doctor.

1761
01:09:13,621 --> 01:09:16,559
Dicen que son de la
Oficina Federal de Investigaciones.

1762
01:09:16,725 --> 01:09:18,360
¿Aquí ahora?

1763
01:09:20,729 --> 01:09:21,764
¿Les dijiste que estaba dentro?

1764
01:09:21,930 --> 01:09:23,365
- Sí, doctor, yo--
- Ah.

1765
01:09:24,265 --> 01:09:26,664
- Cuando me vaya, déjalos entrar.
- Sí, doctor.

1766
01:09:37,646 --> 01:09:38,715
Hola.

1767
01:09:38,880 --> 01:09:41,283
Café Núremberg. Otón.

1768
01:09:41,444 --> 01:09:42,852
Consíguemelo de inmediato.

1769
01:09:43,018 --> 01:09:44,521
Es muy importante.

1770
01:09:44,686 --> 01:09:46,155
Otón. Escucha...

1771
01:09:47,155 --> 01:09:48,458
Sí.

1772
01:09:48,622 --> 01:09:51,561
Sí, pasaré por aquí más tarde.
y échale un vistazo. Sí.

1773
01:09:52,427 --> 01:09:54,731
debería sentirse mucho mejor
Después de su medicina, sí.

1774
01:09:54,896 --> 01:09:56,399
Está bien. Adiós.

1775
01:09:58,633 --> 01:09:59,736
Buenas noches, señores.

1776
01:09:59,901 --> 01:10:00,603
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1777
01:10:00,769 --> 01:10:01,738
¿Quieres verme?

1778
01:10:01,903 --> 01:10:03,673
Sí. ¿Te lo dijo tu enfermera?

1779
01:10:03,839 --> 01:10:05,908
Sí, señores.
¿Qué puedo hacer por ti?

1780
01:10:06,074 --> 01:10:07,544
Acabo de ver tu
Comisión afuera, doctor.

1781
01:10:07,708 --> 01:10:10,212
Eres un oficial de reserva.
en la Marina de los Estados Unidos?

1782
01:10:10,378 --> 01:10:11,380
Sí, señor, lo soy.

1783
01:10:11,546 --> 01:10:13,215
Y uno de los oficiales más activos.

1784
01:10:13,380 --> 01:10:16,018
- del Bund germano-americano.
- Así es.

1785
01:10:16,183 --> 01:10:17,353
Eso te hace mantenerte constantemente

1786
01:10:17,519 --> 01:10:19,456
en estrecho contacto con Alemania,
¿no es así?

1787
01:10:19,621 --> 01:10:20,690
Bueno, naturalmente.

1788
01:10:20,855 --> 01:10:22,720
soy muy devoto
a mi patria.

1789
01:10:22,890 --> 01:10:25,194
Pero primero soy ciudadano estadounidense.

1790
01:10:25,360 --> 01:10:27,029
Uh, doctor, me pregunto
si nos dieras la libertad

1791
01:10:27,195 --> 01:10:29,499
de examinar su oficina?
A menos que, por supuesto, lo desees.

1792
01:10:29,664 --> 01:10:30,933
¿Insistir en una orden judicial?

1793
01:10:31,099 --> 01:10:33,870
No, no. De nada.
No tengo nada que ocultar.

1794
01:10:34,035 --> 01:10:35,505
Gracias. Muy bien, Phillips.

1795
01:10:35,670 --> 01:10:38,274
Ah, por cierto, ¿te sucede
¿Conocer a Franz Schlager?

1796
01:10:38,440 --> 01:10:39,509
No, señor. Yo no.

1797
01:10:39,674 --> 01:10:40,577
¿Hilda Kleinhauer?

1798
01:10:40,742 --> 01:10:41,578
No, señor.

1799
01:10:41,743 --> 01:10:42,979
Oh, eh, ¿te importa?

1800
01:10:43,144 --> 01:10:45,247
- No. Por favor, adelante.
- Gracias.

1801
01:10:46,914 --> 01:10:48,518
Ah, muy interesante.

1802
01:10:48,678 --> 01:10:50,052
- Biografías, ¿eh?
- Mm-hm.

1803
01:10:50,217 --> 01:10:52,489
Algunos de los hombres más importantes.
en América.

1804
01:10:52,654 --> 01:10:53,856
Sí, señor.

1805
01:10:54,021 --> 01:10:56,693
finanzas, minería,
teatro, medicos,

1806
01:10:56,858 --> 01:10:59,395
estadistas, abogados
todos clasificados

1807
01:10:59,561 --> 01:11:00,730
según sangre y raza.

1808
01:11:00,895 --> 01:11:02,098
Sí, ya veo.

1809
01:11:02,263 --> 01:11:03,966
¿Lo encuentras?
nada interesante?

1810
01:11:04,126 --> 01:11:08,605
Oh, lo hago. especialmente el tuyo
comentarios personales sobre cada caso.

1811
01:11:08,770 --> 01:11:10,006
No son precisamente halagadores.

1812
01:11:10,171 --> 01:11:11,941
Bueno, naturalmente
no lo son.

1813
01:11:12,106 --> 01:11:14,611
Se remonta al tercero.
y cuarta generación.

1814
01:11:14,771 --> 01:11:16,613
ya esta todo hecho
para preservar el americanismo.

1815
01:11:16,778 --> 01:11:18,515
Es una investigación muy exhaustiva,
¿no crees?

1816
01:11:18,680 --> 01:11:20,382
Oh sí. Tu investigación
es lo suficientemente completo

1817
01:11:20,549 --> 01:11:22,752
pero tus hechos
parece estar todo mal.

1818
01:11:22,917 --> 01:11:24,887
La historia encajaría
Prejuicio nazi.

1819
01:11:25,054 --> 01:11:26,656
Oh, eh, doctor

1820
01:11:26,821 --> 01:11:29,125
no lo harías exactamente
describir este tipo de investigación

1821
01:11:29,290 --> 01:11:31,528
como la esencia
del americanismo, ¿verdad?

1822
01:11:31,693 --> 01:11:34,230
Yo lo haría. Precisamente.

1823
01:11:34,396 --> 01:11:36,499
De hecho,
es como un americano leal

1824
01:11:36,665 --> 01:11:38,835
que estoy coleccionando
esta información

1825
01:11:39,000 --> 01:11:40,570
ya que estoy convencido

1826
01:11:40,735 --> 01:11:42,872
que ciertos elementos subversivos
debe ser eliminado

1827
01:11:43,037 --> 01:11:44,641
de nuestra vida americana

1828
01:11:44,806 --> 01:11:45,908
antes de que se corrompan totalmente

1829
01:11:46,073 --> 01:11:48,411
y destruir
nuestra querida democracia.

1830
01:11:49,611 --> 01:11:50,947
¿Tu democracia?

1831
01:11:51,112 --> 01:11:52,982
Bueno, no lo sé
cómo te sientes personalmente

1832
01:11:53,148 --> 01:11:55,284
sobre estas cosas,
Sr. Renard

1833
01:11:55,450 --> 01:11:57,153
pero seguramente tu
debe ser consciente

1834
01:11:57,318 --> 01:11:59,722
de los insidiosos
conspiración internacional

1835
01:11:59,888 --> 01:12:02,459
de desesperado,
criminales infrahumanos

1836
01:12:02,624 --> 01:12:04,126
ávido de poder mundial.

1837
01:12:04,291 --> 01:12:06,896
Es obvio que estos
los delincuentes deben ser eliminados

1838
01:12:07,062 --> 01:12:08,297
de la vida pública

1839
01:12:08,464 --> 01:12:09,827
antes de que estén preparados
tirar

1840
01:12:09,998 --> 01:12:11,000
el mundo entero
en llamas.

1841
01:12:11,166 --> 01:12:12,134
Cuidado, doctor,

1842
01:12:12,301 --> 01:12:13,870
es posible que te hayas quemado.

1843
01:12:14,036 --> 01:12:15,037
Oh.

1844
01:12:15,204 --> 01:12:17,407
Lo siento mucho.

1845
01:12:17,572 --> 01:12:18,875
Un accidente.

1846
01:12:19,040 --> 01:12:21,878
Está muy bien, doctor.

1847
01:12:22,043 --> 01:12:24,013
Sr. Renard, usted es
perdiendo el tiempo.

1848
01:12:24,179 --> 01:12:26,549
no se absolutamente nada
sobre cualquier plan de espionaje

1849
01:12:26,713 --> 01:12:29,151
ni sobre esos símbolos de código
en la caja de cerillas que hay allí.

1850
01:12:29,317 --> 01:12:30,887
Mi único contacto con Schlager

1851
01:12:31,047 --> 01:12:32,722
era para entrega
de información propagandística.

1852
01:12:32,887 --> 01:12:34,223
Al Dr. Paul Joseph Goebbels

1853
01:12:34,389 --> 01:12:36,025
jefe del ministerio alemán
de propaganda.

1854
01:12:36,190 --> 01:12:37,994
Sin embargo, esta información
se demostró que fue entregado

1855
01:12:38,159 --> 01:12:39,328
al capitán-teniente
Wilhelm Straubel

1856
01:12:39,494 --> 01:12:40,997
de la inteligencia naval alemana.

1857
01:12:41,162 --> 01:12:42,599
Pero no estoy preocupado
con la mecanica

1858
01:12:42,764 --> 01:12:44,667
de como mi material
llegó al doctor Goebbels.

1859
01:12:44,833 --> 01:12:46,864
y tu lo niegas
que conoces a Hilda Kleinhauer

1860
01:12:47,035 --> 01:12:48,070
Asistente de Schlager.

1861
01:12:48,236 --> 01:12:49,472
nunca la vi
en toda mi vida.

1862
01:12:49,638 --> 01:12:51,273
Pero admites
¿Que viste a Schlager?

1863
01:12:51,440 --> 01:12:52,942
Bajo las circunstancias
Te lo acabo de decir.

1864
01:12:53,108 --> 01:12:54,276
No como espía.

1865
01:12:54,443 --> 01:12:56,713
Y esto, eh,
Hilda Kleinhauer.

1866
01:12:56,878 --> 01:12:58,876
chica bastante atractiva.

1867
01:12:59,047 --> 01:13:01,183
pelo rojizo,
ojos oscuros...

1868
01:13:01,348 --> 01:13:03,352
Estoy seguro de que nunca vi
la chica de la que hablas.

1869
01:13:03,518 --> 01:13:05,855
N-no lo sé
cualquier persona así.

1870
01:13:06,020 --> 01:13:07,457
(renard)
Entre, señorita Kleinhauer.

1871
01:13:11,192 --> 01:13:13,329
¿Puedes identificar
este señor?

1872
01:13:13,490 --> 01:13:16,032
Sí. Doctor Kassell.

1873
01:13:16,197 --> 01:13:17,567
¿Es el mismo hombre?
quien te dio

1874
01:13:17,732 --> 01:13:19,436
paquetes de información espía
para entrega a

1875
01:13:19,601 --> 01:13:21,070
Capitán-Teniente
¿Wilhelm Straubel?

1876
01:13:21,236 --> 01:13:22,271
Sí. Él es.

1877
01:13:22,438 --> 01:13:24,106
Es mentira.
No es verdad.

1878
01:13:24,273 --> 01:13:25,575
Es cierto, doctor Kassell.

1879
01:13:25,741 --> 01:13:28,678
No te di nada
Nunca te vi antes.

1880
01:13:28,843 --> 01:13:30,212
No sirve de nada, doctor.

1881
01:13:30,378 --> 01:13:32,014
Tienen los códigos
las letras.

1882
01:13:32,180 --> 01:13:33,783
Todo sobre ti también.

1883
01:13:33,949 --> 01:13:35,217
Bueno, ¿qué dice, doctor?

1884
01:13:35,384 --> 01:13:36,318
Eh...

1885
01:13:36,479 --> 01:13:38,220
Déjame ver, ahora.

1886
01:13:38,386 --> 01:13:40,823
Oh, si, si,
La recuerdo ahora.

1887
01:13:40,989 --> 01:13:43,392
Ella vino a mi oficina una vez.
o dos veces con Schlager, pero

1888
01:13:43,557 --> 01:13:45,462
pero no fue militar
información que le di

1889
01:13:45,627 --> 01:13:47,697
fue simplemente
material propagandístico.

1890
01:13:47,862 --> 01:13:49,198
¡Decir verdad!

1891
01:13:49,363 --> 01:13:50,867
Era sólo material de propaganda.
Le di a Schlager.

1892
01:13:51,032 --> 01:13:52,569
No, doctor, lo vi.

1893
01:13:52,734 --> 01:13:54,571
Le diste a Schlager
información militar.

1894
01:13:54,736 --> 01:13:56,172
Eres una estúpida vaca.

1895
01:13:56,337 --> 01:13:59,041
- ¿Cómo te atreves--
- Siéntese, doctor Kassell.

1896
01:14:00,408 --> 01:14:02,344
Muy bien, señorita Kleinhauer,
muchas gracias.

1897
01:14:04,713 --> 01:14:07,283
Ahora, eh, sobre
esta información militar

1898
01:14:07,449 --> 01:14:09,251
que tu diste
Franz Schlager.

1899
01:14:09,418 --> 01:14:11,053
no soy tonto,
Sr. Renard.

1900
01:14:11,219 --> 01:14:12,922
Simplemente porque
Esa chica estúpida te mintió.

1901
01:14:13,087 --> 01:14:15,658
Esa información concerniente
sólo los enemigos de nuestro partido

1902
01:14:15,824 --> 01:14:16,693
y nuestro führer.

1903
01:14:16,858 --> 01:14:18,495
¿Tu führer?

1904
01:14:18,660 --> 01:14:20,797
Pensé que habías dicho
eras un americano leal.

1905
01:14:20,963 --> 01:14:22,399
Soy.

1906
01:14:22,563 --> 01:14:25,067
Una especie de contradicción
en términos, ¿no?

1907
01:14:25,233 --> 01:14:27,537
Lealtad a tu führer,
¿Lealtad a Estados Unidos?

1908
01:14:27,703 --> 01:14:28,838
Puede que lo sea para ti.

1909
01:14:29,003 --> 01:14:31,040
No lo entiendes.

1910
01:14:31,205 --> 01:14:32,709
Bueno, francamente,
doctor, yo no.

1911
01:14:32,874 --> 01:14:34,611
[suena el teléfono]

1912
01:14:36,077 --> 01:14:37,480
Hola. Sí.

1913
01:14:37,646 --> 01:14:39,716
Lo rastreó
al Hotel Olímpico.

1914
01:14:39,881 --> 01:14:42,919
El registro del último año.
fue firmado cuatro veces.

1915
01:14:43,085 --> 01:14:44,086
Dos veces en diciembre.

1916
01:14:44,253 --> 01:14:45,655
No, no solo.

1917
01:14:45,820 --> 01:14:48,290
Uh, tengo impresiones fotostáticas.
hecho inmediatamente.

1918
01:14:48,457 --> 01:14:50,226
Sí, estaré allí.

1919
01:14:50,392 --> 01:14:52,862
Oh, hasta tarde esta noche.

1920
01:14:53,028 --> 01:14:54,664
Bueno, doctor Kassell.

1921
01:14:54,830 --> 01:14:56,466
Una vez fuiste presidente
de Los Amigos de la Nueva Alemania

1922
01:14:56,631 --> 01:14:58,468
antes de que se convirtiera
el Bund germano-estadounidense

1923
01:14:58,633 --> 01:15:00,136
por orden
del gobierno nazi.

1924
01:15:00,302 --> 01:15:02,104
Sí, lo estaba.

1925
01:15:02,270 --> 01:15:03,573
Pero eso no es una violación.
de la ley.

1926
01:15:03,738 --> 01:15:05,775
Oh, ciertamente no.
Sólo estaba preguntando.

1927
01:15:07,075 --> 01:15:10,413
Por cierto, ¿cuándo su esposa
¿zarpó hacia Europa el año pasado?

1928
01:15:11,713 --> 01:15:12,849
En diciembre.

1929
01:15:13,014 --> 01:15:14,150
Y mientras estabas
un soltero

1930
01:15:14,315 --> 01:15:15,552
viviste constantemente
en tu apartamento?

1931
01:15:15,717 --> 01:15:17,319
Por supuesto.
Mi oficina está contigua.

1932
01:15:17,486 --> 01:15:18,621
nunca fuiste
a un hotel?

1933
01:15:18,787 --> 01:15:19,656
No.

1934
01:15:19,821 --> 01:15:21,018
Sin embargo, en el registro

1935
01:15:21,190 --> 01:15:23,159
del Hotel Olímpico

1936
01:15:23,324 --> 01:15:26,162
tu nombre aparece
en cuatro ocasiones diferentes

1937
01:15:26,327 --> 01:15:29,165
mientras tu esposa
estaba lejos en Europa.

1938
01:15:29,331 --> 01:15:32,068
¿Cómo, cómo sabes eso?

1939
01:15:32,233 --> 01:15:33,536
Lo hacemos nuestro negocio
saber

1940
01:15:33,701 --> 01:15:35,204
todo lo que hay que saber
sobre un hombre

1941
01:15:35,369 --> 01:15:37,674
antes de que lo traigamos
para ser interrogado.

1942
01:15:37,839 --> 01:15:39,208
¿Qué quieres de mí?

1943
01:15:39,373 --> 01:15:40,810
quiero que me digas
todo lo que sabes

1944
01:15:40,976 --> 01:15:42,479
sobre la organización de espionaje alemana

1945
01:15:42,644 --> 01:15:43,746
en este país.

1946
01:15:47,082 --> 01:15:48,651
Está bien.

1947
01:15:48,817 --> 01:15:50,319
Te diré lo que sé.

1948
01:15:50,485 --> 01:15:52,354
Pero recuerda,
No soy ningún espía.

1949
01:15:52,521 --> 01:15:53,956
solo conozco a estas personas
porque llevaban

1950
01:15:54,122 --> 01:15:56,358
material de propaganda para mí.

1951
01:15:56,518 --> 01:15:59,028
(Renard) En resumen, Dr. Kassell,
los Bunds germano-estadounidenses

1952
01:15:59,195 --> 01:16:00,396
están indirectamente conectados

1953
01:16:00,562 --> 01:16:01,898
a través del ministerio
de propaganda

1954
01:16:02,063 --> 01:16:03,299
con el ministerio de guerra

1955
01:16:03,464 --> 01:16:05,334
y la inteligencia naval militar.

1956
01:16:05,499 --> 01:16:07,336
una red
de propaganda intercambiable

1957
01:16:07,503 --> 01:16:09,739
y canales de espionaje.

1958
01:16:09,905 --> 01:16:11,774
Bueno, ahora está empezando.
para que tenga algún sentido.

1959
01:16:11,940 --> 01:16:13,476
Y cuán extenso

1960
01:16:13,642 --> 01:16:16,245
¿Qué es esta red de espías, doctor?

1961
01:16:16,411 --> 01:16:18,481
Tienen espías apostados
en todos los astilleros de la marina

1962
01:16:18,646 --> 01:16:20,049
en Brooklyn, en Filadelfia,

1963
01:16:20,215 --> 01:16:22,251
en Noticias de Newport.

1964
01:16:22,417 --> 01:16:23,720
Hay agentes alemanes.

1965
01:16:23,885 --> 01:16:25,688
en el avión
y fábricas de municiones

1966
01:16:25,854 --> 01:16:26,989
en Bristol, Seattle,

1967
01:16:27,155 --> 01:16:29,626
Boston, Búfalo.

1968
01:16:29,791 --> 01:16:32,629
Hay una base de espías
en Montreal, Canadá.

1969
01:16:32,794 --> 01:16:34,196
El inspector jefe de los Estados Unidos.

1970
01:16:34,363 --> 01:16:35,565
en una de tus fábricas

1971
01:16:35,730 --> 01:16:36,966
resultando
partes secretas del avión

1972
01:16:37,132 --> 01:16:38,367
Es un espía alemán.

1973
01:16:38,534 --> 01:16:40,002
quiero nombres especificos
y direcciones

1974
01:16:40,168 --> 01:16:41,438
todos los detalles.

1975
01:16:41,603 --> 01:16:43,100
¿podría parar?
por unos minutos, por favor?

1976
01:16:43,272 --> 01:16:44,474
Estoy-estoy muy cansado.

1977
01:16:44,639 --> 01:16:46,676
Oh, ciertamente.
¿Quizás un poco de café?

1978
01:16:46,841 --> 01:16:48,545
Gracias.

1979
01:16:48,710 --> 01:16:51,108
Trae un poco de café
y sándwiches.

1980
01:16:51,279 --> 01:16:52,549
Adelante, doctor.

1981
01:16:58,753 --> 01:17:01,190
- Aquí está.
- Siéntate.

1982
01:17:08,830 --> 01:17:10,032
Oh.

1983
01:17:10,199 --> 01:17:11,128
Buenas noches, señores.

1984
01:17:11,300 --> 01:17:13,202
Buenas noches doctor.

1985
01:17:13,368 --> 01:17:14,971
¿Qué pasó, Karl?

1986
01:17:15,136 --> 01:17:16,338
Sí, ¿qué pasó, doctor?

1987
01:17:16,504 --> 01:17:18,135
Nada serio.
Nada importante.

1988
01:17:18,305 --> 01:17:20,209
Ellos simplemente escucharon
estuve activo en el bund

1989
01:17:20,375 --> 01:17:21,844
entonces me preguntaron mucho
de preguntas tontas.

1990
01:17:22,010 --> 01:17:23,212
¿Qué pasa con Kleinhauer?
¿Y Schneider?

1991
01:17:23,378 --> 01:17:24,213
¿Te conectaron?
con ellos?

1992
01:17:24,379 --> 01:17:25,548
Cómo lo intentaron.

1993
01:17:25,714 --> 01:17:27,349
Pero negué que hubiera
Nunca los había visto antes.

1994
01:17:27,515 --> 01:17:30,147
les dijiste
¿nada más?

1995
01:17:30,318 --> 01:17:32,088
Si lo hubiera hecho,
¿Estaría aquí, libre?

1996
01:17:32,248 --> 01:17:33,890
Me molestan esas insinuaciones, Hintze.

1997
01:17:34,055 --> 01:17:36,092
karl estas seguro
no hay peligro?

1998
01:17:36,258 --> 01:17:37,994
Ah, absurdo.

1999
01:17:38,159 --> 01:17:39,361
no hay
el más mínimo peligro.

2000
01:17:39,527 --> 01:17:40,730
Les aseguro señores,
ninguno de nosotros

2001
01:17:40,895 --> 01:17:42,832
tiene algo que temer,
ninguno de nosotros.

2002
01:17:42,997 --> 01:17:45,101
Eso espero, por tu bien.

2003
01:17:45,267 --> 01:17:46,469
Buenas noches doctor.

2004
01:17:46,635 --> 01:17:48,037
Y mantente en estrecho contacto
con nosotros.

2005
01:17:48,204 --> 01:17:50,039
Vamos, Hans.

2006
01:17:50,206 --> 01:17:51,273
Lo haré.

2007
01:17:51,440 --> 01:17:52,542
Buenas noches, señores.

2008
01:17:52,708 --> 01:17:55,377
(lisa)
Buenas noches. Y gracias.

2009
01:17:55,544 --> 01:17:58,314
Dime, Karl.
¿Qué pasó realmente?

2010
01:17:58,479 --> 01:18:01,317
Tratando de asustarme
con sus insinuaciones.

2011
01:18:01,482 --> 01:18:04,353
Pero, Karl, ¿cómo sucedieron?
para dejarte ir?

2012
01:18:07,622 --> 01:18:09,225
- ¿Hintze y Wildebrandt?
- Sí.

2013
01:18:09,390 --> 01:18:11,060
- Ustedes dos están bajo arresto.
- ¿Qué significa? ¿Para qué?

2014
01:18:11,225 --> 01:18:12,995
Violación de los Estados Unidos
leyes de espionaje.

2015
01:18:13,161 --> 01:18:15,031
-¡Kassell! Nos traicionó.
- Mételos en el auto, vamos.

2016
01:18:15,197 --> 01:18:16,899
[ruido del motor]

2017
01:18:17,065 --> 01:18:18,901
Creen que pueden jugar
el gato y el ratón conmigo.

2018
01:18:19,066 --> 01:18:21,337
¿Y si deberían gestionar?
salir de alguna manera?

2019
01:18:21,503 --> 01:18:22,405
No te preocupes.

2020
01:18:22,570 --> 01:18:23,573
estoy trabajando muy cerca

2021
01:18:23,738 --> 01:18:25,408
con el gobierno de los Estados Unidos.

2022
01:18:25,573 --> 01:18:27,276
Ahora me mantendrán informado.
de todos los desarrollos.

2023
01:18:27,442 --> 01:18:28,578
No te preocupes, Lisa.

2024
01:18:28,743 --> 01:18:30,947
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

2025
01:18:31,112 --> 01:18:32,314
(narrador masculino)
<i>Una redada federal</i>

2026
01:18:32,480 --> 01:18:33,783
<i>se desecha inmediatamente</i>

2027
01:18:33,948 --> 01:18:35,485
<i>trabajando a máxima velocidad
en un esfuerzo</i>

2028
01:18:35,651 --> 01:18:36,853
<i>para redondear
todos los posibles sospechosos</i>

2029
01:18:37,018 --> 01:18:38,821
<i>conectado
con la sorprendente red nazi</i>

2030
01:18:38,986 --> 01:18:41,323
<i>tiene sus agentes operando
a escala nacional.</i>

2031
01:18:41,489 --> 01:18:43,059
¿Walter Westphal?

2032
01:18:43,224 --> 01:18:45,828
- Sí.
- Estás bajo arresto.

2033
01:18:45,995 --> 01:18:48,030
Vamos.

2034
01:18:48,196 --> 01:18:50,366
(narrador masculino) <i>agentes nazis,
operando como mecánicos</i>

2035
01:18:50,531 --> 01:18:53,269
<i>maquinistas, ingenieros
y técnicos</i>

2036
01:18:53,435 --> 01:18:54,637
<i>hurgando en secretos vitales</i>

2037
01:18:54,803 --> 01:18:57,006
<i>de la defensa de Estados Unidos.</i>

2038
01:19:01,109 --> 01:19:03,379
-¿Helldorf?
- Sí.

2039
01:19:03,539 --> 01:19:05,014
Somos de la Oficina Federal
de Investigación.

2040
01:19:05,180 --> 01:19:06,449
Vamos.

2041
01:19:06,615 --> 01:19:09,519
[música instrumental]

2042
01:19:23,797 --> 01:19:26,002
Instruir a todos los agentes a bordo.
Barcos alemanes en ruta hacia América

2043
01:19:26,167 --> 01:19:28,705
extrema precaución
hasta nuevo aviso.

2044
01:19:28,870 --> 01:19:31,574
Wire Schlager abandona Munich
para informar aquí de inmediato.

2045
01:19:31,739 --> 01:19:32,909
Tener Gestapo
instruir a los agentes de Nueva York

2046
01:19:33,074 --> 01:19:35,044
para proteger a todos los testigos
y acusados.

2047
01:19:35,210 --> 01:19:36,913
Curioso, ¿cuántos arrestos?
han podido hacer

2048
01:19:37,078 --> 01:19:38,848
después del Dr. Kassell
fue cuestionado.

2049
01:19:39,014 --> 01:19:41,017
Sugiero que lo tengamos
Ven aquí inmediatamente.

2050
01:19:41,182 --> 01:19:43,252
- ¿Y si se niega?
- Que se niegue.

2051
01:19:43,418 --> 01:19:46,055
Haz que la Gestapo traiga al Dr. Kassell
a Alemania lo antes posible.

2052
01:19:46,220 --> 01:19:47,957
Un mensaje urgente
Del estado mayor, señor.

2053
01:19:48,123 --> 01:19:49,391
Gracias.

2054
01:19:57,032 --> 01:19:59,135
(narrador masculino)
<i>13 de marzo de 1938.</i>

2055
01:19:59,300 --> 01:20:02,138
<i>Austria indefensa, privada
de su fuerza democrática</i>

2056
01:20:02,303 --> 01:20:04,140
<i>hace un último intento inútil
en libertad</i>

2057
01:20:04,305 --> 01:20:06,142
<i>mediante un plebiscito democrático.</i>

2058
01:20:06,307 --> 01:20:08,611
<i>Pero el Führer nazi Adolf Hitler
no espera</i>

2059
01:20:08,776 --> 01:20:10,813
<i>por una derrota segura
en las urnas.</i>

2060
01:20:10,979 --> 01:20:13,783
<i>Desafiando un mundo letárgico,
Las tropas nazis invaden la república</i>

2061
01:20:13,949 --> 01:20:16,118
<i>con el pretexto
de mantener el orden</i>

2062
01:20:16,283 --> 01:20:19,221
<i>y anexar Austria
al Reich alemán.</i>

2063
01:20:19,387 --> 01:20:20,790
(hombre en la radio)
<i>Viena, Alemania.</i>

2064
01:20:20,955 --> 01:20:23,259
<i>Informes autorizados
revelan un reinado de terror</i>

2065
01:20:23,425 --> 01:20:24,994
<i>saqueo y suicidio</i>

2066
01:20:25,159 --> 01:20:27,964
<i>en la vieja ciudad gay
del hermoso Danubio.</i>

2067
01:20:28,129 --> 01:20:30,967
<i>Mayor Emil Fey, ex
vicecanciller, un suicidio.</i>

2068
01:20:31,132 --> 01:20:33,470
<i>Friedrich Reilinger,
eminente líder católico</i>

2069
01:20:33,635 --> 01:20:35,605
<i>y su hija, ambos suicidios.</i>

2070
01:20:35,770 --> 01:20:38,508
<i>El veterano Neustadter Sturmer,
Dr. Otto Russo</i>

2071
01:20:38,673 --> 01:20:39,942
<i>Egon Friedel</i>

2072
01:20:40,108 --> 01:20:43,012
<i>Dra. Otto Luhr,
Premio Nobel de 1936</i>

2073
01:20:43,172 --> 01:20:45,147
<i>víctimas suicidas del terror nazi.</i>

2074
01:20:45,312 --> 01:20:47,984
<i>Manténganse sintonizados con esta estación
para más noticias.</i>

2075
01:20:48,149 --> 01:20:50,687
Karl, es, oh,
es increíble.

2076
01:20:50,847 --> 01:20:52,321
[incomprensible]

2077
01:20:52,487 --> 01:20:53,690
Tan alegre y alegre...

2078
01:20:53,855 --> 01:20:55,692
Erika, no lo hagamos.
Preocúpate por todo eso ahora.

2079
01:20:55,857 --> 01:20:57,760
lo que te pido
es mucho más importante para mí.

2080
01:20:57,925 --> 01:20:59,829
Pero Karl,
requerirá mucho dinero.

2081
01:20:59,994 --> 01:21:01,998
tengo suficiente dinero
durante mucho tiempo.

2082
01:21:02,163 --> 01:21:03,700
Y no lo olvides,
Soy un médico capaz.

2083
01:21:03,865 --> 01:21:06,363
Puedo hacer un nuevo hogar
y una buena vida en cualquier lugar.

2084
01:21:06,534 --> 01:21:08,905
No, Karl. Vas solo.

2085
01:21:10,004 --> 01:21:12,108
[suena el teléfono]

2086
01:21:15,977 --> 01:21:17,547
Hola. No.

2087
01:21:17,712 --> 01:21:18,715
Dr. Kassel
Aún no está en casa.

2088
01:21:18,880 --> 01:21:20,683
¿Quién llama, por favor?

2089
01:21:20,849 --> 01:21:23,019
Oh, ¿cómo estás?
¿Señor Renard?

2090
01:21:23,179 --> 01:21:24,921
¿Quedan en libertad bajo fianza?

2091
01:21:25,087 --> 01:21:26,556
Ay, qué espantoso.

2092
01:21:26,721 --> 01:21:27,857
Muy peligroso.

2093
01:21:28,022 --> 01:21:29,659
¿Y tú?
también dile

2094
01:21:29,824 --> 01:21:32,662
que aconsejo mudarse
a un hotel de inmediato?

2095
01:21:32,828 --> 01:21:34,391
Bueno, preferiblemente
a mi propio hotel

2096
01:21:34,562 --> 01:21:36,799
donde puedo estar personalmente
responsable de su seguridad.

2097
01:21:36,965 --> 01:21:38,835
Sí, se lo diré.
Sr. Renard.

2098
01:21:39,000 --> 01:21:41,971
Muchas gracias.
Se lo diré.

2099
01:21:42,137 --> 01:21:43,172
Adiós.

2100
01:21:49,211 --> 01:21:50,513
[la puerta se abre]

2101
01:21:53,615 --> 01:21:55,251
Buenas noches.
¿Alguna novedad, Lisa?

2102
01:21:55,417 --> 01:21:56,553
Karl, ¿dónde tienes?
estado todo el día?

2103
01:21:56,718 --> 01:21:58,588
- Con Renard.
- ¿Con Renard? ¿Lo estabas?

2104
01:21:58,754 --> 01:21:59,989
Sí, simplemente lo dejé.

2105
01:22:00,155 --> 01:22:02,091
Tuve una larga conversación con él.
hace un rato.

2106
01:22:02,258 --> 01:22:03,626
¿Hace un rato?

2107
01:22:03,792 --> 01:22:05,895
Lisa, me dice que estoy dentro.
una situación muy grave

2108
01:22:06,060 --> 01:22:07,930
y que debo irme de la ciudad
de una vez

2109
01:22:08,097 --> 01:22:08,965
irse de viaje.

2110
01:22:09,126 --> 01:22:11,000
¿Por... por cuánto tiempo?

2111
01:22:11,167 --> 01:22:12,430
Ah, indefinidamente.

2112
01:22:12,601 --> 01:22:14,504
Al menos hasta
esta investigación termina.

2113
01:22:14,669 --> 01:22:16,338
En cualquier caso te lo haré saber.
dondequiera que me detenga

2114
01:22:16,505 --> 01:22:17,740
y después de unas semanas
Envío por ti.

2115
01:22:17,906 --> 01:22:19,008
Karl, eso no es cierto.

2116
01:22:19,173 --> 01:22:20,610
- Ay, Lisa.
- Estás mintiendo.

2117
01:22:20,776 --> 01:22:22,178
quieres irte
con esa mujer.

2118
01:22:22,343 --> 01:22:23,880
No seas tonto. tu no
darse cuenta de lo grave que es esto.

2119
01:22:24,045 --> 01:22:25,715
es esa mujer
quieres ir con

2120
01:22:25,880 --> 01:22:27,116
quieres abandonarme,
quieres dejarme en paz.

2121
01:22:27,283 --> 01:22:28,618
Oh, basta,
Lisa, por favor.

2122
01:22:28,784 --> 01:22:30,019
[suena el teléfono]

2123
01:22:34,389 --> 01:22:35,825
¿Sí?

2124
01:22:35,991 --> 01:22:36,993
¿OMS?

2125
01:22:38,360 --> 01:22:40,296
Sí, se lo diré al médico.

2126
01:22:40,462 --> 01:22:42,532
- Sí.
- ¿Quién era ese?

2127
01:22:42,692 --> 01:22:44,767
Karl, escúchame.
Llévame contigo.

2128
01:22:44,933 --> 01:22:46,335
se que es peligroso
para ti aquí.

2129
01:22:46,501 --> 01:22:47,837
pero no puedes
déjame en paz

2130
01:22:48,003 --> 01:22:49,606
- Ya no soy joven.
- No te dejaré.

2131
01:22:49,771 --> 01:22:51,107
Te digo que enviaré por ti
en dos o tres semanas.

2132
01:22:51,272 --> 01:22:53,410
- Sea sensato.
- No te abandonaré, Karl.

2133
01:22:53,575 --> 01:22:55,077
No dejaré que esa mujer
arruina mi vida

2134
01:22:55,243 --> 01:22:56,946
Después de todos estos años juntos.

2135
01:22:57,111 --> 01:22:58,448
- Llévame contigo.
- No.

2136
01:22:58,613 --> 01:23:00,583
No seas tonto.
Me voy solo.

2137
01:23:00,749 --> 01:23:02,652
¿Quién llamó ahora?

2138
01:23:02,818 --> 01:23:04,186
Era Müller.

2139
01:23:04,347 --> 01:23:06,623
¿Fritz Müller?
¿Su esposa otra vez?

2140
01:23:06,788 --> 01:23:08,691
Sí, está muy enferma.

2141
01:23:08,856 --> 01:23:10,860
debes pasar
a la vez.

2142
01:23:16,564 --> 01:23:17,900
Oh, es usted, doctor.

2143
01:23:18,067 --> 01:23:19,301
Entra.

2144
01:23:19,468 --> 01:23:20,903
Me alegro que hayas conseguido
aquí tan rápido.

2145
01:23:21,069 --> 01:23:22,605
Qué pasó
¿A su esposa, Müller?

2146
01:23:22,771 --> 01:23:23,873
Ella parecía estar consiguiendo
Mucho mejor, ayer.

2147
01:23:24,038 --> 01:23:25,503
Bueno, no lo sé, doctor.

2148
01:23:25,674 --> 01:23:27,143
Esta noche, después de cenar,
ella comenzó a quejarse.

2149
01:23:27,308 --> 01:23:29,278
- Veo.
- Realmente no podría decírtelo

2150
01:23:29,444 --> 01:23:30,880
¿Qué le pasa a ella?

2151
01:23:32,675 --> 01:23:34,350
Bueno, ¿dónde está?
¿Tu esposa, Müller?

2152
01:23:34,516 --> 01:23:35,918
¿Dónde está ella...?

2153
01:23:38,153 --> 01:23:39,221
¿Cómo llegaste...?

2154
01:23:40,855 --> 01:23:42,391
¿Qué estás haciendo aquí?

2155
01:23:42,557 --> 01:23:45,327
Nuestro gobierno fue lo suficientemente amable
para proporcionarnos vínculo.

2156
01:23:45,488 --> 01:23:47,029
Pasaste por alto el hecho
Dr. Kassel

2157
01:23:47,195 --> 01:23:50,032
que las leyes americanas
Son muy generosos con los prisioneros.

2158
01:23:50,197 --> 01:23:53,235
Bueno, me alegro mucho.
para verte libre.

2159
01:23:53,402 --> 01:23:54,737
¿Eres?

2160
01:23:54,903 --> 01:23:56,706
Bueno, por supuesto, pero...
¿Por qué este engaño?

2161
01:23:56,871 --> 01:23:58,207
¿Por qué no lo hiciste?
¿Vienes a mi casa?

2162
01:23:58,373 --> 01:24:00,743
No queríamos molestarte,
Dr. Kassel

2163
01:24:00,909 --> 01:24:02,278
como lo hicimos una vez antes.

2164
01:24:03,945 --> 01:24:06,783
Bueno,
¿Qué quieres de mí?

2165
01:24:06,948 --> 01:24:08,384
Dr. Kassell, usted regresará.

2166
01:24:08,550 --> 01:24:10,687
a Alemania esta noche.

2167
01:24:12,121 --> 01:24:13,289
¿A Alemania?

2168
01:24:14,690 --> 01:24:17,527
¿Qué es esto?
¿Una trampa?

2169
01:24:17,692 --> 01:24:19,095
déjame salir de aquí
¡de una vez!

2170
01:24:23,232 --> 01:24:24,233
¿Qué?

2171
01:24:26,601 --> 01:24:27,470
Escuchar.

2172
01:24:27,636 --> 01:24:28,771
Sabes que no puedo volver atrás.

2173
01:24:28,937 --> 01:24:30,607
Te pagaré cualquier cosa
tengo dinero

2174
01:24:30,772 --> 01:24:32,742
Por favor.
Por favor, dame otra oportunidad.

2175
01:24:32,907 --> 01:24:35,044
Por favor.
Haré todo lo que digas.

2176
01:24:35,209 --> 01:24:37,480
Te lo prometo, lo haré
cualquier cosa que quieras que haga

2177
01:24:37,646 --> 01:24:39,281
Realmente no lo sabía
lo que estaba haciendo.

2178
01:24:39,448 --> 01:24:41,017
Informador.

2179
01:24:41,182 --> 01:24:44,020
No, no, no lo haré
volver a Alemania.

2180
01:24:44,185 --> 01:24:45,254
me pondran
en un campo de concentración.

2181
01:24:45,420 --> 01:24:46,322
¡Me torturarán!

2182
01:24:46,488 --> 01:24:47,657
Lo harán, doctor.

2183
01:24:47,822 --> 01:24:49,358
Por favor te daré
todo lo que tengo.

2184
01:24:49,524 --> 01:24:51,360
Soy un hombre rico.
Tómalo todo.

2185
01:24:51,527 --> 01:24:52,562
Por favor, déjame ir.

2186
01:24:52,727 --> 01:24:54,797
Por favor. Por favor.

2187
01:24:54,963 --> 01:24:57,199
- Por favor.
- Adelante, Wildebrandt.

2188
01:24:57,366 --> 01:24:59,702
¡No! ¡No! ¡No!

2189
01:25:01,703 --> 01:25:02,972
vamos a por el
al barco.

2190
01:25:03,805 --> 01:25:05,974
[música dramática]

2191
01:25:07,341 --> 01:25:08,878
fue solo a ver esto
paciente en Greenwich Village?

2192
01:25:09,044 --> 01:25:10,279
No, fui con él.

2193
01:25:10,445 --> 01:25:11,714
¿Qué pasó entonces?

2194
01:25:11,880 --> 01:25:13,315
En el camino de regreso,
decidió parar

2195
01:25:13,481 --> 01:25:15,251
y visitar a un amigo
quién se va en el Bismarck.

2196
01:25:15,416 --> 01:25:17,153
- ¿A qué hora fue eso?
- Alrededor de la una.

2197
01:25:17,318 --> 01:25:19,722
Y aún así no lo hiciste
avísenos hasta esta mañana.

2198
01:25:19,888 --> 01:25:21,357
no estaba preocupado
hasta esta mañana.

2199
01:25:21,522 --> 01:25:24,093
Muchas veces él no
volver a casa hasta muy tarde.

2200
01:25:24,259 --> 01:25:25,528
¿Tienes alguna razón?
por querer a tu marido

2201
01:25:25,694 --> 01:25:26,663
¿Volver a Alemania?

2202
01:25:26,828 --> 01:25:28,030
Amo a mi marido.

2203
01:25:28,195 --> 01:25:30,867
quiero que el sea
donde es mejor para él.

2204
01:25:32,868 --> 01:25:34,270
Solicite un hidroavión de la guardia costera.

2205
01:25:34,435 --> 01:25:35,838
Radio encendida
el capitán del bismarck

2206
01:25:36,003 --> 01:25:37,239
estar de pie
entregar a Kassell.

2207
01:25:37,405 --> 01:25:39,609
estaré en el aeropuerto
en 30 minutos.

2208
01:25:39,774 --> 01:25:40,977
¿Sí?

2209
01:25:41,143 --> 01:25:43,179
Capitán Richter hablando.

2210
01:25:43,345 --> 01:25:44,414
¿Qué?

2211
01:25:44,579 --> 01:25:46,983
¿Departamento de Justicia?

2212
01:25:47,148 --> 01:25:49,986
Sí. Ya veré.
Un momento, por favor.

2213
01:25:50,151 --> 01:25:51,821
Están preguntando por ese hombre.

2214
01:25:51,987 --> 01:25:53,055
Diles que te niegas

2215
01:25:53,221 --> 01:25:54,491
para detener el barco
en alta mar

2216
01:25:54,656 --> 01:25:56,158
como el clima es malo

2217
01:25:56,324 --> 01:25:58,828
y pondrás en peligro la vida
de los pasajeros.

2218
01:25:58,994 --> 01:26:00,797
Hola. ¿Nueva York?

2219
01:26:00,962 --> 01:26:02,264
Todo listo, Sr. Renard.

2220
01:26:02,431 --> 01:26:03,733
Gracias.

2221
01:26:06,968 --> 01:26:10,172
¡Señor Renard! ¡Señor Renard!

2222
01:26:12,340 --> 01:26:14,310
- ¿Qué es?
- Su oficina acaba de llamar.

2223
01:26:14,475 --> 01:26:16,579
El capitán del Bismarck
se niega a entregar a su hombre.

2224
01:26:16,744 --> 01:26:19,048
Dice que no es seguro parar
el barco en alta mar.

2225
01:26:19,214 --> 01:26:20,282
Veo.

2226
01:26:20,448 --> 01:26:22,419
Phillips, llama
el departamento de estado de inmediato.

2227
01:26:22,583 --> 01:26:24,421
Que telegrafíen a los Estados Unidos.
Cónsul de Estados Unidos en Cherburgo

2228
01:26:24,585 --> 01:26:26,022
para recoger a Kassell
cuando el Bismarck atraque allí.

2229
01:26:26,187 --> 01:26:27,990
- Bien.
- Gracias.

2230
01:26:28,150 --> 01:26:29,391
(narrador masculino) <i>Actuando sobre
Órdenes de la Gestapo</i>

2231
01:26:29,558 --> 01:26:30,927
<i>los funcionarios del barco se negaron
rendirse</i>

2232
01:26:31,092 --> 01:26:32,895
<i>Dra. Kassell en Cherburgo.</i>

2233
01:26:33,060 --> 01:26:34,897
<i>Y cuando el Bismarck
muelles en Alemania</i>

2234
01:26:35,063 --> 01:26:36,833
<i>esta vez la delegación
para darle la bienvenida a Kassell</i>

2235
01:26:36,993 --> 01:26:39,068
<i>consiste en
Capitán-Teniente Straubel</i>

2236
01:26:39,234 --> 01:26:40,937
<i>un escuadrón de hombres de las SS con camisas negras</i>

2237
01:26:41,102 --> 01:26:42,505
<i>y un Dr. Krogman</i>

2238
01:26:42,671 --> 01:26:43,973
<i>uno de los muchos asesores legales</i>

2239
01:26:44,138 --> 01:26:46,776
<i>adjunto
al Ministerio de Asuntos Exteriores alemán.</i>

2240
01:26:56,718 --> 01:26:58,421
¿Por qué me tratan así?

2241
01:26:58,581 --> 01:27:00,056
No he hecho nada.
Yo-yo...

2242
01:27:00,221 --> 01:27:01,891
Puedo explicarlo.
Me deben dar una audiencia.

2243
01:27:02,051 --> 01:27:03,993
no hay nada que ser
alarmado, Dr. Kassell.

2244
01:27:04,158 --> 01:27:06,596
No pretendemos
para hacerte daño.

2245
01:27:06,761 --> 01:27:07,897
no tienes la intención
para hacerme daño?

2246
01:27:08,063 --> 01:27:09,098
por el contrario

2247
01:27:09,264 --> 01:27:10,867
tomaremos
muy buena atención de tu parte.

2248
01:27:11,032 --> 01:27:12,469
todo lo que pedimos
es que tu lo niegas publicamente

2249
01:27:12,634 --> 01:27:14,571
cualquier declaración incriminatoria
es posible que hayas hecho.

2250
01:27:14,736 --> 01:27:16,573
¿Eso es todo?

2251
01:27:16,738 --> 01:27:17,840
Una cosa más.

2252
01:27:18,005 --> 01:27:18,841
Dr. Krogman
se va en este barco

2253
01:27:19,006 --> 01:27:20,376
para Nueva York mañana.

2254
01:27:20,541 --> 01:27:22,011
'Tendrá un americano
abogado viene a Alemania'

2255
01:27:22,176 --> 01:27:23,179
'para derribar
una declaración tuya.

2256
01:27:23,345 --> 01:27:24,647
tu cargaras
los agentes del FBI

2257
01:27:24,812 --> 01:27:26,015
con el uso de coerción
e intimidación

2258
01:27:26,180 --> 01:27:27,850
Obligándote a firmar
una confesión falsa.

2259
01:27:28,016 --> 01:27:29,919
Veo.
Sí, tienes razón.

2260
01:27:30,084 --> 01:27:31,588
Eso es lo que hicieron.
Me torturaron.

2261
01:27:31,753 --> 01:27:32,955
Sí, claro.

2262
01:27:33,121 --> 01:27:34,356
Y lo jurarás.

2263
01:27:34,523 --> 01:27:35,858
Lo juro por todo.

2264
01:27:36,024 --> 01:27:37,126
¿Podré ir ahora?

2265
01:27:37,292 --> 01:27:38,360
Aún no.

2266
01:27:38,526 --> 01:27:40,029
usted será retenido
por un cargo técnico

2267
01:27:40,194 --> 01:27:41,631
de entrar en Alemania
sin pasaporte.

2268
01:27:41,796 --> 01:27:42,632
¿Es eso correcto?
¿Doctor Krogman?

2269
01:27:42,798 --> 01:27:43,700
Sí.

2270
01:27:43,865 --> 01:27:44,901
¿Por cuánto tiempo?

2271
01:27:45,066 --> 01:27:46,636
Una semana. Quizás dos.

2272
01:27:46,801 --> 01:27:48,370
Sin embargo, cuando te liberen

2273
01:27:48,536 --> 01:27:50,940
no significa que tu seas
libre de salir del país.

2274
01:27:52,640 --> 01:27:53,943
Lo entiendo.

2275
01:27:54,110 --> 01:27:55,678
¿Lo ve, doctor Kassell?

2276
01:27:55,843 --> 01:27:57,714
no tienes nada
preocuparse por

2277
01:27:57,879 --> 01:27:59,148
por el momento.

2278
01:28:00,349 --> 01:28:01,451
Veo.

2279
01:28:01,616 --> 01:28:03,252
Adelante, doctor Kassell.

2280
01:28:07,988 --> 01:28:10,092
(Krogman) Te exijo que
Liberen a esta mujer Kleinhauer.

2281
01:28:10,259 --> 01:28:11,227
a la vez.

2282
01:28:11,392 --> 01:28:12,862
Recientemente has
Llegó de Alemania

2283
01:28:13,027 --> 01:28:14,296
- ¿No es así, Dr. Krogman?
- Sí.

2284
01:28:14,463 --> 01:28:16,065
Bueno, ¿qué
Cuál es tu estatus oficial?

2285
01:28:16,231 --> 01:28:18,000
Mis credenciales
están disponibles.

2286
01:28:18,166 --> 01:28:19,436
yo no vine aquí
para discutirlos.

2287
01:28:19,601 --> 01:28:21,771
exijo de nuevo
que esta mujer sea liberada.

2288
01:28:21,937 --> 01:28:23,205
Bueno, haces esta demanda.

2289
01:28:23,371 --> 01:28:24,407
en el nombre
del gobierno alemán?

2290
01:28:24,573 --> 01:28:26,175
Absolutamente.

2291
01:28:26,340 --> 01:28:27,844
Su gobierno asume plena
¿Responsabilidad por esta mujer?

2292
01:28:28,009 --> 01:28:29,979
Si, como lo hace
para cualquier ciudadano alemán.

2293
01:28:30,144 --> 01:28:32,549
Y además,
a menos que sea liberada de inmediato

2294
01:28:32,714 --> 01:28:34,016
serias dificultades

2295
01:28:34,182 --> 01:28:35,813
afectando las relaciones
de nuestros dos países

2296
01:28:35,984 --> 01:28:37,420
se puede esperar.

2297
01:28:37,584 --> 01:28:39,817
Dr. Krogman, no tengo autoridad
para liberar a esta mujer.

2298
01:28:39,988 --> 01:28:41,491
Además me gustaría
para recordarte

2299
01:28:41,657 --> 01:28:43,526
que esto es
los Estados Unidos de América.

2300
01:28:43,692 --> 01:28:46,062
No sabemos que hacer
con ultimátums aquí.

2301
01:28:46,227 --> 01:28:47,363
Verás a alguien
en el departamento de estado.

2302
01:28:47,529 --> 01:28:49,098
Quizás lo hagan
poder ayudarte.

2303
01:28:49,263 --> 01:28:51,033
quiero que sea un asunto
que conste que te lo advertí.

2304
01:28:51,198 --> 01:28:52,201
Si, es una cuestión
de registro.

2305
01:28:52,368 --> 01:28:53,736
Puedes estar seguro
eso--

2306
01:28:53,902 --> 01:28:54,971
Muéstrele fuera al caballero, por favor.

2307
01:28:55,136 --> 01:28:56,806
mi gobierno
oiré hablar de esto.

2308
01:28:56,972 --> 01:28:58,374
Adiós,
Doctor Krogman.

2309
01:29:00,537 --> 01:29:01,839
¿Está loco?

2310
01:29:02,004 --> 01:29:03,045
¿No se da cuenta?
el gobierno alemán

2311
01:29:03,210 --> 01:29:04,481
prácticamente
admite complicidad

2312
01:29:04,646 --> 01:29:06,844
defendiendo abiertamente
¿Hilda Kleinhauer?

2313
01:29:07,014 --> 01:29:08,150
Y además,
les advertí

2314
01:29:08,316 --> 01:29:09,786
de graves repercusiones internacionales

2315
01:29:09,946 --> 01:29:11,888
a menos que ella sea
liberado inmediatamente.

2316
01:29:12,054 --> 01:29:13,255
Sí.

2317
01:29:14,789 --> 01:29:16,092
¿Sí?

2318
01:29:17,592 --> 01:29:18,795
Sí.

2319
01:29:18,960 --> 01:29:21,598
Ah, le pido perdón.

2320
01:29:21,762 --> 01:29:24,100
Sí, Su Excelencia.
Tienes toda la razón.

2321
01:29:24,265 --> 01:29:26,903
solo lo pensé...
Sí, tu...

2322
01:29:27,068 --> 01:29:29,706
Quiero decir, no, Su Excelencia.

2323
01:29:29,871 --> 01:29:32,141
Sí, Su Excelencia.
Lo entiendo perfectamente.

2324
01:29:32,306 --> 01:29:35,144
El gobierno no quiere
identificarse con este caso.

2325
01:29:35,309 --> 01:29:37,246
encontraré un abogado
quien nunca ha sido identificado

2326
01:29:37,412 --> 01:29:40,216
con el gobierno alemán
para defender a Hilda Kleinhauer.

2327
01:29:40,382 --> 01:29:42,151
Sí, Su Excelencia.

2328
01:29:42,317 --> 01:29:43,520
Sí, Su Excelencia.

2329
01:29:46,488 --> 01:29:48,991
[la puerta se abre]

2330
01:29:49,158 --> 01:29:50,192
Gracias.

2331
01:29:50,358 --> 01:29:51,761
¿Cómo estás?
¿Señorita Kleinhauer?

2332
01:29:51,927 --> 01:29:54,130
Soy Krogman.
Dr. Julio Krogman.

2333
01:29:54,296 --> 01:29:55,532
¿Podrías sentarte, por favor?

2334
01:29:58,499 --> 01:30:01,137
tengo que conseguir un abogado
para ti. Ahora, no te preocupes.

2335
01:30:01,302 --> 01:30:02,772
Ningún jurado te condenará
cuando les dices

2336
01:30:02,938 --> 01:30:05,942
cómo estabas aterrorizado
para firmar una confesión falsa.

2337
01:30:06,107 --> 01:30:08,310
- Pero yo--
- Sin dormir durante días, sin comer.

2338
01:30:08,477 --> 01:30:10,279
Promesas de liberación
si firmaste.

2339
01:30:10,444 --> 01:30:13,182
Cada truco despreciable de
el tercer grado más bárbaro

2340
01:30:13,347 --> 01:30:16,185
fue usado contigo hasta que tuviste
No quedan fuerzas para resistir.

2341
01:30:16,350 --> 01:30:18,455
- Pero eso no es--
- Sé que tienes miedo de hablar.

2342
01:30:18,620 --> 01:30:20,857
No es necesario que lo estés ahora.
Decir verdad.

2343
01:30:21,022 --> 01:30:22,992
Esa es tu defensa,
¿entiendes?

2344
01:30:23,157 --> 01:30:24,894
Y la verdad es
que fuiste obligado

2345
01:30:25,059 --> 01:30:26,924
para firmar una confesión falsa

2346
01:30:27,095 --> 01:30:29,466
te dictó
por el fbi

2347
01:30:29,631 --> 01:30:31,601
Usted se asegurará de que su abogado
entiende esto.

2348
01:30:31,766 --> 01:30:33,069
- ¿Crees que funcionará?
- ¡Shh!

2349
01:30:33,234 --> 01:30:34,571
Ten cuidado con
tu elección de palabras!

2350
01:30:34,736 --> 01:30:36,606
Quieres decir,
"¿Te salvará la verdad?"

2351
01:30:36,771 --> 01:30:38,340
- Yo digo que así será.
- Entonces, ¿cuándo me liberarán?

2352
01:30:38,507 --> 01:30:39,876
Inmediatamente
después del juicio.

2353
01:30:40,041 --> 01:30:41,444
¿Por qué debo quedarme aquí?
hasta entonces?

2354
01:30:41,609 --> 01:30:43,279
Mi fianza no es mucha.
El gobierno alemán...

2355
01:30:43,444 --> 01:30:45,281
Señorita Kleinhauer
por favor tenga esto en cuenta.

2356
01:30:45,446 --> 01:30:47,945
El gobierno alemán ha
nada que hacer

2357
01:30:48,115 --> 01:30:50,720
con el tuyo
o la actividad de cualquier otra persona.

2358
01:30:50,885 --> 01:30:53,055
Bueno, adiós, señorita Kleinhauer.
Muchas gracias.

2359
01:30:54,756 --> 01:30:55,658
[la puerta se cierra]

2360
01:30:55,823 --> 01:30:58,528
Sí. Veo.

2361
01:31:09,103 --> 01:31:10,272
¿Qué vas a hacer?

2362
01:31:10,439 --> 01:31:12,742
Responde todas las preguntas
y decir la verdad.

2363
01:31:12,908 --> 01:31:15,144
- Ahora vete a casa, querida.
- Oh, por favor, quiero esperar.

2364
01:31:15,309 --> 01:31:16,579
no puedes esperar
en la sala de testigos.

2365
01:31:16,745 --> 01:31:18,214
Sólo me pondrá nervioso
tenerte esperando

2366
01:31:18,380 --> 01:31:20,049
por los pasillos.
Por favor continúa.

2367
01:31:20,215 --> 01:31:21,884
volveré a casa
tan pronto como pueda.

2368
01:31:22,049 --> 01:31:24,153
Está bien.
Adiós, querida.

2369
01:31:27,255 --> 01:31:28,658
Adiós, Ana.
Y no te preocupes.

2370
01:31:28,823 --> 01:31:29,659
[charla confusa]

2371
01:31:29,824 --> 01:31:33,029
[música intensa]

2372
01:31:57,919 --> 01:31:59,321
Hola. ¿Guardia costera?

2373
01:31:59,486 --> 01:32:01,758
Uh, ¿a qué hora salió el Donstadt?
¿Navegaste anoche?

2374
01:32:01,923 --> 01:32:03,460
Ah, gracias.

2375
01:32:03,624 --> 01:32:05,662
Hice una llamada a Washington, el
Departamento de Estado, de inmediato.

2376
01:32:05,827 --> 01:32:07,229
(narrador masculino) <i>El estado
departamento instruye</i>

2377
01:32:07,396 --> 01:32:09,131
<i>el embajador de los Estados Unidos</i>

2378
01:32:09,297 --> 01:32:11,000
<i>a Gran Bretaña para hacer todo lo posible
esfuerzo por derribar a Westphal</i>

2379
01:32:11,165 --> 01:32:13,302
<i>el Donstadt cuando ella
muelles en Southampton.</i>

2380
01:32:13,468 --> 01:32:15,171
ustedes caballeros son de
la embajada de estados unidos?

2381
01:32:15,336 --> 01:32:17,034
Sí. hemos venido a buscar
Sr. Westphal.

2382
01:32:17,199 --> 01:32:18,975
Lo siento, pero Sr. Westphal
está muy enfermo.

2383
01:32:19,135 --> 01:32:20,710
Te niegas a cumplir
con la solicitud

2384
01:32:20,875 --> 01:32:23,012
del gobierno de estados unidos
con respecto a un ciudadano americano?

2385
01:32:23,172 --> 01:32:24,514
En absoluto,
El señor Westphal tiene derecho

2386
01:32:24,680 --> 01:32:26,348
para hacer lo que quiera,
pero está muy enfermo.

2387
01:32:26,514 --> 01:32:28,651
- ¿Podemos verlo?
- Ciertamente. Por aquí, por favor.

2388
01:32:30,117 --> 01:32:31,654
Por favor déjame en paz.

2389
01:32:31,820 --> 01:32:34,524
Te dije que no puedo ir
contigo.

2390
01:32:34,684 --> 01:32:36,025
Estoy muy, muy enfermo.

2391
01:32:36,191 --> 01:32:37,727
¿No puedes ver?

2392
01:32:37,892 --> 01:32:39,929
Pero te das cuenta que el gobierno
te pedí que regresaras

2393
01:32:40,095 --> 01:32:41,498
solo para terminar
tu testimonio.

2394
01:32:41,663 --> 01:32:44,701
Estoy muy, muy enfermo.
¿no entiendes?

2395
01:32:44,866 --> 01:32:46,636
No puedo abandonar el barco.

2396
01:32:46,801 --> 01:32:48,004
Estoy muy enfermo.

2397
01:32:48,170 --> 01:32:50,873
Sí, muy enfermo.

2398
01:32:51,040 --> 01:32:52,742
Por favor vete.

2399
01:32:52,907 --> 01:32:56,112
[música dramática]

2400
01:33:02,718 --> 01:33:04,521
Su Señoría,

2401
01:33:04,686 --> 01:33:06,355
Sr. capataz

2402
01:33:06,521 --> 01:33:08,725
damas y caballeros
del jurado

2403
01:33:08,890 --> 01:33:11,494
has sido seleccionado para
determinar la culpabilidad o inocencia

2404
01:33:11,660 --> 01:33:14,497
de 18 personas
acusado de violar

2405
01:33:14,663 --> 01:33:17,299
las leyes de espionaje
de los Estados Unidos de América.

2406
01:33:17,465 --> 01:33:19,068
cuatro de estos dieciocho son
bajo custodia

2407
01:33:19,234 --> 01:33:20,737
actualmente.

2408
01:33:20,902 --> 01:33:23,573
Los acusados Kurt Schneider,
dos veces desertor

2409
01:33:23,738 --> 01:33:26,308
del ejército de los Estados Unidos,
Werner Renz

2410
01:33:26,474 --> 01:33:28,310
privado en
el cuerpo aéreo de los estados unidos

2411
01:33:28,475 --> 01:33:31,213
Hilda Kleinhauer,
ex operador de belleza

2412
01:33:31,380 --> 01:33:32,782
en el barco de vapor Bismarck

2413
01:33:32,947 --> 01:33:35,785
y Max Helldorf,
técnico empleado por

2414
01:33:35,950 --> 01:33:38,588
la Corporación de Municiones Zenith
de Nueva Jersey.

2415
01:33:38,753 --> 01:33:40,322
En lenguaje sencillo,
la acusación significa

2416
01:33:40,488 --> 01:33:42,224
que este grupo de acusados

2417
01:33:42,390 --> 01:33:44,494
conspiró para asegurar
información secreta

2418
01:33:44,660 --> 01:33:46,629
sobre nuestra defensa nacional

2419
01:33:46,794 --> 01:33:49,031
y transmitir esta información
a la ventaja

2420
01:33:49,197 --> 01:33:51,968
de un gobierno extranjero,
concretamente Alemania.

2421
01:33:52,134 --> 01:33:53,970
[multitud clamando]

2422
01:33:54,136 --> 01:33:56,272
¡Ordene! ¡Orden!

2423
01:33:56,438 --> 01:33:58,875
¡Orden! ¡Orden!

2424
01:34:00,908 --> 01:34:03,546
deseo hacerlo perfecto
claro que esta conspiración

2425
01:34:03,712 --> 01:34:06,549
fue concebido en
y operado directamente por

2426
01:34:06,715 --> 01:34:08,145
el presente
gobierno alemán.

2427
01:34:08,317 --> 01:34:10,086
[multitud clamando]

2428
01:34:10,252 --> 01:34:11,621
¡Ordene!

2429
01:34:13,054 --> 01:34:14,390
Solicitaré al público

2430
01:34:14,556 --> 01:34:16,325
abstenerse de
cualquier demostracion

2431
01:34:16,492 --> 01:34:18,360
de emoción o parcialidad

2432
01:34:18,527 --> 01:34:20,463
en este tribunal de justicia.

2433
01:34:20,629 --> 01:34:22,231
Proceder.

2434
01:34:22,397 --> 01:34:24,767
Se ha sugerido
que los roles

2435
01:34:24,933 --> 01:34:26,368
de estos cuatro acusados

2436
01:34:26,535 --> 01:34:28,771
son intrascendentes.

2437
01:34:28,937 --> 01:34:30,407
Eso es cierto.

2438
01:34:30,572 --> 01:34:33,410
Pero ahí está
su valor preciso.

2439
01:34:33,575 --> 01:34:35,712
son personas
de poca importancia.

2440
01:34:35,877 --> 01:34:37,914
No han sido más que pequeños engranajes
en el vasto

2441
01:34:38,079 --> 01:34:39,716
y maquina intrincada

2442
01:34:39,881 --> 01:34:42,919
una red mundial de espionaje
cuya eficiencia organizada

2443
01:34:43,084 --> 01:34:45,254
salta todos los océanos
y límites

2444
01:34:45,421 --> 01:34:46,656
una red viciosa

2445
01:34:46,822 --> 01:34:49,158
cuyo complejo
la tela se teje inevitablemente

2446
01:34:49,318 --> 01:34:50,960
a través de la marina
oficinas de inteligencia

2447
01:34:51,125 --> 01:34:52,529
en Bremen y Hamburgo

2448
01:34:52,694 --> 01:34:55,031
a través de muchos alemanes-americanos
organizaciones aquí

2449
01:34:55,196 --> 01:34:58,000
a través de la guerra y la propaganda
ministerios en berlín

2450
01:34:58,166 --> 01:34:59,402
a través de los santuarios interiores

2451
01:34:59,568 --> 01:35:00,503
de la actual Alemania

2452
01:35:00,669 --> 01:35:02,772
más alta burocracia.

2453
01:35:02,937 --> 01:35:05,341
(narrador masculino) <i>Nuremberg,
Alemania, 12 de septiembre</i>

2454
01:35:05,506 --> 01:35:07,944
<i>dirigiéndose a 180.000
Líderes del partido nazi</i>

2455
01:35:08,109 --> 01:35:10,947
<i>El Führer Adolf Hitler los azota
en un frenesí maníaco</i>

2456
01:35:11,112 --> 01:35:12,549
<i>lanzando amenazas de guerra
y ultimátums</i>

2457
01:35:12,714 --> 01:35:14,211
<i>contra todas las democracias</i>

2458
01:35:14,383 --> 01:35:16,018
<i>y su último centroeuropeo</i>

2459
01:35:16,184 --> 01:35:17,854
<i>Baluarte, Checoslovaquia.</i>

2460
01:35:18,019 --> 01:35:19,956
<i>Recurrir a su favorito
dispositivo de agitación</i>

2461
01:35:20,121 --> 01:35:22,492
<i>prejuicios raciales
y odios nacionales</i>

2462
01:35:22,658 --> 01:35:24,360
<i>fomentar disturbios y desorden</i>

2463
01:35:24,520 --> 01:35:27,363
<i>el monstruo nazi se pone en marcha
el escenario de la invasión de Hitler</i>

2464
01:35:27,523 --> 01:35:29,832
<i>otra vez con el pretexto
de restablecer el orden.</i>

2465
01:35:29,998 --> 01:35:32,569
<i>La república democrática
de Checoslovaquia</i>

2466
01:35:32,733 --> 01:35:35,104
<i>modelado sobre la constitución
de los Estados Unidos</i>

2467
01:35:35,269 --> 01:35:37,507
<i>comienza su trágico viaje
hacia el olvido</i>

2468
01:35:37,672 --> 01:35:39,141
<i>cayendo en las manos</i>

2469
01:35:39,307 --> 01:35:41,238
<i>del nuevo amo de Europa,
Adolf Hitler.</i>

2470
01:35:41,409 --> 01:35:42,912
<i>Un hombre cuyo grito de batalla es</i>

2471
01:35:43,078 --> 01:35:45,047
<i>"Nosotros los alemanes
en todo el mundo."</i>

2472
01:35:45,212 --> 01:35:47,884
<i>Y las democracias se dan
otra ilustración más</i>

2473
01:35:48,049 --> 01:35:50,286
<i>de la supremacía
de propaganda organizada</i>

2474
01:35:50,452 --> 01:35:52,589
<i>respaldado por la fuerza.</i>

2475
01:35:52,754 --> 01:35:55,157
Nuestro poder aumenta
de día a día.

2476
01:35:55,323 --> 01:35:56,926
Toda Europa está a nuestra merced

2477
01:35:57,091 --> 01:35:58,861
de rodillas suplicándonos

2478
01:35:59,026 --> 01:36:00,362
para no destruirlo.

2479
01:36:00,529 --> 01:36:02,399
Austria es parte
de la gran Alemania.

2480
01:36:02,564 --> 01:36:05,034
Checoslovaquia está jodida.

2481
01:36:05,201 --> 01:36:06,335
Italia está con nosotros,

2482
01:36:06,502 --> 01:36:08,838
y salvaguarda Yugoslavia.

2483
01:36:09,003 --> 01:36:11,107
Japón es nuestro aliado.

2484
01:36:11,273 --> 01:36:13,576
Hungría es prácticamente nuestra.

2485
01:36:13,741 --> 01:36:15,412
Nuestros agentes están teniendo éxito
en Rumania

2486
01:36:15,577 --> 01:36:17,580
Polonia y Lituania.

2487
01:36:17,746 --> 01:36:20,550
Francia pronto será
aislado de todos lados.

2488
01:36:20,715 --> 01:36:23,553
Pero ahora, desde nuestro glorioso
victoria en Munich

2489
01:36:23,719 --> 01:36:25,455
todos nuestros esfuerzos
debe ser dirigido

2490
01:36:25,621 --> 01:36:27,957
en el más fuerte
democracia restante

2491
01:36:28,123 --> 01:36:29,859
Estados Unidos.

2492
01:36:30,025 --> 01:36:31,728
Aquí debemos reparar
los pocos pequeños errores

2493
01:36:31,893 --> 01:36:33,696
que recientemente
sido hecho.

2494
01:36:33,862 --> 01:36:35,398
Para dominar completamente

2495
01:36:35,563 --> 01:36:37,600
los paises de america del sur

2496
01:36:37,766 --> 01:36:40,437
todos los mercados excelentes
para nuestros productos manufacturados

2497
01:36:40,602 --> 01:36:43,239
todas las fuentes excelentes
de materias primas

2498
01:36:43,405 --> 01:36:45,107
debemos paralizar la influencia

2499
01:36:45,274 --> 01:36:46,909
de los estados unidos

2500
01:36:47,075 --> 01:36:48,377
utilizando cada instrumento

2501
01:36:48,543 --> 01:36:50,307
de propaganda a nuestras órdenes

2502
01:36:50,479 --> 01:36:52,014
conociendo a todos los militares

2503
01:36:52,174 --> 01:36:53,883
y secreto naval que posee.

2504
01:36:55,183 --> 01:36:57,353
(Kellogg) También ha sido
sugirió que la información

2505
01:36:57,519 --> 01:36:59,221
estos acusados
han obtenido para Alemania

2506
01:36:59,388 --> 01:37:00,857
es de poca importancia.

2507
01:37:01,022 --> 01:37:02,391
Pero como nos hemos esforzado
sacar a relucir

2508
01:37:02,557 --> 01:37:03,793
durante el transcurso de este juicio

2509
01:37:03,958 --> 01:37:05,361
solo hemos rayado
la superficie

2510
01:37:05,527 --> 01:37:07,597
de la red de espionaje nazi.

2511
01:37:07,763 --> 01:37:10,199
no podemos calcular
El alcance de esta red de espías.

2512
01:37:10,364 --> 01:37:13,002
que ha penetrado cada nervio
y tejido de esta nación.

2513
01:37:13,167 --> 01:37:16,005
Junto con esta propaganda
y el odio religioso.

2514
01:37:16,170 --> 01:37:18,875
Aquí en este gráfico,
podemos ver el asombroso sistema

2515
01:37:19,040 --> 01:37:21,478
de fuerzas siniestras en acción
en este país.

2516
01:37:21,643 --> 01:37:22,779
Y darse cuenta de los peligros

2517
01:37:22,944 --> 01:37:25,014
a lo que nuestro gobierno
está sometido.

2518
01:37:25,179 --> 01:37:27,049
si vas a examinar
su estructura

2519
01:37:27,214 --> 01:37:30,252
Estarías convencido de que
estos peligros, si continúan

2520
01:37:30,419 --> 01:37:32,088
representan la amenaza más grave

2521
01:37:32,254 --> 01:37:33,690
a nuestra defensa nacional.

2522
01:37:33,855 --> 01:37:36,493
Pero hay algunos que dirán
no hay nada que temer.

2523
01:37:36,658 --> 01:37:38,695
Que somos inmunes.

2524
01:37:38,860 --> 01:37:41,631
que estamos separados por
vastos océanos de las bacterias

2525
01:37:41,796 --> 01:37:43,132
de dictaduras agresivas

2526
01:37:43,299 --> 01:37:44,967
y estados totalitarios.

2527
01:37:45,132 --> 01:37:47,537
Pero sabemos y hemos visto
el espejo de la historia

2528
01:37:47,702 --> 01:37:49,338
en Europa este último año.

2529
01:37:49,505 --> 01:37:50,973
<i>Las invasiones de
Polonia, Noruega</i>

2530
01:37:51,139 --> 01:37:53,743
<i>y Dinamarca por la Alemania nazi,
Rusia</i>

2531
01:37:53,908 --> 01:37:56,112
<i>y la invasión de Finlandia
por la Rusia comunista</i>

2532
01:37:56,272 --> 01:37:58,715
<i>aún están frescos en nuestra mente.</i>

2533
01:37:58,880 --> 01:38:01,718
<i>Estas naciones pacíficas tienen
toda su estructura nacional</i>

2534
01:38:01,883 --> 01:38:03,653
<i>comido por lo aburrido</i>

2535
01:38:03,819 --> 01:38:05,488
<i>de los enemigos internos</i>

2536
01:38:05,654 --> 01:38:08,290
<i>quien por traición,
traición y corrupción</i>

2537
01:38:08,456 --> 01:38:11,494
<i>allanar el camino para los despiadados
marcha de la bota de hierro nazi</i>

2538
01:38:11,660 --> 01:38:13,129
<i>en estos países.</i>

2539
01:38:13,295 --> 01:38:16,499
[música dramática]

2540
01:38:26,408 --> 01:38:27,444
<i>Holanda amante de la paz,</i>

2541
01:38:27,609 --> 01:38:29,512
<i>Bélgica y Luxemburgo</i>

2542
01:38:29,678 --> 01:38:32,148
<i>se convirtieron en las próximas víctimas
de la agresión nazi.</i>

2543
01:38:32,313 --> 01:38:35,117
<i>caballos de Troya
y bundistas de la quinta columna</i>

2544
01:38:35,283 --> 01:38:37,854
<i>en estos países
se quitaron las máscaras</i>

2545
01:38:38,019 --> 01:38:40,122
<i>y apuñaló a estos países
en la parte de atrás</i>

2546
01:38:40,287 --> 01:38:43,693
<i>mientras la guerra nazi sin sentido
máquina atacada en el frente.</i>

2547
01:38:47,329 --> 01:38:50,533
[la música continúa]

2548
01:39:06,247 --> 01:39:07,850
<i>Tropas paracaidistas alemanas</i>

2549
01:39:08,015 --> 01:39:09,385
<i>cayendo como una plaga
de langosta</i>

2550
01:39:09,551 --> 01:39:11,053
<i>desde los cielos de Holanda</i>

2551
01:39:11,219 --> 01:39:13,490
<i>se conocieron
por quintacolumnistas nazis</i>

2552
01:39:13,655 --> 01:39:16,158
<i>en Rotterdam, La Haya,
y Ámsterdam</i>

2553
01:39:16,323 --> 01:39:18,895
<i>y dirigido
a puntos vitales de ataque.</i>

2554
01:39:19,060 --> 01:39:21,263
<i>Estaciones de tren importantes
y puentes</i>

2555
01:39:21,429 --> 01:39:24,300
<i>fueron volados por miembros
de la quinta columna</i>

2556
01:39:24,466 --> 01:39:25,802
<i>para impedir que Holanda y Bélgica</i>

2557
01:39:25,967 --> 01:39:27,604
<i>de enviar ayuda</i>

2558
01:39:27,769 --> 01:39:29,606
<i>a su
soldados asediados.</i>

2559
01:39:31,606 --> 01:39:34,811
[la música continúa]

2560
01:39:45,721 --> 01:39:47,657
<i>Sólo Dios sabe</i>

2561
01:39:47,822 --> 01:39:49,358
<i>Qué nación amante de la paz</i>

2562
01:39:49,524 --> 01:39:51,561
<i>será el siguiente.</i>

2563
01:39:51,726 --> 01:39:52,762
<i>Tomemos una lección</i>

2564
01:39:52,927 --> 01:39:54,864
<i>del paralelo mortal</i>

2565
01:39:55,029 --> 01:39:56,999
<i>de la quinta columna nazi
actividades</i>

2566
01:39:57,166 --> 01:39:59,001
<i>en el extranjero y aquí.</i>

2567
01:39:59,167 --> 01:40:02,204
Trabajando insidiosamente a través
sus campos de entrenamiento bundistas

2568
01:40:02,371 --> 01:40:03,940
donde los espías se refugian

2569
01:40:04,105 --> 01:40:05,374
y donde entrena diligentemente

2570
01:40:05,540 --> 01:40:07,710
su juventud para tomar el poder.

2571
01:40:07,875 --> 01:40:10,580
Pero damas y caballeros,
Estados Unidos no es simplemente

2572
01:40:10,745 --> 01:40:12,415
una de las democracias restantes.

2573
01:40:12,581 --> 01:40:14,951
Estados Unidos es democracia.

2574
01:40:15,116 --> 01:40:17,153
Democracia que tiene lo dado por Dios.

2575
01:40:17,319 --> 01:40:18,655
inspiración de hombres libres

2576
01:40:18,820 --> 01:40:20,289
decidido a defender por siempre

2577
01:40:20,454 --> 01:40:23,292
la libertad que tenemos
heredado en nuestra declaración de derechos

2578
01:40:23,458 --> 01:40:25,562
de la constitución
de los Estados Unidos.

2579
01:40:25,727 --> 01:40:27,797
[vítores y aplausos]

2580
01:40:29,531 --> 01:40:32,068
[golpeando el mazo]

2581
01:40:34,402 --> 01:40:35,805
(juez)
'¡Orden!'

2582
01:40:38,773 --> 01:40:41,744
Y que estos acusados tenían
sido condenado por espionaje

2583
01:40:41,909 --> 01:40:44,313
contra los militares
establecimientos de Alemania

2584
01:40:44,479 --> 01:40:46,716
Creo que su destino sería
tener más miedo

2585
01:40:46,881 --> 01:40:48,618
que eso
que aquí les espera.

2586
01:40:48,783 --> 01:40:51,020
Estos nativos
de un estado totalitario

2587
01:40:51,186 --> 01:40:53,956
son para disfrutar las misericordias
de una democracia

2588
01:40:54,122 --> 01:40:56,125
y pueden considerarse ellos mismos

2589
01:40:56,291 --> 01:40:57,927
realmente afortunado

2590
01:40:58,092 --> 01:41:00,930
que un tribunal de un gobierno
a los que fueron desleales

2591
01:41:01,095 --> 01:41:03,466
está completamente preparado para pararse
entre ellos

2592
01:41:03,626 --> 01:41:06,268
y la venganza completa
de la ley.

2593
01:41:06,434 --> 01:41:08,566
en este pais
no esparcimos aserrín

2594
01:41:08,737 --> 01:41:10,907
sobre la superficie
de nuestros patios penitenciarios.

2595
01:41:12,474 --> 01:41:13,910
Además, espías nazis sentenciados.

2596
01:41:14,075 --> 01:41:15,745
¡Adicional, lea todo al respecto!

2597
01:41:15,910 --> 01:41:17,246
¿Estás bien, viejo Bill?

2598
01:41:17,412 --> 01:41:18,648
Está bien, Jimmy.

2599
01:41:18,814 --> 01:41:20,016
Lea todo sobre el
Gran caso de espionaje nazi.

2600
01:41:20,181 --> 01:41:22,685
- ¿Papel, señor?
- Está bien, hijo.

2601
01:41:22,851 --> 01:41:24,086
Gracias, señor.

2602
01:41:24,252 --> 01:41:26,489
Más, leer todo
¡Sobre el gran caso de espías nazis!

2603
01:41:26,654 --> 01:41:28,157
¡Extra!

2604
01:41:28,323 --> 01:41:30,126
¿Cansado?

2605
01:41:30,292 --> 01:41:31,393
Muy...

2606
01:41:31,560 --> 01:41:33,463
Me alegro que todo haya terminado.

2607
01:41:33,627 --> 01:41:35,898
Es curioso trabajar en un caso.
así por tanto tiempo

2608
01:41:36,064 --> 01:41:37,767
algo como gastar
una gran cantidad de tiempo

2609
01:41:37,933 --> 01:41:40,598
pasando por un manicomio.

2610
01:41:40,768 --> 01:41:42,705
Ves a estos nazis
operando aquí

2611
01:41:42,871 --> 01:41:45,241
y piensas en
todos aquellos en Alemania.

2612
01:41:45,406 --> 01:41:48,344
No puedes evitar sentir
de alguna manera que son...

2613
01:41:48,510 --> 01:41:50,647
...bueno, absolutamente loco.

2614
01:41:50,811 --> 01:41:53,115
De hecho, comienzas
dudar de tu propia cordura.

2615
01:41:53,280 --> 01:41:55,985
Verdadero. vemos
lo que está pasando en Europa.

2616
01:41:56,150 --> 01:41:58,455
Sabemos lo que están intentando.
hacer aquí.

2617
01:41:58,620 --> 01:42:01,257
Todo parece tan irreal.

2618
01:42:01,423 --> 01:42:02,725
Fantástico, eh...

2619
01:42:02,891 --> 01:42:05,094
Bueno, como una pesadilla absurda.

2620
01:42:05,260 --> 01:42:06,195
Absurdo...

2621
01:42:06,361 --> 01:42:09,231
cuando piensas en
su amenaza potencial

2622
01:42:09,397 --> 01:42:10,800
es aterrador.

2623
01:42:10,965 --> 01:42:12,669
No lo creo, Renard.
ese tipo de personas

2624
01:42:12,834 --> 01:42:14,837
van a tener mucha suerte
en este país.

2625
01:42:15,002 --> 01:42:16,372
Es verdad, somos unos descuidados,

2626
01:42:16,538 --> 01:42:18,307
nación tranquila y optimista.

2627
01:42:18,472 --> 01:42:21,310
Cuando nuestras libertades básicas
nos vemos amenazados, nos despertamos.

2628
01:42:21,475 --> 01:42:22,879
- ¿Toman más café, caballeros?
- Sí, por favor.

2629
01:42:23,044 --> 01:42:24,581
Sólo media taza, por favor.

2630
01:42:24,745 --> 01:42:26,449
Ustedes, muchachos, leyeron en el periódico.
¿Condenaron a esos espías nazis?

2631
01:42:26,615 --> 01:42:28,184
Sí, hemos oído todo sobre ello.

2632
01:42:28,349 --> 01:42:30,453
El descaro de esos nazis,
enviando espías a este país.

2633
01:42:30,618 --> 01:42:32,054
Dirigiendo esos campamentos bundistas.

2634
01:42:32,220 --> 01:42:33,322
Tratando de agitar
el mismo tipo de problema aquí

2635
01:42:33,488 --> 01:42:34,691
están haciendo en Europa.

2636
01:42:34,856 --> 01:42:36,392
- Hola Bill.
- ¿Cómo estás, Tom?

2637
01:42:36,557 --> 01:42:38,027
Veo que esos nazis finalmente consiguieron
lo que les esperaba.

2638
01:42:38,193 --> 01:42:40,096
Sí, estábamos
solo hablando de eso.

2639
01:42:40,261 --> 01:42:42,599
Hay una cosa que descubrieron
aquí, aunque esto no es Europa.

2640
01:42:42,764 --> 01:42:43,833
(Tom) Así es, Bill,
y cuanto antes

2641
01:42:43,998 --> 01:42:44,867
les mostramos que,
cuanto mejor.

2642
01:42:45,033 --> 01:42:47,203
Claro, se los mostraremos.

2643
01:42:47,368 --> 01:42:50,473
- La voz del pueblo.
- Gracias a Dios por gente así.

2644
01:42:50,639 --> 01:42:52,008
Sí, gracias a Dios.

2645
01:42:52,874 --> 01:44:07,316
[música instrumental]